ОТВЕРЖЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• excluidos
• los miserables
• los marginados
• outcast
• les mis

Примеры использования Отверженных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два на" Отверженных".
Dos para Outcast.

Это разве не из" Отверженных"?
¿Eso no es de Los Miserables?

Мы отправляемся домой… На остров Отверженных.
Nos dirigimos a casa… a la isla Outcast.

На острове Отверженных.
La isla Outcast.

Добро пожаловать в клуб отверженных.
Bienvenido al club de los rechazados.

Твое недавнее появление" Отверженных" было больше похоже на то куда ты стремился.
Su reciente aparición en Les Miserables fue más en el que quería ir.

Иккинг на острове отверженных.
Hipo está en la isla Outcast.

Поэтому мы должны найти другой путь на остров Отверженных.
Tenemos que encontrar otro modo de entrar en la isla Outcast.

Я играл Гавроша в" Отверженных".
Soy el Gravoche original en"Les mis".

Рита близорука, и она одевается как беженец из" Отверженных".
Rita es miope… y se viste como una refugiada de Los Miserables.

Я говорю здесь об отверженных среди отверженных, забытых среди забытых.
Me refiero a los excluidos de entre los excluidos, a los olvidados de entre los olvidados.

Не могу, у меня билеты на Отверженных.
No puedo. Matinal de Los miserables.

Когда все это закончится, давайте сходим посмотреть" Отверженных".*.
Hey. Cuando esto halla pasado, vayamos a ver Les Miserables.

( sighs) Если соберетесь смотреть" Отверженных", там есть фраза, подходящая" отверженному" из этого ящика.
Si alguna vez van a ver Los Miserables, hay una línea que se aplica al"miserable" en ese ataúd.

Завтра будет новый день для Отверженных.
Mañana será un nuevo día para los Outcasts.

Комиссия убеждена в том, что 4 миллиарда отверженных в мире обладают немалыми способностями.
La Comisión está convencida de que los 4.000 millones de excluidos en el mundo poseen capacidades importantes.

Мир узнал о моем голосе в" Отверженных".
El mundo llegó a conocer mi voz en Les Miserables.

Пеппер, прежде чем ты снова убежишь, почему практически все избегают нас как отверженных?
Pepper, antes de que vuelvas a escabullirte…¿por qué está todo el mundo tratándonos como apestados?

Сначала перевыв на горшок, лекция об" Отверженных" после.
Descanso para ir al baño primero, clase de"Les Mis" después.

Эти тоннели известны тем, что их использовали во времена Сопротивления, о чем Виктор Гюго написал в" Отверженных".
Los túneles son famosos por haber sido usados por la Resistencia, sobre la cual escribió Victor Hugo en Los Miserables.

Вопрос экономических, социальных и культурных прав стал вопросом прав неимущих и отверженных на глобализованный мир.
La cuestión de los derechos económicos, sociales y culturales se está transformando en la cuestión de los derechos de los pobres y excluidos en un mundo globalizado.

Я думаю, один из отверженных Рондо включил пожарную сигнализацию, чтобы покинуть" веселье со свежими продуктами" лекцию Ма.
Creo que uno de los marginados de Rondo pulsó la alarma de incendios para huir de la charla de"los divertidos productos frescos" de mamá.

Я раскритиковал Расселла Кроу в" Отверженных".
Le hice una foto a Russell Crowe en"Los Miserables".

В тюрьмы, как правило, попадают представители отверженных слоев общества, которые и без того подвержены большей опасности инфицирования ВИЧ.
Las poblaciones reclusas proceden a menudo de los segmentos más marginados de la sociedad, que están ya en una situación de alto riesgo de infección por el VIH.

Социальная интеграция: содействие улучшению политики и систем для обездоленных и отверженных детей на основе расширенных сведений и данных.
Inclusión social: Mejora de los sistemas y entornos de políticas a favor de los niños desfavorecidos y excluidos, basados en mejores conocimientos y datos.

Ислам и христианство находили готовых к обращению среди отверженных и угнетенных, потому что они предлагали им равенство в глазах Бога.
El islam y el cristianismo encontraron rápidos conversos entre los marginados y oprimidos porque ofrecían igualdad a los ojos de Dios.

Конечный результат: улучшение политического климата и систем в интересах обездоленных и социально отверженных детей на основе повышения знаний и качества данных.
Resultado: Mejora del entorno político y los sistemas para los niños desfavorecidos y excluidos, guiada por mejores conocimientos y datos.

Страдания в глазах отверженных должны тревожить нашу совесть больше, чем не менее удручающая статистика о социальном неравенстве.
La mirada de sufrimiento en los ojos de los marginados debería sensibilizarnos más que las estadísticas no menos dramáticas de la desigualdad social.

Массовая активность позволила услышать мнение людей, в том числе бедных и отверженных, и вынудила власть имущих обратить на них внимание и взяться за работу.
El activismo ha dado voz a las personas, incluidas las personas pobres y marginadas, y ha obligado a las autoridades a tomar nota y a responder.

Пропагандировать имеющиеся в стране возможности получения образования, особенно среди людей с особыми потребностями, а также отверженных и угнетенных классов.
Promover las instalaciones educativas en el territorio, sobre todo entre las personas con necesidades especiales, los marginados y las clases desfavorecidas.