ВЫСЛАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• expulsados
• enviaron
• expulsadas
• exiliados
• los deportados

Примеры использования Высланные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю, высланные сербские военные они способны на такое.
Supongo que exiliados militares serbios.

Дорогой Роберт, спасибо за высланные деньги.
Mi querido Robert, gracias por el dinero que nos has enviado.

Высланные кочевники Розали и Эммет были еще более непредсказуемыми.
Los nómadas que enviaron Rosalie y Emmett eran aún menos predecibles.

Лица с двойным гражданством, высланные по иным соображениям.
Personas con doble nacionalidad expulsadas por otras razones.

Лица с двойным гражданством, лишенные своего эфиопского гражданства и высланные по соображениям безопасности.
Personas con doble nacionalidad privadas de su nacionalidad etíope y expulsadas por razones de seguridad.

Трудящиеся- мигранты и члены их семей, высланные государством- участником в течение последних пяти лет;
Los trabajadores migratorios y familiares de estos expulsados por el Estado parte los últimos cinco años;

Все незаконные иммигранты, высланные в Ливию или Египет, были репатриированы в страны своего происхождения и не подвергались жестокому обращению.
Todos los inmigrantes ilegales expulsados a Libia o Egipto fueron repatriados a sus países de origen y no sufrieron malos tratos.

Трудящиеся- мигранты и члены их семей, высланные государством- участником;
Los trabajadores migratorios y familiares de estos expulsados por el Estado parte;

Она подтвердила, что африканцы, высланные в свои страны, являются преступниками, но на этот раз отметила, что их количество составляло 362 человека.
La representante ha confirmado que los africanos devueltos a sus países son criminales y que eran 362.

Кроме того, бурундийские власти, которым были переданы высланные лица, обещали разместить их в безопасных зонах.
Además, las autoridades burundianas, a quienes se entregaron las personas expulsadas, habían prometido volverlas a instalar en áreas seguras.

Высланные на выяснение цели истребители НАТО установили визуальный контакт с вертолетом и следовали за ним до точки в 20 км к северо-западу от Посусье.
El caza de la OTAN enviado a investigar estableció contacto visual con un helicóptero y lo siguió hasta que ambos se encontraron a 20 kilómetros al noroeste de Posusje.

По причине большого числа обездоленной молодежи в бедных кварталах столиц высланные легко находят обилие новых членов.
Debido al gran número de jóvenes desfavorecidos en barrios de bajos ingresos de las capitales, los deportados pueden encontrar una enorme cantidad de nuevos miembros.

Высланные возвращаются в свои страны происхождения опозоренными и без шансов на помощь в интеграции и поиске работы; некоторые из них плохо говорят на испанском языке.
Los deportados regresan a sus países de origen estigmatizados y con escasa asistencia para su integración y empleo; algunos no hablan español con fluidez.

В официальных письменных показаниях подтверждается, что высланные лица, как правило, не заключаются под стражу, а если это и происходит, то в среднем не более чем на пять дней.
La declaración jurada confirma que por lo general las personas expulsadas no son detenidas y que, en caso de serlo, la duración media de la detención es de cinco días.

В частности, она хотела бы знать, какие меры Нидерланды принимают для того, чтобы женщины, высланные в свои родные страны, не попали вновь в руки торговцев ими.
En especial, le gustaría saber qué medidas han adoptado los Países Bajos para garantizar que las mujeres expulsadas de sus países de origen no vuelvan a caer en manos de los tratantes.

Важно, чтобы высланные руководители военизированных формирований продолжали сотрудничать в прояснении истины и выполнять свои обязательства по обеспечению возмещения для своих жертв.
Es importante que los líderes paramilitares extraditados continúen contribuyendo al esclarecimiento de la verdad y que cumplan con la obligación de reparar a sus víctimas.

Нет также никаких доказательств того, что лица, высланные в Гаити в связи с занятием преступной деятельностью, сталкиваются с повышенной опасностью похищения, как утверждает заявитель.
Tampoco existe ningún elemento que demuestre que las personas devueltas a Haití por razones de delincuencia corren un riesgo especial de ser secuestradas, como pretende el autor.

Вместе с тем государство- участник не располагает какой-либо информацией о том, что иранские граждане, высланные из Швеции, подвергались жестокому обращению по возвращении в Исламскую Республику Иран.
Sin embargo, el Estado Parte no dispone de información en el sentido de que los ciudadanos iraníes que han sido expulsados de Suecia hayan sido objeto de malos tratos al regresar al país.

Дополнительные БТР, высланные с другой стороны от ПП- 20, также натолкнулись на препятствия, подверглись интенсивному обстрелу и были вынуждены отступить.
Más vehículos blindados de transporte enviados desde el otro lado del puesto de distribución de alimentos 20 encontraron también obstáculos similares, recibieron numerosos disparos y se vieron obligados a retirarse.

В отношении таких случаев позиция Соединенных Штатов состоит в том, что высланные дипломаты не должны подлежать замене до тех пор, пока не будет погашена их или образовавшаяся от их имени задолженность.
En dichos casos, la posición de los Estados Unidos era que los diplomáticos expulsados no debían ser sustituidos hasta que se pagaran las deudas contraídas por ellos o en su nombre.

Аналогично, может показаться, что лица с гражданствами двух или более государств, лишенные гражданства одним государством и высланные этим государством, приобретают правовой статус иностранцев.
Análogamente, parecería que las personas con dos o más nacionalidades que son privadas de la nacionalidad de un Estado y son expulsadas por ese Estado adquirirían la condición jurídica de extranjeros.

Кроме того, стоит упомянуть о том, что почти все иностранцы, высланные в Ливию после решения о" выдворении" в соответствии со статьей 10 Свода норм по вопросам иммиграции были гражданами Египта.
Por otra parte, casi todos los extranjeros que regresaron a Libia, tras la denegación de entrada de conformidad con el artículo 10 del Texto Único sobre Inmigración, tenían nacionalidad egipcia.

Лица, высланные из района Приедора, сообщали, что мужчинам было разрешено ехать в автоколоннах, однако многих из них в конечном итоге отделяли от группы на одной из остановок поблизости от линии конфронтации.
Unas personas expulsadas de la zona de Prijedor comunicaron que a los hombres se les permitía viajar en el convoy, pero que a muchos de ellos al final los separaron del grupo en una parada cercana a la línea de enfrentamiento.

Просьба представить подробную информацию обо всех случаях выдачи, возвращения или высылки в отчетный период, в том числе названия государств, в которые были направлены выданные, возвращенные или высланные лица.
Sírvanse facilitar información pormenorizada sobre todos los casos de extradición, devolución o expulsión que se hayan dado durante el período de que se informa, entre otras cosas sobre los Estados a los que se haya extraditado, repatriado o expulsado a personas.

Выходцы из Испании баскского происхождения, высланные из страны во исполнение этого указа, зачастую приговаривались к тяжелым наказаниям за действия, совершенные ими на территории Франции и представлявшими серьезную угрозу общественной безопасности в стране.
Los nacionales españoles de origen vasco expulsados en virtud de esta orden habían sido en muchos casos condenados a fuertes penas por hechos cometidos en territorio francés y que ponían en grave peligro la seguridad pública en Francia.

Высланные лица не должны подвергаться судебному преследованию в государстве назначения за те же преступления, за которые их судили в выславшем государстве, в соответствии с общим запретом на привлечение к ответственности дважды за одно и то же преступление.
Quienes han sido expulsados no deberían ser procesados en el Estado de destino por el mismo delito por el cual fueron procesados en el Estado que los expulsó, de conformidad con la prohibición general de la cosa juzgada.

Марта главный администратор письменно подтвердил, что все неправительственные организации, в том числе высланные Комиссией по оказанию гуманитарной помощи, могут продолжать функционировать в районе действия<< дорожной карты>gt; по Абъею.
El administrador principal publicó el 10 de marzo una nota en la que declaraba que las organizaciones no gubernamentales, incluidas las que habían sido expulsadas por la Comisión de Asistencia Humanitaria, podían seguir operando en la zona que abarca la hoja de ruta de Abyei.

Эфиопия заявила в ответ, что высланные лица добровольно получили эритрейское гражданство, большинство из них, получив право принять участие в референдуме 1993 года и участвуя в нем, согласно законодательству Эфиопии отказались от своего эфиопского гражданства.
Etiopía respondió que los expulsados habían adquirido voluntariamente la nacionalidad eritrea, la mayoría de ellos por reunir las condiciones para participar en el referéndum de 1993, y al hacerlo habían renunciado a su nacionalidad etíope con arreglo a la legislación de Etiopía.

Правительства Франции и Испании неоднократно проводили совещания по рассмотрению утверждений о том, что высланные лица в период расследования их дел подверглись жестокому обращению со стороны ряда сотрудников полиции, и признали эти утверждения необоснованными.
Los Gobiernos de Francia y de España han sostenido conversaciones en varias ocasiones en relación con denuncias de que las personas expulsadas han sido maltratadas por determinados agentes de policía mientras se investigaban sus casos, determinándose que dichas denuncias eran infundadas.

Комиссия согласна с тем, что лица с двойным гражданством, лишенные своего эфиопского гражданства и высланные после проведения идентификации с помощью Комитета по безопасности Эфиопии, могли обоснованно считаться эритрейцами для целей применения этого законодательства.
La Comisión acepta que las personas con doble nacionalidad que fueron privadas de su nacionalidad etíope y expulsadas con arreglo al proceso de examen establecido por Etiopía por razones de seguridad pudieron ser correctamente consideradas como eritreas a los efectos de la aplicación de esa legislación.