ВЫСЛАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• expulsado
• deportado
• devuelto
• expulsados
• expulsadas
• expulsada
• exiliados

Примеры использования Высланным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( 3) Не быть высланным с Сейшельских Островов".
No ser expulsada de Seychelles.".

Оккупационные власти по-прежнему отказываются разрешить жителям Голан, высланным в 1967 году, вернуться домой.
Las autoridades de ocupación siguen negándose a permitir el retorno de la población del Golán expulsada en 1967.

Заявитель к тому же отмечает, что вступившее в силу решение о выдворении реально угрожает ему быть высланным.
El autor observa asimismo que la decisión de expulsión, una vez entrada en vigor, pone a la persona afectada ante el riesgo de ser devuelta.

Кроме того, УВКБ в Руанде оказало помощь 15 000 руандийским беженцам, высланным из Бурунди в июле 1996 года.
El ACNUR también brindó asistencia en Rwanda a los 15.000 refugiados rwandeses expulsados de Burundi en julio de 1996.

Вопрос, который остается открытым, заключается в том, может ли автору угрожать реальная опасность быть высланным в Ирак из Иордании.
Lo que queda por dilucidar es si el autor verdaderamente correrá el riesgo de ser deportado de Jordania al Iraq.

Республика гарантирует право на убежище иностранным гражданам и лицам без гражданства, высланным в связи с их демократическими и политическими убеждениями и деятельностью.
La República garantiza el derecho de asilo a los súbditos extranjeros y apátridas expulsados a causa de sus convicciones y actividades políticas democráticas.

Он подал ходатайство о предоставлении ему политического убежища в Швейцарии, однако ему было в этом отказано, и ему угрожает опасность быть высланным в Турцию.
Pidió asilo político en Suiza, pero su solicitud fue rechazada y corre el riesgo de ser deportado a Turquía.

МОМ оказала помощь Гватемале в создании управления для оказания помощи мигрантам, высланным из Мексики на границе Текун- Умана.
La OIM ayudó a Guatemala a establecer una oficina para asistir a los migrantes expulsados de México en la frontera de Tecún Umán.

В условиях упорного националистического сопротивления правительство протектората в апреле 1936 года было вынуждено отменить меру наказания, применявшуюся к высланным лидерам.
Ante la resistencia nacionalista, el Gobierno del Protectorado se ve obligado en abril de 1936 a dejar en libertad a los dirigentes exiliados.

В соответствии с Законом об иностранцах Миграционный совет не может предоставить убежище лицам, высланным на основании решения суда по уголовным делам.
En virtud de la Ley de extranjería, la Junta de Inmigración no puede conceder el asilo a las personas expulsadas por un tribunal penal.

Бельгия хотела бы воспользоваться данными ответами, чтобы подчеркнуть существование программы" особых потребностей", позволяющей оказывать помощь высланным лицам.
Bélgica ha aprovechado estas medidas para poner de relieve la existencia de un programa" special needs"(necesidades especiales), destinado a prestar asistencia a las personas expulsadas.

К тому же высланным лицам практически невозможно подать жалобу в тех случаях, когда во время операции по высылке полиция использовала чрезмерные средства.
Además, es prácticamente imposible que las personas que han sido expulsadas presenten denuncias cuando la policía hace uso de medios desproporcionados durante las operaciones de expulsión.

Итальянское законодательство запрещает высылку иностранных граждан моложе 18 лет, если только они сами не хотят последовать за высланным родителем или опекуном.
La legislación italiana prohíbe la expulsión de extranjeros menores de 18 años, a menos que su intención sea la de seguir a un tutor, un padre o una madre expulsados.

Государство- участник должно гарантировать каждому доминиканскому гражданину право не быть высланным из страны, а также предоставить всем подлежащим депортации лицам предусмотренные в Пакте гарантии.
El Estado Parte debe garantizar a todo ciudadano dominicano el derecho a no ser expulsado del país, así como proporcionar a todas aquellas personas sujetas a un proceso de deportación las garantías establecidas en el Pacto.

Отделение этой ассоциации в Мюнхене, Германия, работало в тесном контакте с Центром консультирования и помощи высланным беженцам и жертвам пыток.
En la sección de Munich(Alemania), la organización ha colaborado estrechamente con el Centro para el asesoramiento y el tratamiento de los refugiados exiliados y víctimas de la tortura.

Что касается приемлемости заявления, то заявитель отмечает, что защита, предоставленная ему Францией, является иллюзорной и что вопреки заключениям государства- участника ему угрожает реальная опасность быть высланным в Тунис.
Por lo que respecta a la admisibilidad de la queja, el autor sostiene que la protección concedida por Francia es falsa y que, contrariamente a las conclusiones del Estado parte, existe un riesgo real de ser expulsado a Túnez.

Государство- участник обязано воздержаться от высылки г-на Мутомбо в Заир или в любую другую страну, где ему угрожает реальная опасность быть высланным или возвращенным в Заир или быть подвергнутым пыткам.
El Estado Parte tiene el deber de no devolver por la fuerza al Sr. Mutombo al Zaire ni a ningún otro país donde esté en peligro de ser expulsado o devuelto al Zaire o de ser torturado.

Некоторые делегации выразили сожаление по поводу недавних случаев принудительного возвращения в регион, а также отсутствия международного доступа к некоторым принудительно высланным беженцам.
Varias delegaciones lamentaron los casos recientes de devolución en la región, así como la falta de acceso internacional a algunos refugiados devueltos por la fuerza.

Оно напоминает, что международные и национальные нормы о правах человека вполне определенно устанавливают: право оставаться в стране и не быть высланным из нее ограничивается гражданами этого государства.
El Estado Parte recuerda que la legislación internacional y nacional sobre derechos humanos proclama claramente que el derecho a permanecer en un país y a no ser expulsado del mismo se limita a los nacionales del Estado.

Государство может удалить или препроводить до границы: 1 иностранца, который обращается с просьбой или соглашается выехать добровольно; или 2 члена семьи, желающего выехать вместе с высланным иностранцем.
Los Estados pueden ordenar la salida o disponer que se acompañe hasta la frontera a 1 los extranjeros que soliciten o acepten salir voluntariamente del país; y 2 los familiares que deseen abandonar el país con el extranjero expulsado.

Последние четыре года заявитель был лишен свободы и находился под постоянной угрозой быть высланным в страну, где он может быть подвергнут пыткам, что само по себе равнозначно пытке и является нарушением статьи 3 Конвенцииf.
El autor vivió durante estos cuatro años de detención bajo la amenaza constante de ser devuelto a un país en el que corría el riesgo de tortura, lo que equivale de por sí a una forma de tortura y constituye una violación del artículo 3 de la Convención.

Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения заявителя в Турцию или любую другую страну, где ему угрожает реальная опасность быть высланным или возвращенным в Турцию.
El Estado parte tiene el deber de no devolver por la fuerza al autor de la queja a Turquía ni a ningún otro país donde corra un peligro real de ser expulsado o devuelto a Turquía.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций стремятся оказывать всестороннюю и согласованную комплексную помощь возвращающимся беженцам и лицам, высланным из Объединенной Республики Танзания, а также принимающему населению, находящемуся в уязвимом положении.
Los organismos de las Naciones Unidas colaboran entre sí para ofrecer a los refugiados que regresan y a las personas expulsadas de la República Unida de Tanzanía, así como a las poblaciones de acogida vulnerables, un programa de ayuda amplio y armonizado.

Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения заявителя в Тунис или в любую другую страну, где ему угрожает реальная опасность быть высланным или возвращенным в Тунис.
El Estado Parte tiene el deber de no devolver por la fuerza al autor de la queja a Túnez ni a ningún otro país en que esté en verdadero peligro de ser expulsado o devuelto a Túnez.

В настоящем случае первоначальное распоряжение о высылке автора не имеет более юридической силы, вследствие чего автору не угрожает непосредственная опасность быть высланным в страну, где его могут подвергнуть пыткам.
En el caso presente, la orden inicial de expulsión contra el autor ya no es aplicable y el autor no está bajo ninguna amenaza inmediata de ser expulsado a un país en el que corra peligro de ser sometido a tortura.

Комитет признал данную жалобу неприемлемой вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты, ибо постановление о высылке подателя жалобы утратило силу 24 октября 2012 года, и, следовательно, ему более не угрожает опасность быть высланным в Алжир.
El Comité declaró la comunicación inadmisible por no haberse agotado los recursos internos, y porque la orden de expulsión contra el autor había prescrito el 24 de octubre de 2012 y, por consiguiente, el autor ya no estaba en peligro de ser expulsado a Argelia.

К тому времени шведские власти располагали достаточным объемом достоверной информации, позволяющей сделать вывод о том, что Иордания не являлась безопасной страной для автора, поскольку ему угрожала опасность быть высланным в Ирак и быть подвергнутым там пыткам.
Para esa fecha las autoridades suecas disponían de suficiente información fiable para darse cuenta de que Jordania no sería un país seguro para él, ya que estaría expuesto a ser deportado al Iraq y torturado en este país.