EXILADOS на Русском - Русский перевод

• изгнанных
• ссыльных
• изгнанников
• в изгнании

Примеры использования Exilados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y ésa es la razón Por la que los exilados Son distinguidos.
Этот путь очень привлекателен, но именно поэтому ссылка будет очень болезненной.

Entre los exilados había muchos jóvenes, que fueron exilados no por haber cometido delitos, sino simplemente por resistir al fascismo y luchar por la independencia nacional.
Они были высланы не за совершение каких-либо преступлений, а просто потому, что боролись против фашизма и за национальную независимость.

Más de 6.000 libios fueron arrancados de sus familias y exilados.
Более 6000 ливийцев были оторваны от своих семей и высланы в неизвестность.

Este derecho se reconoció a los ex exilados políticos que habían salido del país tras la guerra de 1997.
Это право было признано за бывшими политическими ссыльными, покинувшими страну после войны 1997 года.

Esos exilados lucharon por recuperar su derecho inalienable a regresar y a vivir en su territorio ancestral, patrimonio común de todos los rwandeses.
Те, кто находился в изгнании, боролись за восстановление своих неотъемлемых прав на возвращение и на жизнь на земле своих предков, общем достоянии всех руандийцев.

Muchos de nuestros miembros son religiosos y laicos chiítas del Iraq y exilados iraquíes que viven en el exterior.
Многие члены нашей организации принадлежат к шиитской вере и являются рядовыми гражданами Ирака и иракскими изгнанниками, живущими за границей.

Aunque la mayoría de los refugiados angoleños han regresado a Angola desde la firma de los acuerdos de paz en 2002, a fines de 2011, unos 130.000 permanecían exilados.
Хотя после заключения мирных соглашений в 2002 году большинство беженцев из Анголы вернулось на родину, к концу 2011 года около 130 000 из них оставались в изгнании.

Pese a los enormes esfuerzos que se hacen desde hace muchos años para resolver los problemas de más de 400.000 refugiados exilados de Azerbaiyán, Armenia aún no ha resuelto plenamente el consiguiente problema de vivienda.
Несмотря на предпринимавшиеся в течение многих лет колоссальные усилия по поиску решения проблем более 400 000 беженцев, высланных из Азербайджана, Армении пока не удалось полностью разрешить их жилищную проблему.

En ausencia de una resolución justa y viable de la cuestión básica de los refugiados en el contexto de un acuerdo de paz amplio, no se podrá corregir efectivamente la penosa situación de millones de palestinos exilados.
В отсутствие справедливого и реалистичного решения ключевого вопроса о беженцах в контексте всеобъемлющего мирного соглашения невозможно эффективно улучшить тяжелое положение миллионов изгнанных палестинцев.

Debe observarse, empero, que la Ley de amnistía de 1979, gracias a la cual miles de exilados políticos pudieron regresar al Brasil, amnistió plenamente tanto a los disidentes políticos como a los agentes de seguridad que violaron los derechos humanos.
Однако следует отметить, что в соответствии с Законом об амнистии 1979 года, который позволил тысячам политических ссыльных вернуться в Бразилию, предоставляется общая амнистия как политическим противникам, так и сотрудникам органов безопасности, ответственным за нарушение прав человека.

Entre 2004 y 2011, más de 169.000 refugiados liberianos regresaron a Liberia y a fines de 2011, unos 67.000 permanecían exilados, en su mayoría en África Occidental.
В 2004- 2011 годах более 169 000 либерийских беженцев вернулись на родину, и по состоянию на конец 2011 года приблизительно 67 000 оставались в изгнании, в основном в Западной Африке.

Según las leyes de elección de apartheid, que determinan cuotas rígidas de representación, los diputados exilados representan a 300.000 ciudadanos, mientras que los presentes representan solamente a 160.000, no más del 30% de la población total de Abjasia antes de la guerra.
В соответствии с основанным на принципах апартеида законодательством о выборах, в котором четко определены квоты представительства, находящиеся в изгнании депутаты представляют 300 000 граждан, тогда как оставшиеся депутаты представляют лишь 160 000 граждан, или не более 30 процентов от общей численности довоенного населения Абхазии.

Una nueva constitución, apoyada por un referéndum nacional, es parte de ese esfuerzo para rediseñar la identidad de Taiwán y para distinguir a la nueva generación de políticos de aquéllos que llegaron como exilados del continente.
Новая конституция, поддерживаемая национальным референдумом, является частью этой кампании, направленной на то, чтобы изменить идентичность Tайваня и отличить новое поколение политических деятелей от тех, кто прибыл в качестве изгнанников с материка.

Desde 1999, año en que la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija quedó sujeta a la administración internacional, más de 250.000 serbios y miembros de otras comunidades no albanesas han sido exilados de Kosovo y Metohija y residen en otras partes del territorio de la República de Serbia, en condición de desplazados internos.
Начиная с 1999 года, когда автономная провинция Косово и Метохия перешла под международное управление, более 250 000 сербов и представителей других неалбанских общин были изгнаны из Косово и Метохии и на положении внутренне перемещенных лиц проживают сегодня в других частях территории Республики Сербия.

En una carta dirigida a la misión de evaluación, representantes del FPI exilados en Ghana reafirmaron su disposición a participar en un diálogo político trascendente con la condición de que se liberara al ex-Presidente Gbagbo y acusaron al Gobierno de Côte d' Ivoire de promover elecciones locales sin la participación de la oposición a fin de aumentar sus posibilidades de ganarlas.
Находящиеся в изгнании в Гане представители ИНФ обратились с письмом к миссии по оценке, в котором они подтвердили свою готовность принять участие в конструктивном политическом диалоге при условии освобождения бывшего президента Гбагбо и обвинили правительство Кот- д& apos; Ивуара в том, что оно пытается организовать местные выборы без участия оппозиции, чтобы повысить свои шансы на успех.

Pide a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aumenten la asistencia humanitaria y jurídica para las víctimas del apartheid, los refugiados y exilados que regresan a sus países, y los presos políticos puestos en libertad;
Призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций увеличить гуманитарную и правовую помощь жертвам апартеида, возвращающимся беженцам и ссыльным и освобожденным политическим заключенным;

Por esa razón, hay que congratularse del compromiso contraído por el Gobierno para organizar elecciones en 1998 y ofrecer las garantías deseadas a los exilados políticos para que puedan participar en ellas; Australia contribuirá hasta 100.000 dólares australianos a las actividades organizadas por las Naciones Unidas para verificar que ese regreso de exilados se efectúe con toda seguridad.
Именно поэтому можно только приветствовать тот факт, что правительство обязалось провести выборы в 1998 году и предоставить необходимые гарантии политическим изгнанникам, с тем чтобы они могли принять в них участие; Австралия выделит средства в размере 100 000 австралийских долларов на деятельность, проводимую Организацией Объединенных Наций для наблюдения за тем, чтобы возвращение изгнанников осуществлялось в условиях полной безопасности.

Entre todos estos problemas, el Gobierno de Unidad Nacional instaurado el 19 de julio de 1994, hizo frente al difícil desafío de rehabilitar y reconstruir una economía asolada por la guerra, dar nuevamente servicios sociales básicos a la población traumatizada, hacer frente a las secuelas del genocidio, estabilizar una frágil alianza política, consolidar la paz y la seguridad internas, así como hacer frente a las amenazas militares procedentes de soldados exilados del régimen anterior.
Столкнувшись со всеми этими проблемами, Правительство национального единства, пришедшее к власти 19 июля 1994 года, было поставлено перед необходимостью решать серьезнейшую задачу воссоздания и восстановления разрушенной войной экономики, возрождения системы оказания основных социальных услуг пострадавшему населению, устранения катастрофических последствий геноцида, стабилизации хрупкого политического альянса и укрепления внутреннего мира и безопасности, а также предупреждения вероятных военных угроз, исходящих от изгнанных солдат бывшего режима.

Teniendo plenamente en cuenta el levantamiento de la suspensión de la Asamblea Nacional y los partidos políticos, el Relator Especial insta a las autoridades de facto de Burundi a que protejan y respeten la integridad física de los parlamentarios, a que creen las condiciones adecuadas para el regreso de los parlamentarios exilados en la República Unida de Tanzanía, el Zaire y Kenya y a que velen por que la Asamblea General goce de las garantías constitucionales necesarias para funcionar normalmente.
Принимая к сведению отмену запрета на деятельность Национального собрания и политических партий, Специальный докладчик настоятельно просит фактические бурундийские власти обеспечивать защиту и уважение физической неприкосновенности парламентариев, создать соответствующие условия для возвращения парламентариев, находящихся в ссылке в Объединенной Республике Танзании, Заире и Кении, и предоставить Национальному собранию конституционные гарантии, необходимые ему для нормального ведения работы.

Vivió exilado en París, Francia, durante seis años.
Во время шестилетней ссылки жил в Париже, Франция.

Anteriormente Tuta había vivido varios años en Alemania como exilado croata.
Тута ранее несколько лет проживал в Германии как хорватский беженец.

Habrá excepciones a este criterio para las personas exiladas, desplazadas o apátridas;
Исключения из этого правила могут быть сделаны для лиц, находящихся в ссылке, перемещенных лиц или лиц без гражданства;

Michelle Ziegler,"The Politics of Exile in Early Northumbria Archivado el 10 de enero de 2011 en la Wayback Machine.".
Michelle Ziegler: The Politics of Exile in Early Northumbria Архивировано 10 января 2011 года.

Exile(エグザイル, Exile?) es una boy band japonesa compuesta por diecinueve miembros.
EXILE( яп. произн.: Эгуза́ йру)- японский бой- бэнд, состоящий из 19 человек.

Algunos rumores dicen que los devora el Exile. La verdad es que podría jurarse que sólo son cuentos.
Ходят слухи, что их всех пожирает Эксайл и я полагаю, это нельзя расценивать только как старую бабскую сплетню.

De exilar a una niña de 14 años de edad, Hirut Assefa y prohibirle volver a su pueblo.".
Об изгнание 14ти летней Хирут Ассефы из ее деревни.".

Consumiremos narcóticos, escucharemos Exile, y sacaremos nuestros penes, en honor al camarada caído.
Будем употреблять наркотики и слушать" Exile", и… вытаскивать наши пенисы во имя нашего павшего товарища.

Documentación recibida del centro: Mental Disorder among Refugees and the Impact of Persecution and Exile: Some Findings from an Out-Patient Population.
Документация Центра: Случаи психического расстройства среди беженцев и последствия преследования и изгнания: некоторые выводы по результатам обследования амбулаторных больных.

Además de la pena de nueve meses de prisión, el Juez de Jerusalén dictó una condena que se consideró poco habitual: lo exiló de Jerusalén.
В дополнение к девяти месяцам тюремного заключения магистратский суд Иерусалима вынес, по словам очевидцев, необычный приговор: выслать его из Иерусалима.

Mientras los dos juegos de precedentes, Myst y Riven, fueron producidos por Cyan Worlds y publicados por Brøderbund, Exile estuvo desarrollado por Presto Estudios y publicados por Ubisoft.
В отличие от предыдущих игр серии, Myst и Riven, которые были разработаны Cyan и изданы Brøderbund, Exile была разработана Presto Studios и издана Ubisoft.

Как использовать "exilados" в предложении

Que hablen los exilados de la dictadura militar en La Argentina.?

Esa que tanto me recordaba a los exilados republicanos de México.

Exilados hsbc siglas de publicidadsoluciones empresarialesprivacidadtodo acerca de intercambio de shakespeare.

La mayoría de estos prisioneros fueron exilados entre 1975 y 1976.

Eran exilados en Barcelona (u otras capitales) pero se creían nazionalez.

18:2-4, Romanos 16:3-5): Judíos, exilados políticos, del mismo oficio de Pablo.

¿Y por qué hay varios millones de cubanos exilados en USA?