Примеры использования Lituanos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Polacos lituanos.
Lituanos los polacos.
Una vez fuimos lituanos.
Когда-то мы были литовцами.La literatura y el idioma lituanos se estudian en cinco escuelas de la región de Grodno.
Los Verdes y Campesinos Lituanos.
Moda y Textil Lituanos Moda y Textil.
Литовская Мода и Текстиль Мода и Текстиль.Estonia búlgaros rumanos lituanos.
Эстонский болгарский румынский литовский.La Ley dispone que los ciudadanos lituanos que hayan cumplido 18 años el día de la elección tendrán derecho a votar.
Закон устанавливает, что граждане Литвы, которым на день выборов исполнилось 18 лет, имеют право голоса.Ah, perdone, pero yo no fui quien empezó con los lituanos.
Я глубоко извиняюсь, но не я это начал с этими литовцами.Desde la incorporación de Lituania a la UE en 2004, los ciudadanos lituanos participan en las elecciones al Parlamento Europeo.
После присоединения Литвы к ЕС в 2004 году литовские граждане принимают участие в выборах в Европейский Парламент.Puede tener relación con la rivalidad entre Jacov y los lituanos.
Мы считаем, он был убит в результате соперничества между Яковом и литовцами.En nuestro país no hay tirantez entre los lituanos y las minorías étnicas.
В нашей стране нет какой-либо напряженности между литовцами и этническими меньшинствами.En esa ley se contempla la creación de la Inspección de la ética de los periodistas lituanos.
Закон об информации регулирует деятельность Инспекции по вопросам этики журналистов Литвы.Hoy en día,estos territorios anteriormente luteranos están habitados por lituanos que son católicos y por ortodoxos rusos.
Сегодня эти некогда лютеранские территории преимущественно заселены католиками литовцами и православными русскими.Los centros de enseñanza superior lituanos forman a los profesores para que puedan enseñar el idioma nativo en las escuelas de las minorías nacionales.
Литовские учебные заведения в сфере высшего образования готовят педагогов для преподавания родных языков в школах для национальных меньшинств.Cambió su nombre por la actual Unión de los Verdes y Campesinos Lituanos en enero de 2012.
В январе 2012 года изменила свое название на Союз крестьян и зеленых Литвы.Muchos pedagogos y empleados del sistema educativo lituanos asisten a programas, seminarios y conferencias del Consejo de Europa.
Многие литовские педагоги и работники системы образования принимают участие в проектах, семинарах и конференциях Совета Европы.En cuanto al artículo 26,el autor afirma que se le discrimina en comparación con los lituanos naturalizados.
Что касается статьи 26,автор добавляет, что, по сравнению с натурализованными литовцами, является жертвой дискриминации.El Gobierno y el pueblo lituanos han sabido establecer las bases legislativas y políticas del respeto de los derechos humanos y de la primacía del derecho.
Правительство и народ Литвы смогли заложить законодательную и политическую основу для обеспечения уважения прав человека и верховенства закона.La incorporación a la UE ha abierto nuevas posibilidades para que los lituanos trabajen y estudien en otros Estados miembros de la UE.
Вступление в ЕС открыло литовцам дополнительные возможности для работы и учебы в других государствах- членах ЕС.El artículo 1.15 del Código dispone también que los ciudadanos extranjeros tienen en Lituania lamisma capacidad jurídica civil que los ciudadanos lituanos.
В статье 1. 15 этого Кодекса устанавливается также, что иностранные граждане в Литовской Республике обладаюттой же гражданской правоспособностью, что и граждане Литвы.La participación en las actividades COST avanza con éxito y los científicos lituanos participan actualmente en 17 actividades de esta clase.
Успешно развивается участие в деятельности COST, поскольку литовские ученые в настоящее время заняты в 17 мероприятиях по линии COST.Sin embargo, los tribunales lituanos a menudo se muestran reacios a aplicar directamente las disposiciones del derecho internacional, en parte debido a la multiplicidad de instrumentos pertinentes.
Однако литовские суды часто не склонны применять положения международного права непосредственно частично из-за множественности правовых документов.También resultaría útil conocer completamente losproblemas planteados por los polacos que viven en Lituania y por los lituanos que viven en Polonia.
Было бы полезным иметь полнуюкартину проблем, связанных с поляками, проживающими в Литве, и литовцами, проживающими в Польше.Los representantes lituanos en el fondo rechazaron el proyecto de acuerdo prácticamente terminado y presentaron un nuevo proyecto con disposiciones a todas luces inadmisibles para Rusia.
Литовские представители по существу отказались от практически готового проекта соглашения и представили новый проект с заведомо неприемлемыми для России положениями.Después de la Primera Guerra Mundial en 1918,fueron creados los ferrocarriles lituanos y su sede, desde entonces, se encuentra en la estación central.
После Первой мировойвойны в 1918 году были созданы литовские железные дороги, их штаб-квартира и основные мастерские находились здесь.En 1596, la Unión de la Iglesia de Brest estableció la comunidad religiosa del Rito Católico Oriental(Uniata),expandiendo las relaciones espirituales entre los ucranios y los lituanos.
В 1596 году Брестский собор учредил Восточную католическую церковь( унию), религиозное сообщество,способствующее расширению духовных связей между украинцами и литовцами.Además, los miembros de las minorías nacionales que se encuentran desempleados tienen generalmente,en comparación con los lituanos, niveles más bajos de educación general y de formación profesional.
Кроме того, безработные представители национальных меньшинств в сравнении с литовцами обычно имеют менее высокий уровень общего образования и профессиональной подготовки.Los niños bielorrusos, lituanos, griegos, azerbaiyanos y alemanes pueden aprender sus lenguas maternas y culturas nacionales en las escuelas dominicales establecidas por las respectivas organizaciones etnicoculturales.
Дети белорусской, литовской, греческой, азербайджанской и немецкой национальностей могут изучать свой родной язык и национальную культуру в воскресных школах, созданных соответствующими культурно- этническими организациями.Para concluir, la Sra. Evatt hace suya la pregunta delSr. Kretzmer sobre las diferencias que se establecen entre los ciudadanos lituanos y los demás en relación con ciertos derechos.
В заключение г-жа Эват присоединяется к вопросу, которыйзадал г-н Крецмер относительно различий, установленных между гражданами Литвы и другими лицами применительно к некоторым правам.
