ЛИТОВЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• lituanos

Примеры использования Литовцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Литовцами поляками.
Lituanos los polacos.

Когда-то мы были литовцами.
Una vez fuimos lituanos.

Я глубоко извиняюсь, но не я это начал с этими литовцами.
Ah, perdone, pero yo no fui quien empezó con los lituanos.

В нашей стране нет какой-либо напряженности между литовцами и этническими меньшинствами.
En nuestro país no hay tirantez entre los lituanos y las minorías étnicas.

Мы считаем, он был убит в результате соперничества между Яковом и литовцами.
Puede tener relación con la rivalidad entre Jacov y los lituanos.

Что касается статьи 26, автор добавляет, что, по сравнению с натурализованными литовцами, является жертвой дискриминации.
En cuanto al artículo 26, el autor afirma que se le discrimina en comparación con los lituanos naturalizados.

В 1596 году Брестский собор учредил Восточную католическую церковь( унию), религиозное сообщество, способствующее расширению духовных связей между украинцами и литовцами.
En 1596, la Unión de la Iglesia de Brest estableció la comunidad religiosa del Rito Católico Oriental(Uniata), expandiendo las relaciones espirituales entre los ucranios y los lituanos.

Сегодня эти некогда лютеранские территории преимущественно заселены католиками литовцами и православными русскими.
Hoy en día, estos territorios anteriormente luteranos están habitados por lituanos que son católicos y por ortodoxos rusos.

Такие ассоциации созданы, в частности, белорусами, цыганами, французами, литовцами, лемками, немцами, украинцами и евреями( перечень ассоциаций содержится в добавлении)*.
Estas asociaciones han sido formadas, entre otros, por belarusos, romaníes, franceses, lituanos, lemkowies, alemanes, ucranios y judíos(las listas de asociaciones figuran en el apéndice 1*).

Было бы полезным иметь полную картину проблем, связанных с поляками, проживающими в Литве, и литовцами, проживающими в Польше.
También resultaría útil conocer completamente los problemas planteados por los polacos que viven en Lituania y por los lituanos que viven en Polonia.

Кроме того, безработные представители национальных меньшинств в сравнении с литовцами обычно имеют менее высокий уровень общего образования и профессиональной подготовки.
Además, los miembros de las minorías nacionales que se encuentran desempleados tienen generalmente, en comparación con los lituanos, niveles más bajos de educación general y de formación profesional.

Проблемы, поднимаемые поляками, проживающими в Литве, и литовцами, проживающими в Польше, постоянно находятся в центре внимания органов, занимающихся вопросами развития сотрудничества между двумя государствами.
Los problemas suscitados por los polacos que viven en Lituania y por los lituanos que viven en Polonia son objeto de constante atención por los organismos interesados en el desarrollo de la cooperación entre los dos Estados.

Книга четвертая,« Об Эстляндии» описывает события между 1208 и 1226 годами: кампании против племен эстов, покорение Герсикского княжества, войны с куршами, семигалами, литовцами, а также с князьями псковскими и новгородскими.
El cuarto libro,«Estonia» describe los hechos entre 1208 y 1226: las campañas contra los condados estonios, la conquista del Principado de Jersika, las guerras contra los curonios, semigalianos, lituanos y los príncipes de Pskov y Nóvgorod.

Это положение не применяется, т. е. предоставляется возможность приобретения двойного гражданства лицам, которые имели литовское гражданство до 15 июня 1940 года, их детям, внукам и правнукам( при условии, что указанные лица, их дети, внуки или правнуки не репатриировались), а также лицам литовского происхождения, чьи родители или деды и бабки, или один из родителей или дедов и бабок, являются или были литовцами, и это лицо считает себя литовцем.
Esa disposición no es aplicable, por cuanto se concede la posibilidad de tener dos nacionalidades a las personas que tuvieran la nacionalidad de Lituania antes del 15 de junio de 1940 y a sus hijos, nietos y biznietos(siempre que esas personas y sus hijos, nietos y biznietos no hubieran regresado al país), así como a las personas de origen lituano cuyos progenitores o uno de cuyos progenitores sean o fueran lituanos, siempre que la persona interesada se considere lituano.

Эти центры преследуют цель сохранения национальной самобытности, поддержания традиций немецкого народа, углубления взаимопонимания между литовцами и немцами, а также распространения информации о культурной, научной и экономической жизни Литвы.
Esos centros tienen como objetivo preservar la identidad nacional, favorecer el desarrollo de las tradiciones del pueblo alemán, profundizar la comprensión mutua entre los lituanos y los alemanes y difundir información sobre la cultura, la ciencia y la economía de Lituania.

Цель исследования заключалась в определении в Литве общественного мнения о представителях других рас, вероисповеданий и наиболее уязвимых социальных групп, а также в оценке накопленного литовцами опыта в проявлении терпимости.
La finalidad de la investigación era determinar cuál era la opinión pública en Lituania en lo que se refería a los miembros de otras razas, de otras religiones y de los grupos sociales más vulnerables, así como evaluar la experiencia de Lituania en materia de tolerancia.

Гн ЛИНДГРЕН АЛВЕС говорит, что как бразильцу европейского происхождения, проживающему в настоящее время в Соединенных Штатах, т. е. настоящему гражданину мира, ему трудно понять, как страна с населением, равным половине населения Рио-де-Жанейро, может иметь свыше 100 различных национальностей. Есть ли какая-либо вероятность того, что те, кто принадлежит к более крупным группам меньшинств, могут когда-либо стать литовцами.
El Sr. LINDGREN ALVES dice que, como brasileño de origen europeo residente en los Estados Unidos, un auténtico ciudadano del Nuevo Mundo, le resulta difícil entender que en un país con la mitad de la población que Río de Janeiro pueda haber más de 100 nacionalidades distintas.¿Existe alguna probabilidad de que aquellos que pertenecen a las minorías más populosas lleguen a ser lituanos algún día?¿Serán siempre considerados extranjeros o adquirirán un estatuto similar al de los americanos de origen irlandés o los ítaloamericanos?

Украинское национальное меньшинство. Включение в середине ХIV века украинских земель( Киев, Чернигов, Переяслав) в территорию Великого княжества Литовского не только привело к расширению территории государства, но и заложило основу для налаживания связей и сотрудничества между литовцами и украинцами, которое продолжалось на протяжении столетий.
La minoría nacional ucrania: Las tierras ucranias(Kiev, Chernigov y Perejeslav), incorporadas al territorio del Gran Ducado de Lituania a mediados del siglo XIV, no sólo hicieron que se ampliase el territorio del Estado sino que además sentaron las bases de la relación y la cooperación entre los lituanos y los ucranios, relación que duró siglos.

Предложенные изменения в Закон Литовской Республики о гражданстве включают в себя отмену части 2 статьи 18 этого закона, согласно которой литовское гражданство могут сохранять, имея при этом одновременно гражданство другого государства, только те лица, которые имели литовское гражданство до 15 июня 1940 года, их дети, внуки либо правнуки( при том условии, что эти лица, их дети, внуки или правнуки не репатриировались), а также лица, которые являются литовцами по происхождению.
Entre las enmiendas propuestas a la Ley de ciudadanía de la República de Lituania se encuentra la supresión del artículo 18, párrafo 2, de la Ley, que dispone que sólo las personas que ostentaran la ciudadanía lituana con anterioridad al 15 de junio de 1940, sus hijos, nietos o biznietos(siempre que las citadas personas, sus hijos, nietos y biznietos no hubieran regresado al país) y las personas de ascendencia lituana podían conservar la ciudadanía lituana junto con la nacionalidad de otro Estado.

Протестантское меньшинство прусских литовцев, исторически сконцентрированных в этом крае, осталось по сей день.
Una minoría protestante prusiana lituana todavía permanece en la región.

Следует отметить, что в питании литовцев не хватает кальция.
Procede señalar que en la dieta lituana hay deficiencia de calcio.

Поляки литовцы.
Polaca lituana letona.

Сколько мы будем удерживать этого литовца?
¿Cuánto podemos tener al lituano?

Вступление в ЕС открыло литовцам дополнительные возможности для работы и учебы в других государствах- членах ЕС.
La incorporación a la UE ha abierto nuevas posibilidades para que los lituanos trabajen y estudien en otros Estados miembros de la UE.

Труд Претория, однако, содержит намного больше этнографических сведений о прусских литовцах и древних пруссах.
Sin embargo, el trabajo de Praetorius contiene información etnográfica mucho más directa sobre los lituanos y prusianos.

Следующей наиболее значительной национальной группой являлись литовцы, которых насчитывалось 1 300 человек, и это составляло 6, 2% от общего числа иммигрантов.
El siguiente grupo nacional más numeroso es el integrado por los lituanos, que son algo más de 1.300 y representan el 6,2% de la población inmigrante.

По этому случаю Департамент по делам этнических меньшинств и литовцев, проживающих за рубежом, совместно со своими партнерами организует специальные мероприятия: дискуссии за круглым столом, пресс-конференции, выставки, различные социальные кампании и т. д.
En esa oportunidad, el Departamento de Minorías Étnicas y Lituanos que Viven en el Exterior, junto con sus asociados, organiza actividades especiales, debates y mesas redondas, conferencias de prensa, exposiciones, diversas campañas sociales y otras actividades.

Как хорошо известно, в период советской власти права меньшинств и литовцев были серьезным образом ограничены и многие газеты, школы, музеи и культурные и религиозные центры были закрыты.
Como es bien sabido, durante el dominio soviético los derechos de las minorías y de los lituanos se vieron gravemente coartados y muchos de sus periódicos, escuelas, museos y centros culturales y religiosos fueron cerrados.

В настоящее время это управление установило сотрудничество с 11 организациями, представляющими следующие национальные и этнические меньшинства в Польше: украинцы, немцы, белорусы, литовцы, татары, армяне, караимы, чехи и словаки.
En la actualidad esta Oficina coopera con 11 organizaciones representativas de las siguientes minorías nacionales y étnicas de Polonia: ucrania, alemana, belarusa, lituana, tártara, armenia, karaim, checa y eslovaca.

В 2002 году литовцы составляли 83, 4% от общей численности рабочей силы, а русские и поляки соответственно 6, 9 и 7, 8%, тогда как на остальные этнические группы приходилось всего лишь 2, 5%.
En 2002, los lituanos constituían el 83,4% de la fuerza de trabajo total; los rusos y los polacos representaban el 6,9% y el 7,8%, respectivamente, y los restantes grupos étnicos constituían solamente el 2,5%.