ЛИТОВЦАМИ на Английском - Английский перевод

• lithuanians

Примеры использования Литовцами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда-то мы были литовцами.
Once we were Lithuanian.

Ааа, я прошу прощения очень, но… не я начал с этими литовцами.
Ahh, I'm sorry, but it wasn't me who started with those Lithuanians!

Марта литовцами объявлена мобилизация мужчин, родившихся с 1887 по 1889 года.
On March 5, Lithuanians announced mobilization of men born 1887-1889.

В 1418 город был разграблен и сожжен литовцами.
In 1418 the village was sacked and burned by the Lithuanians.

В нашей стране нет какой-либо напряженности между литовцами и этническими меньшинствами.
There is no tension in our country between Lithuanians and ethnic minorities.

Мы считаем, он был убит в результате соперничества между Яковом и литовцами.
It may be related to the rivalry between Jacov and the Lithuanians.

В смутные времена монастырь подвергся сильному разорению поляками, литовцами и русскими изменниками.
In vague times the monastery was ruined by Poles, Lithuanians and Russian traitors.

Есть ли какая-либо вероятность того, что те, кто принадлежит к более крупным группам меньшинств, могут когда-либо стать литовцами.
Was there any likelihood of those belonging to the larger minority groups ever becoming Lithuanians?

Сегодня эти некогда лютеранские территории преимущественно заселены католиками литовцами и православными русскими.
Today these formerly Lutheran territories are mostly inhabited by Lithuanians who are Catholic and by Orthodox Russians.

Князь Конрад II Черский, брат Болеслава и его преемник, построил деревянный костел, в дальнейшем разрушенный литовцами.
The Bolesław's brother and successor, Konrad II, built a wooden castellan, which was burned-again by the Lithuanians.

После раздела Польши Россия получает значительные земли, населенные поляками, литовцами, белорусами, украинцами и евреями.
After Poland was partitioned, Russia obtained wide lands populated by the Poles, Lithuanians, Belarusians, Ukranians, and Jews.

Здесь можно увидеть бесчисленное множество крестов, зарытых в землю литовцами в период Второй мировой войны, в качестве символа надежды и свободы.
Here you can see countless crosses, buried in the ground by Lithuanians during the Second World War as a symbol of hope and freedom.

Было бы полезным иметь полную картину проблем, связанных с поляками, проживающими в Литве, и литовцами, проживающими в Польше.
It would also be useful to have a full account of the problems raised by Poles living in Lithuania and Lithuanians living in Poland.

В сравнении с поляками и литовцами, у белорусов такие черты, как сила, трудолюбие, ум, свободолюбие, аккуратность.
In comparison intelligenceh Poles and Lithuanians, such features of Belarusians as strength, diligence, intelligence, love of freedom, carefulness are of higher degree.

Чтобы избежать конфликтов с влиятельным Орденом, епископ перенес резиденцию епархии в Пернау, которая, спустя десять лет, была сожжена литовцами.
In an attempt to avoid conflicts with the influential Order, the Bishop transferred the diocese's residence to Perona, where it was burned by Lithuanians ten years later.

Деревня Жукойни- Желядские населена преимущественно литовцами и находится в приграничной зоне, а значит в путешествие туристам лучше взять с собой паспорт.
Village Zhukojni-Zhalyadskija inhabited mainly by Lithuanians and is located in the border area, which means a trip to tourists is better to bring your passport.

Литовцами командовал гетман Винцент Гонсевский, в то время как шведско- бранденбургскими войсками руководили Густав Отто Стенбок и Георг Фридрих Вальдекский.
The Lithuanians were commanded by Hetman Wincenty Korwin Gosiewski, while Swedish-Prussian forces were led by Gustaf Otto Stenbock and Prince Georg Friedrich of Waldeck.

После разорения Радогоща литовцами в 1563 году население разбежалось; на месте прежнего населения долго оставалось только городище.
After the destruction of Radogoscha by the Lithuanians in 1563, the population fled; On the site of the former population remained only long mound.

Кроме того, безработные представители национальных меньшинств в сравнении с литовцами обычно имеют менее высокий уровень общего образования и профессиональной подготовки.
Moreover, the unemployed members of national minorities, in comparison to Lithuanians, usually have lower levels of general education and vocational training.

В 1596 году Брестский собор учредил Восточную католическую церковь( унию), религиозное сообщество, способствующее расширению духовных связей между украинцами и литовцами.
In 1596 the Brest Church Union established the Eastern Catholic Rite(Uniate) religious community, expanding spiritual relations between Ukrainians and Lithuanians.

Его миссия состояла в вызволении главный шведской армии во главе с королем, которая была окружена поляками и литовцами в месте слияния рек Висла и Сан.
His mission was to relieve main Swedish army, together with the king himself, which was trapped and surrounded by Poles and Lithuanians in the confluence of the Vistula and San rivers.

За пять лет работы в Армении этот человек, которого я с гордостью называю другом, сделал невероятно много для восстановления и развития связей между армянами и литовцами.
In the five years of working in Armenia, this man, whom I am proud to call my friend, did an incredible job to restore and develop the relations between the Armenian and Lithuanian people.

Такие ассоциации созданы, в частности, белорусами, цыганами, французами, литовцами, лемками, немцами, украинцами и евреями перечень ассоциаций содержится в добавлении.
Such associations have been formed, among others, by the Belarusians, Romanies, French, Lithuanians, Łemkowie, Germans, Ukrainians and Jews the list of associations is presented in the appendix.

В 1237 году Тевтонский Орден воссоединился с орденом Меченосцев, сильно ослабленным в результате страшного поражения, нанесенного ему литовцами в битве при Сауле.
In 1237 the Teutonic Knights assimilated the Sword-Brothers or Livonian Order, a military order active in Livonia, after they were nearly wiped out by Lithuanians in the Battle of Saule.

Подобные ассоциации созданы белорусами, цыганами, французами, литовцами, немцами, украинцами, евреями, польскими татарами, лемками, словаками, мазурцами, греками, вьетнамцами, русскими и армянами.
Such associations have been established by: Belorusians, Gypsies, French, Lithuanians, Germans, Ukrainians, Jews, Polish Tartars, Lemks, Slovaks, Mazurs, Greeks, Vietnamese, Russians and Armenians.

Цель исследования заключалась в определении в Литве общественного мнения о представителях других рас, вероисповеданий и наиболее уязвимых социальных групп, а также в оценке накопленного литовцами опыта в проявлении терпимости.
The purpose of the research was to identify public opinion in Lithuania about the members of other races, religion and most vulnerable social groups and to evaluate Lithuanians' experience of tolerance.

Проблемы, поднимаемые поляками, проживающими в Литве, и литовцами, проживающими в Польше, постоянно находятся в центре внимания органов, занимающихся вопросами развития сотрудничества между двумя государствами.
The problems raised by Poles living in Lithuania and Lithuanians living in Poland are constantly the focus of attention of the bodies concerned with the development of inter-State cooperation between the two States.

Однако после того, как немцы нарушили союзнический договор и вторглись в его земли, Вестур объединился с литовцами, вместе с которыми достиг своей самой громкой победы- разгрома Ливонского ордена в битве при Сауле( ныне Шяуляй) в 1236.
After the crusaders broke the treaty and invaded his lands, he allied with Lithuanians, resulting in the near annihilation of the Livonian Brothers of the Sword in the Battle of Saule in 1236.

Книга четвертая,« Об Эстляндии» описывает события между 1208 и 1226 годами: кампании против племен эстов, покорение Герсикского княжества, войны с куршами, семигалами, литовцами, а также с князьями псковскими и новгородскими.
The fourth book,"On Estonia" describes events between 1208 and 1226: the campaigns against Estonian counties, the conquest of the Principality of Jersika, the wars with Curonians, Semigallians, Lithuanians and Princes of Pskow and Novgorod.

Срединная Литва будет включена в федерацию Литвы, состоящую из двух кантонов: населенной преимущественно литовцами Жемайтии и многонационального( населенного белорусами, татарами, поляками, евреями и литовцами) Вильнюсского региона.
Central Lithuania is incorporated into the Federation of Lithuania, composed of two cantons: Lithuanian-inhabited Samogitia and multi-ethnic(Belarusian, Tatar, Polish, Jewish and Lithuanian) Vilnius area.