ЛИТОВСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• lituanos
• de lituania
• lituanas

Примеры использования Литовскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Польскими литовскими.
Polacos lituanos.

Литовскими законами запрещено публиковать в СМИ информацию, подстрекающую к расовой или этнической дискриминации.
Las leyes lituanas prohíben la publicación de información que instigue a la discriminación racial o étnica en los medios de comunicación.

Можно сделать вывод, что снижение числа жертв стало результатом эффективного сотрудничества между литовскими и иностранными компетентными органами.
Cabe sacar la conclusión de que esa disminución fue consecuencia de la eficiente cooperación entre las autoridades competentes de Lituania y del exterior.

Кроме того, литовскими законами предусмотрена возможность обращения с жалобами на действия полиции в независимые органы государственной власти.
Además, las leyes lituanas prevén la posibilidad de elevar una queja contra las actuaciones policiales a las autoridades públicas independientes competentes.

Г-н Ракитскис( Литва) сообщает, что, как показали результаты исследований, проведенных в 2007 и 2008 годах литовскими и зарубежными экспертами, институт Омбудсмена полностью соответствует Парижским принципам.
El Sr. Rakitskis(Lituania) dice que de los trabajos de investigación realizados en 2007 y 2008 por expertos lituanos y extranjeros se desprende que la institución del Mediador se ajusta plenamente a los Principios de París.

Января в 11: 00 наблюдатели Европейского союза вместе с литовскими журналистами посещали село Шангона, готовя репортаж о взрыве моста в селе Тагилони, по другую сторону реки Энгури.
El 31 de enero, a las 11.00 horas, los monitores de la Unión Europea, junto con unos periodistas lituanos, estaban visitando la aldea de Shamgona para preparar un reportaje sobre la explosión del puente en la aldea de Tagiloni, al otro lado del río Enguri.

Эти конкретные примеры показывают, что дела о проявлениях расизма, ксенофобии и нетерпимости надлежащим образом рассматриваются литовскими судами и что принимаются все необходимые меры для наказания виновных.
Esos ejemplos concretos demuestran que los tribunales lituanos se ocupan debidamente de las cuestiones relacionadas con el racismo, la xenofobia y la intolerancia y que se hace todo lo posible para sancionar a los infractores.

Инциденты в 2007 году включали: нападения на иностранных студентов в Клайпеде; стычку в Вильнюсе между литовскими и нигерийскими юношами; нападение на гражданина Ганы в Вильнюсе; и закончившееся смертельным исходом избиение бывшего сомалийского студента.
Entre los incidentes registrados en 2007 figuran: agresiones a estudiantes extranjeros en Klaipeda; una pelea en Vilna entre jóvenes lituanos y nigerianos; una agresión a un hombre ghanés, en Vilna; y una paliza mortal propinada a un estudiante somalí.

Письмо представителя Литвы от 21 января на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 65), препровождающее текст заявлений, сделанных литовскими властями 18 и 20 января 1994 года, соответственно.
Carta de fecha 21 de enero(S/1994/65) dirigida al Secretario General por el representante de Lituania, mediante la cual se transmitía el texto de las declaraciones estimadas con fecha 18 y 20 de enero de 1994 respectivamente por las autoridades de Lituania.

Имею честь довести до Вашего сведения тексты двух заявлений, сделанных литовскими властями( см. приложение) в ответ на заявление министра иностранных дел Российской Федерации Андрея Козырева от 18 января 1994 года.
Tengo el honor de señalar a su atención el texto de dos declaraciones emitidas por las autoridades de Lituania(véanse los anexos) en respuesta a una declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sr. Andrei Kozyrev, el 18 de enero de 1994.

Он, в частности, объясняет, что большое число литовцев как среди жертв, так и среди виновников торговли людьми объясняется тем, что многие ее участники пользуются поддельными литовскими паспортами, являясь при этом гражданами соседних стран.
El orador explica concretamente que el elevado número de lituanos involucrados en los casos de trata, tanto víctimas como traficantes, se debe especialmente al hecho de que muchas personas utilizan pasaportes falsos lituanos aunque tengan la nacionalidad de otros países vecinos.

В 2005 году Федеральная торговая комиссия в сотрудничестве с литовскими, латвийскими и эстонскими агентствами по вопросам конкуренции развернула программу оказания технической помощи азербайджанским властям в обеспечении применения законодательства в области конкуренции.
En 2005, la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos, en cooperación con los organismos reguladores de la competencia de Lituania, Letonia y Estonia, inició un programa de asistencia técnica destinado a las autoridades de Azerbaiyán acerca de la aplicación de la legislación sobre la competencia.

Латвия проявляет особый интерес к будущим операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, поскольку Балтийский батальон( БАЛТБАТ), в котором латвийские военнослужащие проходят службу вместе с эстонскими и литовскими военнослужащими, успешно завершил годовой курс подготовки к сотрудничеству и взаимодействию.
Letonia tiene un interés especial en el futuro de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, ya que el Batallón Báltico, en el que sirven letones junto con estonios y lituanos, ha finalizado con éxito un año de aprender a cooperar y relacionarse.

Сотрудничество между эстонскими, латвийскими и литовскими таможенными органами осуществляется также в соответствии с Соглашением, подписанным между правительством Эстонской Республики, правительством Латвийской Республики и правительством Литовской Республики по вопросам взаимопомощи в области таможенного контроля.
La cooperación entre las autoridades aduaneras de Estonia, Letonia y Lituania se realiza también con arreglo al Acuerdo entre el Gobierno de la República de Estonia, el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República de Lituania sobre asistencia recíproca en cuestiones aduaneras.

Основаниями для отказа в предоставлении гражданства являются, в частности, совершение преступлений против человечности и актов геноцида, участие в преступной деятельности против Литвы и наличие в другом государстве приговора к тюремному заключению за преднамеренное совершенное уголовное преступление, караемое литовскими законами.
Los motivos por los que se deniega la concesión de la ciudadanía son principalmente haber cometido crímenes de lesa humanidad y actos de genocidio, haber participado en actividades criminales contra Lituania y haber sido condenado en otro Estado a una pena de prisión por un delito cometido deliberadamente y castigado por la legislación lituana.

Основу проекта составляет сотрудничество между литовскими волонтерами и детьми рома на принципах дружбы и взаимопонимания, формирование у детей рома мотивации к учебе и соответствующих навыков для более успешной интеграции в школьную жизнь, борьба с проявлениями взаимной неприязни и расширение возможностей для интеграции.
El proyecto consiste en la cooperación entre voluntarios lituanos y niños romaníes y se basa en la amistad y la comprensión mutua, por lo que contribuye a la motivación de los niños romaníes y a su integración en la escuela con más éxito, combate las actitudes negativas mutuas y amplía las oportunidades de integración.

Департамент может принимать участие в разработке любых нормативных актов, касающихся национальных меньшинств, а также в рассмотрении этих актов в министерствах, других правительственных органах и муниципалитетах; он может участвовать в разработке международных договоров и заключать соглашения с литовскими или иностранными юридическими лицами.
El Departamento puede participar en la elaboración de todos los documentos relativos a las minorías nacionales así como en el examen de dichos documentos en los ministerios, en otros organismos gubernamentales y en los municipios; puede participar en la elaboración de tratados internacionales y concertar acuerdos con personas morales lituanas o extranjeras.

Действительно, на странице 18 документа, содержащего поправки к первоначальному докладу( документ GE. 97- 18727, только на английском языке), говорится, что Верховный суд рассматривал также дела, по которым Европейский суд по правам человека постановил, что решения, принятые литовскими судами по гражданским делам, не соответствуют положениям Европейской конвенции о правах человека.
En efecto, en la página 18 del documento relativo a las modificaciones del informe inicial(GE.97-18727, en inglés únicamente) puede leerse que el Tribunal Supremo se ocupa asimismo de asuntos en los que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha fallado que ciertas decisiones pronunciadas por los tribunales lituanos en materia civil no son conformes al Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Что касается статьи 26, государство- участник считает, что утверждение о ее нарушении необоснованно, поскольку резолюция Верховного совета от 31 января 1991 года о написании имен и фамилий в паспортах граждан Литвы четко устанавливает, что имена и фамилии в паспортах всех без исключения литовских граждан должны писаться литовскими буквами.
En cuanto al artículo 26, el Estado Parte considera que esta pretensión carece de fundamento, ya que la resolución del Consejo Supremo de 31 de enero de 1991 sobre la grafía de los nombres y apellidos en los pasaportes de los ciudadanos de Lituania impone claramente que el nombre y el apellido de una persona se escribirá en caracteres lituanos en los pasaportes de todos los ciudadanos lituanos sin excepción.

Литва подписала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 1995 году; в июне 2000 года она представила в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) два первых периодических доклада, а также дополнительный доклад, подготовленный литовскими женскими неправительственными организациями.
Signataria desde 1995 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, Lituania presentó en junio de 2000 al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sus dos primeros informes periódicos, así como un informe complementario elaborado por organizaciones no gubernamentales femeninas de Lituania.

Чтобы облегчить использование личных имен и фамилий представителями национальных меньшинств, Верховный совет Литовской Республики 31 января 1991 года принял резолюцию" О написании личных имен в паспортах граждан Литовской Республики", которой предусматривается возможность для лиц нелитовской этничности выбирать между написанием своих имен и фамилий с литовскими окончаниями или без них.
A fin de facilitar el uso de los nombres propios de las personas pertenecientes a minorías nacionales, la resolución de el Consejo Supremo de la República de Lituania, de 31 de enero de 1991, sobre la consignación de el nombre en el pasaporte de un ciudadano de la República de Lituana prevé que las personas de etnia no lituana puedan elegir inscribir su nombre con o sin terminación lituana.

В 2002 году на литовском рынке рабочей силы произошло существенное изменение.
En 2002 se produjo un importante cambio en el mercado laboral de Lituania.

Литовская нация не утратила свою самобытность и надежду на восстановление государственности.
La nación lituana no perdió nunca su identidad ni su anhelo de restaurar el Estado.

Литовский университет.
La Universidad de Lituania.

Следующий- литовский прорицатель Хурги Петраускас.
El siguiente es un clarividente de Lituania, Jurgi Petrauskas.

Литовская пресса, возможно, излишне остро реагирует на этот вопрос.
Tal vez la prensa lituana tienda a ser demasiado sensible a ese tema.

Моя бабушка делала этот Литовский суп. Он был восхитителен.
Mi abuela solía hacer esta sopa lituana, era maravillosa.

Гениальный литовский психиатр.
Un brillante psiquiatra de Lituania.

Page ЛИТОВСКОЕ МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ Заявление.
Ministerio de Relaciones Exteriores de Lituania.

Ты тощая литовская сучка!
¡Zorra lituana chismosa!