ЛИТОВСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• lituano
• de lituania
• lituana
• lituanos
• lituanas

Примеры использования Литовским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Литовским художественным музеем Музей янтаря.
Del Museo Arte Lituania.

Симфоническим оркестром Литовским национальным симфоническим оркестром.
La Orquesta Sinfónica Nacional Lituania.

В обширном еврейском мире Вильнюс называли Литовским Иерусалимом.
En todo el mundo judío, Vilna era conocida como la Jerusalén lituana.

Кроме того, Литовским обществом Красного Креста были приняты практические меры по защите эмблем.
Además, la Sociedad de la Cruz Roja de Lituania adopta medidas de orden práctico para proteger los emblemas.

Права меньшинств" на английском языке, подготовленная ДЭМЛЖЗ в сотрудничестве с Литовским центром по правам человека.
Minority Rights", preparada por el DMEE en cooperación con el Centro para los Derechos Humanos de Lituania.

Зоопарк был основан в 1935 году литовским зоологом Тадасом Иванаускасом и открыт 1 июля 1938 года с 40 животными.
El zoológico fue iniciado en 1935 por el zoólogo lituano Ivanauskas Tadas y se abrió el 1 de julio de 1938, con 40 animales.

Это особо касается концепции<< полилога цивилизаций>gt;, разработанной выдающимся литовским ученым Витаутасом Каволисом.
Ésta se advierte particularmente en el concepto de" polílogo de civilizaciones" elaborado por el gran estudioso lituano Vytautas Kavolis.

Соглашение о досрочной остановке было достигнуто в качестве компромисса в ходе переговоров между Европейской комиссией и литовским правительством.
El acuerdo sobre el cierre temprano se logró como compromiso en las negociaciones entre la Comisión Europea y el Gobierno lituano.

В 1995 году было подписано соглашение о сотрудничестве между литовским бюро по трудоустройству и национальным управлением Швеции по вопросам рынка труда.
En 1995 se firmó el acuerdo de cooperación entre la Oficina de Empleo de Lituania y la Dirección Nacional del Mercado de Trabajo de Suecia.

Первым великим князем литовским, принявшим западное христианство, стал Миндовг, хотя его племянник и соперник Товтивил сделал это раньше, в 1250 году.
El primer gran duque lituano que adoptó el rito latino fue Mindaugas, aunque su sobrino y rival Tautvilas lo había hecho anteriormente, en 1250.

Пенсии I и II степени, установленные за оказанные Литовской Республике услуги, могут выплачиваться литовским гражданам, проживающим за рубежом.
Las pensiones del Estado de grados I y II concedidas por servicios prestados a la República de Lituania pueden abonarse a los nacionales de Lituania que vivan en el extranjero.

Начиная с этого года больше классов с литовским языком в литовских школах для национальных меньшинств будет отведено развитию навыков владения государственным языком.
A partir de este año, en las escuelas lituanas de las minorías nacionales se destinarán más clases a la lengua lituana para desarrollar el conocimiento del idioma estatal.

В 2008 году 53 сотрудника полиции посетили три семинара подготовки по вопросам борьбы с бытовым насилием в отношении женщин, организованных Литовским полицейским учебным центром.
En 2008, 53 funcionarios de policía asistieron a tres cursos de capacitación sobre ese tema, organizados por el Centro de Capacitación de la Policía de Lituania.

В соответствии с литовским законодательством поощрение расовой, этнической или любой другой ненависти и подстрекательство к ней влечет за собой уголовную и административную ответственность.
De conformidad con la legislación lituana, la incitación y promoción del odio racial, étnico o de cualquier otra clase está sujeta a responsabilidad penal y administrativa.

Этот центр ежегодно проводит, совместно с Литовским институтом истории, международные научные конференции по истории евреев в Центральной и Восточной Европе.
El Centro organiza todos los años, junto con el Instituto de Historia de Lituania, conferencias científicas internacionales sobre la historia de los judíos en Europa central y oriental.

Подпункт 2 статьи 9( 1) Закона Литовской Республики о государственной службе предусматривает, что к лицам, поступающим на государственную службу, применяется требование в отношении владения литовским языком.
El apartado 2 del párrafo 1 del artículo 9 de la Ley de administración pública dispone que las personas que ingresen en la administración pública habrán de dominar el idioma lituano.

Эти программы были адресованы немецким, украинским, белорусским и литовским меньшинствам и меньшинству рома. 60% передач велись на родных языках этих меньшинств и 40% на польском языке.
Los programas iban dirigidos a las minorías alemana, ucraniana, bielorrusa, lituana y romaní. El 60% de los programas se emitieron en los idiomas de las minorías y el 40% en polaco.

Такие семинары предоставили литовским судьям возможность обменяться опытом и информацией с судьями, прокурорами и другими профессиональными юристами из других стран- членов ЕС.
Estos seminarios permitieron que los jueces lituanos intercambiaran experiencias e información con jueces, fiscales y otros profesionales del derecho procedentes de otros Estados miembros de la UE.

В соответствии с литовской национальной стратегией в области энергетики, утвержденной месяц назад литовским парламентом, первый реактор Игналинской АЭС по графику должен быть выведен из эксплуатации в 2005 году.
De conformidad con la estrategia nacional energética de Lituania aprobada hace un mes por el Parlamento lituano, el primer reactor de la central de Ignalina se cerrará en el año 2005.

Что касается ассоциаций, то общее число ассоциаций, созданных цыганским, немецким, польским, словацким, украинским, венгерским, русинским, греческим, хорватским, македонским и литовским меньшинствами, составляет 153.
En cuanto a las asociaciones, el total de las que han creado las minorías romaní, alemana, polaca, eslovaca, ucraniana, húngara, rutena, griega, croata, macedonia y lituana se eleva a 153.

Эта премия может присуждаться литовским и зарубежным журналистам и другим независимым авторам письменных работ, программ или постановок, посвященных различным видам деятельности, поощряющей толерантность в обществе.
Este concurso está abierto a periodistas lituanos y extranjeros y otros autores independientes que escriben, crean o realizan diversas actividades que promueven la tolerancia en la sociedad.

Целевой группе ВОЗ по охране психического здоровья в Европе было предложено провести проверку услуг по охране психического здоровья, предоставляемых литовским министерством здравоохранения.
Se invitó al Grupo de Tareas europeo sobre salud mental de la OMS a hacer una inspección de los servicios de salud mental que presta el Ministerio de Salud de Lituania.

( Вопрос 5) Литовским властям не известно ни о каких лицах или организациях, которые связаны с Усамой бен Ладеном или членами<< Талибана>gt; или<< Аль-Каиды>gt; и которые не включены в данный перечень.
(Pregunta 5) Las autoridades lituanas no tienen conocimiento de ninguna persona o entidad asociada con Osama bin Laden o miembro de los talibanes o Al-Qaida que no se haya incluido en la Lista.

В 1999 году были налажены контакты между правительством Дании и Литовским советом по вопросам конкуренции в связи с подготовкой проектов дополнительных законов, необходимых для применения Закона о конкуренции Литвы.
En 1999 el Gobierno danés colaboró con el Consejo de Defensa de la Competencia lituano en la redacción de la legislación secundaria necesaria para la aplicación de la legislación lituana sobre la competencia.

Lt;< Вопрос о том, обладают ли литовские суды юрисдикцией рассматривать тот или иной конкретный иск, регулируется литовским законодательством, и лишь литовский суд может выносить по нему окончательное решение.
La cuestión de si los tribunales lituanos eran competentes para conocer de un juicio determinado depende del derecho lituano y solamente los tribunales lituanos pueden pronunciarse en forma definitiva al respecto.

Метод работы с группами девочек, разработанный в Швеции и Финляндии, был адаптирован к литовским условиям и служит новым нетрадиционным методом осуществления мер профилактики и социальной реинтеграции жертв незаконной торговли людьми.
El método de grupo, desarrollado por Suecia y Finlandia se ha adaptado al contexto de Lituania y constituye un instrumento nuevo e innovador que contribuye a la prevención y a la reinserción social de las víctimas.

Тем не менее для женщин и девушек общины рома были проведены конференции по вопросам здоровья и гигиены; Центр общины рома совместно с литовским Красным Крестом провели ряд мероприятий по просвещению и популяризации этого вопроса.
No obstante, se han organizado conferencias sobre salud e higiene para las mujeres y las niñas romaníes y el Centro de la Comunidad Romaní, en colaboración con la Cruz Roja Lituana, ha organizado actividades de sensibilización y divulgación en relación con ese tema.

Кроме того, в третьем и четвертом периодических докладах приводится описание различных мер, принятых литовским агентством развития малых и средних предприятий в целях содействия занятости женщин как в традиционных, так и нетрадиционных профессиях.
Además, los informes periódicos tercero y cuarto describen varias medidas adoptadas por el Organismo Lituano de Desarrollo de las Empresas Medianas y Pequeñas para promover el empleo de la mujer en profesiones tradicionales y no tradicionales.

Другая жалоба была связана с запросом о проведении разбирательства относительно того, не является ли предоставление одним из музеев скидки на билеты литовским гражданам нарушением законодательства ЕС и дискриминацией по отношению к гражданам других государств.
En la segunda de las denuncias se solicitaba que se investigase si el hecho de que un museo ofreciese a los ciudadanos lituanos un descuento en las entradas no violaba la legislación de la UE y no resultaba discriminatorio respecto de los ciudadanos de otros Estados.

Он также испытывает озабоченность в связи с тем, что с 2010 года не вынесено приговоров шестерым литовским гражданам из организованной преступной группировки по обвинению в торговле женщинами( статьи 2, 10, 12, 13 и 16).
También le preocupa que seis nacionales de Lituania de un grupo delictivo organizado acusados de trata de mujeres en 2010 aún no hayan sido condenados(arts. 2, 10, 12, 13 y 16).