Примеры использования Lituanas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Respuesta: 7.440 litas lituanas anuales.
Las instituciones lituanas cooperan estrechamente con sus asociados.
La aplicación del proyecto incluye la celebraciónde" Días de Igualdad" en diez regiones lituanas distintas.
Проект под названием" Дни равенства" охватывает десять различных литовских районов.Las mujeres lituanas participan bastante activamente en la vida económica del país.
Todas las asignaturas se enseñan en ruso, con excepción de la lengua y la literatura lituanas.
Все учебные предметы в этих школах преподаются на русском языке, за исключением литовского языка и литературы.
Люди также переводят
Las autoridades lituanas también atribuyeron esta transformación a la voluntad política.
Власти Литвы также объясняют это изменение наличием соответствующей политической воли.La Sra. Tavares da Silva solicita aclaraciones sobre lasituación de las mujeres pertenecientes a minorías no lituanas, como las rusas, polacas y bielorrusas.
Г-жа Тавариш да Силва интересуется положением женщин изчисла меньшинств, не относящихся к коренным литовцам, например русских, поляков и белорусов.Las misiones diplomáticas lituanas prosiguieron sus actividades en el extranjero hasta 1991.
Деятельность литовских дипломатических миссий за рубежом продолжалась до 1991 года.Poco tiempo después, en los años 1578-1580,fue realizada una reforma monetaria que unificó las monedas polacas y lituanas por el peso y la ley de plata.
Вскоре, в 1578- 1580 годах,была проведена денежная реформа, вследствие которой польские и литовские монеты унифицировали относительно веса и пробы серебра.También hay minorías lituanas, eslovacas, judías, gitanas, griegas, macedonias, rusas y tártaras.
В число других меньшинств входят литовцы, словаки, евреи, цыгане, греки, македонцы, русские и татары.Al seminario asistieron 20 representantes de medios de comunicación regionales de Klaipėda, Ukmergė, Širvintos, Mažeikiai, Kretinga,Kupiškis y otras ciudades lituanas.
Эти семинары посетили 20 представителей региональных СМИ из Клайпеды, Укмерге, Ширвинтоса, Мажейкиай, Кретинги,Купишкиса и других городов Литвы.Las misiones diplomáticas lituanas de preguerra continuaron sus actividades en el exterior hasta 1991.
Довоенные дипломатические представительства Литвы продолжали свою деятельность за рубежом до 1991 года.Lituania no apoya la recomendación 90.9 en la medida en que presume que la legislación y la práctica lituanas incumplen el derecho internacional.
Литва не поддерживает рекомендацию 90. 9 постольку, поскольку она предполагает, что в литовском законодательстве и на практике нормы международного права не соблюдаются.Las mujeres empresarias lituanas comparten periódicamente sus experiencias con sus contrapartes del exterior.
Литовские женщины- предприниматели регулярно обмениваются опытом со своими зарубежными коллегами.Sin embargo, los alimentos importados opreparados para lactantes son demasiado costosos para las familias lituanas, tan sólo el 38, 4 por ciento de las familias entrevistadas podía adquirirlos.
Однако импортное или готовое детское питание слишком дорого для литовских семей; лишь 38, 4 процента опрошенных семей могут позволить себе его.Las leyes lituanas prohíben la publicación de información que instigue a la discriminación racial o étnica en los medios de comunicación.
Литовскими законами запрещено публиковать в СМИ информацию, подстрекающую к расовой или этнической дискриминации.Sin embargo, cabe destacar que las autoridades lituanas nunca han condonado ni nunca condonarán el nazismo ni su ideología.
Однако необходимо подчеркнуть, что власти Литвы никогда не оправдывали и никогда не будут оправдывать нацизм или его идеологию.Durante la campaña, el Centro de Información sobre Cuestiones relativas a la Mujer organizó un concurso para elegir el lugar detrabajo más socialmente responsable en las regiones lituanas.
В ходе этой кампании Информационный центр по женским вопросам организовал конкурс на званиенаиболее социально ответственного работодателя в регионах Литвы.Durante el período 2004 a 2007, las autoridades lituanas competentes recibieron dos denuncias basadas en la discriminación étnica en este ámbito.
В 2004- 2007 годах компетентными властями Литвы были получены две жалобы на этническую дискриминацию в сфере обслуживания.Aprovecho esta oportunidad para agradecer a Dinamarca y a los demás países que brindan asistenciacontinua en la creación de unidades de mantenimiento de la paz lituanas y bálticas.
Я хочу воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Данию и другие страны,которые оказывают нам постоянную помощь в создании Литовских и Балтийских подразделений по поддержанию мира.Las organizaciones lituanas tienen una conexión directa con la red TAIPNET utilizada para transferir el flujo internacional de datos a Internet.
Литовские организации напрямую связаны с сетью ТАИПНЕТ, используемой для передачи международного потока данных на Интернет.Se están realizando esfuerzos por promover las iniciativas cívicas y conservar las tradiciones yla educación moral tanto en las escuelas lituanas como en las escuelas de las minorías nacionales.
Предпринимаются усилия по содействию гражданским инициативам,сохранению традиций и нравственному воспитанию как в литовских школах, так и в школах для национальных меньшинств.Además, las leyes lituanas prevén la posibilidad de elevar una queja contra las actuaciones policiales a las autoridades públicas independientes competentes.
Кроме того, литовскими законами предусмотрена возможность обращения с жалобами на действия полиции в независимые органы государственной власти.El orador agradecería que se ofrecieran detalles sobre la frecuencia con que las autoridades lituanas examinan los métodos de interrogación y quién es el responsable de llevar a cabo dichos exámenes.
Он будет благодарен за предоставление деталей относительно того, как часто литовские власти пересматривают методы ведения допроса и кто отвечает за проведение таких пересмотров.En 2006, las instituciones lituanas competentes conocieron de varias causas o denuncias relacionadas con la discriminación por motivos de raza u origen étnico.
В 2006 году литовские компетентные органы рассмотрели несколько дел и жалоб, касающихся дискриминации по признаку расы или этнического происхождения.Las mujeres lituanas son miembros de la gestión de organizaciones internacionales y aspiran a los cargos más elevados, lo que hace que su presencia sea visible en la comunidad internacional.
Литовские женщины входят в состав управляющих международными организациями и выдвигают свои кандидатуры на высшие должности, что делает их присутствие заметным для международного сообщества.El personal militar de las fuerzas armadas lituanas se guía por el principio que afirma claramente que la elección de los métodos y medios de guerra no es ilimitada.
Военный персонал Литовских вооруженных сил руководствуется принципом, который четко гласит, что выбор методов и средств ведения войны не является неограниченным.Las representantes lituanas participaron en total en 10 de los 45 proyectos en las esferas del desarrollo de las actividades comerciales de mujeres y el mejoramiento de su capacidad de gestión.
Литовские представительницы приняли участие в 10 из 45 проектов в области развития предпринимательской деятельности женщин и наращивания управленческого потенциала.El orador quisiera saber si las autoridades lituanas se enfrentan al problema de la incitación al odio racial y religioso, del antisemitismo o de toda otra forma de propaganda racista?
Сталкиваются ли литовские власти с проблемой разжигания расовой или религиозной ненависти, антисемитизма либо любой иной формы расистской пропаганды?A partir de este año, en las escuelas lituanas de las minorías nacionales se destinarán más clases a la lengua lituana para desarrollar el conocimiento del idioma estatal.
Начиная с этого года больше классов с литовским языком в литовских школах для национальных меньшинств будет отведено развитию навыков владения государственным языком.
