ЛИТОВЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• lituanos
• lituana

Примеры использования Литовцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поляки литовцы.
Polaca lituana letona.

Литовцы очень, очень милые, labas vakaras( добрый вечер), я просто".
Los lituanos son muy, muy agradables, labas vakaras(buenas noches), solamente".

К счастью, литовцы, как и эстонцы, и латыши, поняли эту игру.
Afortunadamente, los lituanos- al igual que los estonios y los letones- entendieron el juego.

Результаты исследования показывают, что литовцы считают себя более терпимыми, чем их соседи.
Las investigaciones indicaron que los lituanos se consideraban más tolerantes que sus vecinos.

В группу" первоочередников" попали также постоянно проживающие в республике литовцы и эстонцы.
En este grupo" preferencial" figuran también los lituanos y estonios que residen permanentemente en la República.

В число других меньшинств входят литовцы, словаки, евреи, цыгане, греки, македонцы, русские и татары.
También hay minorías lituanas, eslovacas, judías, gitanas, griegas, macedonias, rusas y tártaras.

Литовцы издают двухнедельную газету и журнал о Литве и литовском меньшинстве на польском языке.
Los lituanos publican un periódico quincenal y una revista sobre Lituania y la minoría lituana en idioma polaco.

Вообще же, с 1201 по 1236 гг., литовцы организовали не менее 22 вторжений на Ливонию, 14 на Русь и 4 в Польшу.
En total, entre 1201 y 1236, los lituanos realizaron al menos 22 incursiones en Livonia, 14 en Rus y 4 en Polonia.

Это подтверждается тем фактом, что почти все литовцы грамотны и готовы к вступлению на рынок труда.
Esto se ve confirmado por el hecho de que casi todos los lituanos saben leer y escribir y están preparados para entrar en el mercado laboral.

Кроме того литовцы, получившие гражданство в результате натурализации, могут сохранять написание, используемое в предыдущем государстве их гражданства.
Además, los lituanos naturalizados pueden mantener la grafía utilizada en su anterior Estado de nacionalidad.

Но перечисление групп лиц, к которым литовцы проявляют наименьшую терпимость, кажется, говоря мягко, неудачным.
Sin embargo, la enumeración de los grupos de personas hacia los que los lituanos son menos tolerantes parece desafortunada, como poco.

Принципа самобытности- литовцы и представители национальных общин, проживающих в Литве, имеют право сохранять и укреплять свою национальную культуру;
Identidad: los lituanos y las comunidades nacionales que viven en Lituania tienen derecho a preservar y fomentar su cultura nacional;

В соответствии со статьей 2 этого Закона признаются следующие меньшинства: белорусы, чехи, литовцы, немцы, армяне, русские, словаки, украинцы и евреи.
Con arreglo al artículo 2 de esa ley, las siguientes minorías se reconocen como minorías nacionales: belarusos, checos, lituanos, alemanes, armenios, rusos, eslovacos, ucranianos y judíos.

Мы приветствуем будущее, а литовцы и поляки смогут внести свой по праву принадлежащий им вклад в объединение Европы.
A la vez que damos la bienvenida al futuro, los lituanos y los polacos podremos hacer una contribución correcta a la unificación europea.

Следующей наиболее значительной национальной группой являлись литовцы, которых насчитывалось 1 300 человек, и это составляло 6, 2% от общего числа иммигрантов.
El siguiente grupo nacional más numeroso es el integrado por los lituanos, que son algo más de 1.300 y representan el 6,2% de la población inmigrante.

Из общего количества иммигрантов примерно 71%- это выходцы из стран Европы, причем наиболее крупные иностранные общины составляют поляки и литовцы.
De toda la población inmigrante, aproximadamente el 71% procede de países europeos, y los polacos y los lituanos constituyen las principales comunidades extranjeras.

Доля меньшинств в бюджете Управления в 1997 году была следующей: украинцы 27%, белорусы 24%, литовцы 10%, немцы 10%, словаки 8%, евреи 8%, рома 7%, татары 2%, прочие 4%.
La parte correspondiente a las minorías en el presupuesto de 1997 de la Oficina fue la siguiente: ucranianos 27%, bielorrusos 24%, lituanos 10%, alemanes 10%, eslovacos 8%, judíos 8%, romaníes 7%, tártaros 2%, otros 4%.

Четырнадцать этнических групп представлены количеством от 10 тыс. чел: греки, татары, армяне, цыгане, немцы, азербайджанцы, гагаузы, грузины, чуваши, узбеки, мордва, литовцы, казахи.
Hay 14 grupos étnicos que están representados por más de 10.000 personas: griegos, tártaros, armenios, gitanos, alemanes, azerbaiyanos, gagauzes, georgianos, chuvaches, uzbekos, marduinos, lituanos y kazajos.

К ним относятся( в порядке убывания) белорусы примерно 5 000 человек, евреи, поляки, армяне, немцы, татары, азербайджанцы, грузины, греки, литовцы, латвийцы и эстонцы( около 80 человек).
Eran, por orden decreciente de importancia, belarusos(alrededor de 5.000 personas), judíos, polacos, armenios, alemanes, tártaros, azerbaiyanos, georgianos, griegos, lituanos, letones y estonios(unas 80 personas).

В 2002 году литовцы составляли 83, 4% от общей численности рабочей силы, а русские и поляки соответственно 6, 9 и 7, 8%, тогда как на остальные этнические группы приходилось всего лишь 2, 5%.
En 2002, los lituanos constituían el 83,4% de la fuerza de trabajo total; los rusos y los polacos representaban el 6,9% y el 7,8%, respectivamente, y los restantes grupos étnicos constituían solamente el 2,5%.

В настоящее время при поддержке государства действуют школы или классы с преподаванием на языках следующих национальных групп: русские, поляки, евреи, украинцы, эстонцы, литовцы, цыгане и белорусы.
Ahora hay escuelas o cursos subvencionados por el Estado en que se imparte la enseñanza en los idiomas de los grupos siguientes: rusos, polacos, judíos, ucranios, estonios, lituanos, romaníes(gitanos) y belarusos.

Этнический состав населения: по данным на начало 1997 года, литовцы составляли 81, 6%, русские- 8, 2%, поляки- 6, 9%, белорусы- 1, 5%, украинцы- 1,%, евреи-, 1% и другие национальности-, 7%;
Según los datos correspondientes de comienzos de 1997, un 81,6% de los habitantes eran lituanos, un 8,2% rusos, un 6,9% polacos, un 1,5% belarusos, un 1% ucranios y un 0,1% judíos; otras nacionalidades formaban el 0,7% restante.

В настоящее время это управление установило сотрудничество с 11 организациями, представляющими следующие национальные и этнические меньшинства в Польше: украинцы, немцы, белорусы, литовцы, татары, армяне, караимы, чехи и словаки.
En la actualidad esta Oficina coopera con 11 organizaciones representativas de las siguientes minorías nacionales y étnicas de Polonia: ucrania, alemana, belarusa, lituana, tártara, armenia, karaim, checa y eslovaca.

В 1958 году, когда эмиграция была разрешена, большинство населения края, как немцы, так и прусские литовцы, эмигрировали в Западную Германию; это событие было названо репатриацией немцев Литовской ССР.
En 1958, cuando fue permitida la emigración, la mayoría de la población superviviente, tanto alemanes como lituanos prusianos, emigraron a la Alemania Occidental; este hecho fue denominado una repatriación de alemanes por la RSS de Lituania.

Произошедшие в то время перемены в результате перехода от плановой экономики к рыночной экономике привели к высокому уровню безработицы в нашей стране, и литовцы начали чаще уезжать на работу за границу.
En ese entonces, el paso de una economía de planificación centralizada a una economía de libre mercado tuvo como resultado una alta tasa de desempleo en nuestro país, y los lituanos empezaron a buscar trabajo cada vez más en el exterior.

Литовцы выдвигали своих кандидатов в двух общинах: в Пуньске они заняли 15 мест из 18( включая должность начальника общины), в Сейны( город)- 2 места из 18, а в целом по Сейненскому району 6 мест из 18.
Los lituanos han presentado candidaturas en dos comunas: en Punsk obtuvieron 15 escaños sobre un total de 18(incluido el principal funcionario administrativo de la comuna) y en Sejny(la ciudad) 2 escaños sobre un total de 18, y en toda la comuna del distrito de Sejny, 6 escaños sobre un total de 18.

Этнический состав населения: согласно данным по состоянию на начало 1997 года, литовцы составляли 81, 6 процента; русские- 8, 2 процента; поляки- 6, 9 процента; белорусы- 1, 5 процента; украинцы- 1, процента; евреи-, 1 процента; и другие национальности-, 7 процента.
Composición étnica de la población: según datos recogidos a principios de 1997 los lituanos integraban el 81,6 por ciento; los rusos el 8,2; los polacos el 6,9; los naturales de Belarús el 1,5; los ucranios el 1,0; los judíos el 0,1 y otras nacionalidades el 0,7 por ciento.

Литовцы считают, что они подвергаются дискриминации по признаку возраста, пола, физической и психической неполноценности, и 7, 5% респондентов отметили, что за последние два года они сталкивались со случаями дискриминации лиц по признаку расы или этнической принадлежности.
Los lituanos estiman que se discrimina por motivos de edad, sexo y discapacidades físicas y mentales, y el 7,5% de de las personas que contestaron a la encuesta indicaron que durante los dos años anteriores habían conocido casos de personas contra las que se discriminaba por su raza o por su origen étnico.

Говоря о пункте 32 он спрашивает, почему национальные меньшинства и литовцы, проживающие за границей, находятся в ведении одного и того же государственного ведомства. Это те литовцы, которые проживают в соседних странах или в более далеко находящихся странах, и имеют ли они право на правительственную поддержку?
Refiriéndose al párrafo 32, pregunta por qué el mismo departamento gubernamental se ocupa de las minorías nacionales y de los lituanos residentes en el extranjero.¿Son los lituanos en cuestión aquellos que viven en países vecinos, o más lejanos?¿Reúnen las condiciones para recibir ayuda del Estado?

В Красноярском крае среди руководителей различного ранга имеются представители таких национальных меньшинств как белорусы( например, мэр г. Красноярска), литовцы( мэр г. Игарка), татары, эстонцы, немцы( главы органов местного самоуправления и специалисты органов исполнительной власти различного уровня).
En el territorio de Krasnoyarsk entre los dirigentes de diversa categoría hay representantes de las minorías nacionales, tales como los belarusos(por ejemplo, el alcalde de la ciudad de Krasnoyarsk), lituanos(el alcalde de la ciudad de Igarka), tártaros, estonios y alemanes(jefes de los órganos de la autonomía local y especialistas de los órganos del poder ejecutivo de diversos niveles).