ЛИТОВСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• lituano
• de lituania
• lituana

Примеры использования Литовском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Литовском государстве от.
Estado Lituania del de.

Лектор в Литовском учебном центре для судей.
Profesor del Centro de Formación Judicial de Lituania.

С 1991 года автор может использовать свое имя только в литовском написании.
Desde 1991, el autor sólo ha podido utilizar su nombre con la grafía lituana.

Год-- Лектор в Литовском учебном центре для судей.
Hasta la fecha Profesor del Centro de Formación Judicial de Lituania.

Семья и профессиональный рост являются ключевыми ценностями в литовском обществе.
La familia y la profesión son valores clave de la sociedad en Lituania.

В 2002 году на литовском рынке рабочей силы произошло существенное изменение.
En 2002 se produjo un importante cambio en el mercado laboral de Lituania.

Литовцы издают двухнедельную газету и журнал о Литве и литовском меньшинстве на польском языке.
Los lituanos publican un periódico quincenal y una revista sobre Lituania y la minoría lituana en idioma polaco.

Евреи, жившие в Великом княжестве Литовском, а также их потомки, традиционно назывались литваками.
A los judíos que vivían en el Gran Ducado de Lituania y a sus descendientes se los conocía tradicionalmente como litvaks.

На указанных языках национальных меньшинств обучается 717 учащихся( на польском- 601, литовском- 116).
Estudian en las lenguas de las minorías nacionales 717 alumnos(601 en polaco y 116 en lituano).

Для этих сотрудников организуется подготовка в Литовском центре подготовки сотрудников полиции или же в других странах.
La capacitación se organiza para estos oficiales en el Centro de Capacitación de la Policía de Lituania o en países extranjeros.

В 2009/ 10 учебном году на языках национальных меньшинств обучались 564 учеников( на польском- 499 ученика, литовском- 65).
En el curso 2009/10 estudiaron en lenguas de las minorías étnicas 564 alumnos(499 en polaco y 65 en lituano).

Учитывая важное значение Церкви в литовском обществе, трудно предсказать окончательный итог законодательного процесса.
Dada la considerable influencia de la Iglesia en la sociedad de Lituania, resulta difícil predecir el resultado final del proceso legislativo.

В 2009 году на литовском рынке труда возросло предложение рабочей силы и снизился спрос на нее.
En 2009, el mercado de trabajo de Lituania registró un crecimiento de la oferta de mano de obra y una caída de su demanda.

В фильме представлена информация об истории литваков, начиная с появления евреев в Великом княжестве Литовском.
En ese documental se utiliza información sobre la historia de los litvaks, a partir de la aparición de los judíos en el Gran Ducado de Lituania.

В Литовском центре борьбы со СПИДом проводятся консультации для лиц, оказавшихся в контакте с носителями инфекции ВИЧ/ СПИДа, и членов их семей.
El Centro de Lituania para el SIDA realiza consultas con personas que tienen contacto con personas infectadas con el VIH/SIDA y con los miembros de sus familias.

Эта брошюра издана на 12 языках: английском, ирландском, латвийском, литовском, польском, русском, румынском, французском, португальском, китайском, арабском и испанском.
Ese folleto está disponible en 12 idiomas-- inglés, irlandés, letón, lituano, polaco, ruso, rumano, francés, portugués, chino, árabe y español.

В новом литовском законе содержится более общее указание на последовательное снижение потребительских цен или на повышение качества товаров 83/.
Del mismo modo, la nueva ley lituana se refiere, de manera más general a la continua reducción de los precios de consumo o la mejora de la calidad de los productos.

Литва не поддерживает рекомендацию 90. 9 постольку, поскольку она предполагает, что в литовском законодательстве и на практике нормы международного права не соблюдаются.
Lituania no apoya la recomendación 90.9 en la medida en que presume que la legislación y la práctica lituanas incumplen el derecho internacional.

Ситуация на литовском рынке труда в 2002- 2009 годах определялась не только ходом экономического развития, но и важнейшими переменами в политической области.
La situación del mercado de trabajo de Lituania entre 2002 y 2009 estuvo determinada no solo por el desarrollo económico sino también por cambios políticos fundamentales.

Правительство примет к сведению заключительные замечания Комитета в целях осуществления дальнейших мер, направленных на содействие достижению равенства в литовском обществе.
El Gobierno tendrá en cuenta los comentarios finales del Comité con miras a llevar a cabo nuevas medidas destinadas a promover la igualdad en la sociedad de Lituania.

Традиционные религиозные общины и объединения выполняют свои религиозные обряды на литовском, русском, польском, белорусском, украинском, латышском, немецком, румынском языках и на иврите.
Las comunidades y asociaciones religiosas tradicionales celebran ritos religiosos en lituano, ruso, polaco, belaruso, ucranio, letón, alemán, hebreo y rumano.

Лицо, в отношении которого выносится решение, или его адвокат или прокурор имеют право обжаловать вынесенное решение в Литовском апелляционном суде.
La persona respecto de la cual se ha dictado el fallo, o su abogado defensor, o el fiscal, tienen derecho a apelar del fallo ante el Tribunal de Apelaciones de Lituania.

В литовском уголовном праве прямо не предусмотрен запрет на производство, совершенствование или транспортировку биологического оружия или веществ, используемых для его производства.
La prohibición de producir, refinar o transportar armas químicas o las sustancias utilizadas en la producción de ellas no está estipulada expresamente en las leyes penales de Lituania.

Это исследование охватит весь период осуществления Программы; его результаты будут сопоставлены с результатами предыдущего исследования положения женщин в литовском обществе, которое проводилось в 2001 году.
El estudio cubrirá todo el período del Programa y sus conclusiones se compararán con las del estudio anterior sobre la mujer en la sociedad lituana, realizado en 2001.

Следует отметить, что за период с 2000 по 2003 год в литовском центре профессиональной подготовки кадров судебной системы было проведено несколько семинаров для судей по вопросам прав человека, а именно:.
Hay que señalar que, entre 2000 y 2003, el Centro de Formación Judicial de Lituania organizó bastante seminarios para jueces sobre cuestiones concernientes a los derechos humanos; cabe citar los siguientes:.

В окружных библиотеках вблизи литовской границы представлена более широкая подборка книг на литовском, вблизи эстонской границы- книг на эстонском языке и вблизи русской границы- книг на русском языке.
Las bibliotecas de distrito próximas a la frontera con Lituania tienen mayor número de libros en lituano, las que están próximas a la frontera con Estonia más libros en estonio, y las más próximas a la frontera con Rusia, más libros en ruso.

Этот курс был основан на серии из 13 руководств/ учебных пособий для подготовки выборных руководящих кадров, которые впоследствии были переведены, адаптированы и опубликованы на русском, литовском и словацком языках неправительственными организациями- партнерами этого региона.
El curso se basó en la serie de 13 manuales/prontuarios de la serie de capacitación para dirigentes electos, que fue luego traducido, adaptado y publicado en ruso, lituano y eslovaco por las organizaciones no gubernamentales asociadas de la región.

В ходе следствия не подтвердились утверждения о том, что указанные суммы в литовском и польском банках были предназначены для финансирования деятельности правозащитного центра" Вясна" и других организаций.
Los investigadores no encontraron indicios que corroboraran las afirmaciones de que las sumas antes mencionadas, depositadas en bancos de Lituania y Polonia, estuvieran destinadas a financiar el Centro de Derechos Humanos Viasna y otras organizaciones.

В 2000 году был принят Закон о Литовском обществе Красного Креста, эмблемах и названии Красного Креста и Красного Полумесяца, который гарантирует защиту обоих знаков и регламентирует использование отличительных эмблем в целях защиты и оповещения.
En 2000, se promulgó la Ley sobre los emblemas y el nombre de la Sociedad de la Cruz Roja, la Cruz Roja y la Media Luna Roja de Lituania, que salvaguarda los símbolos de ambas organizaciones y regula el uso protector e indicativo de sus emblemas distintivos.

Он особо обеспокоен высоким уровнем толерантности по отношению к насильственному поведению в отношении детей в литовском обществе и отсутствием механизмов уведомления о случаях надругательств и насилия детьми, особенно проживающими в спецучреждениях.
Preocupa especialmente al Comité el elevado nivel de tolerancia respecto del comportamiento violento con los niños en la sociedad lituana así como la falta de mecanismos para que los niños, en particular los que viven en instituciones de acogida, puedan denunciar casos de abuso y violencia contra ellos.