ИЗГНАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• expulsión
• expulsar
• exilio
• expulsiones
• desterrado
• destierro

Примеры использования Изгнанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позже он был приговорен к изгнанию.
Posteriormente fue condenado al exilio.

Это положит конец моему изгнанию из Вальгаллы.
Podría acabar mi exilio del Valhalla.

Нет изгнанию! Солидарность с семьей Жингулю!
NO A LA EXPULSIÓN DE LA RAMILIA JINGOULOU!

Это эффективный ритуал по изгнанию демонов.
Es un ritual efectivo para expulsar demonios.

Никакой гражданин не может принуждаться к изгнанию".
Ningún ciudadano podrá ser obligado al exilio.".

Эта политика привела к изгнанию палестинцев и других арабов с их законных земель.
Esa política ha conducido al desalojo de los palestinos y otros árabes de su legítima tierra natal.

Осетины подверглись уничтожению и массовому изгнанию.
Los osetios fueron víctimas de una masacre y de expulsiones en masa.

За последние дни число тех, кто был подвергнут насильственному изгнанию, достигло порядка 1500 человек в день.
En los últimos días, el número de personas expulsadas por la fuerza a diario ha llegado aproximadamente a 1.500.

А Игги следовал той политике, которая привела его к изгнанию.
Iggy apoyó todas las políticas que le llevaron a su destierro.

Право не подвергаться насильственному изгнанию с земель и право на возвращение неотделимы от других прав на землю.
El derecho a no ser desplazados por la fuerza de sus tierras y a regresar a ellas no puede aislarse de otros derechos relativos a la tierra.

Статьи 9, в которой указывается, что никто не может быть подвергнут произвольному изгнанию;
El artículo 9, que dice que nadie podrá ser arbitrariamente desterrado;

Их обвинили в уничтожении церковных документов, посвященных изгнанию иудеев из Испании.
Acusados de destruir documentos de la iglesia relacionados con la purga de judíos en España.

В 2003 году его пожилого тестя избили полицейские агенты и принудили к внутреннему изгнанию.
En 2003, agentes de la policía golpearon a su anciano suegro y lo forzaron al exilio interno.

При этом батутси Северного Киву подвергались преследованиям и изгнанию, о чем говорится в дополнительном докладе к настоящему докладу.
Por el contrario, los batutsi de Nord-Kivu fueron perseguidos y expulsados, como se da cuenta en el informe adicional al presente.

Администрация Рейгана не хочет, чтобы насильник возглавлял движение по изгнанию Советов из Польши.
La administración Reagan no quiere que un violador dirija el movimiento para echar a los soviéticos de Polonia.

По Илвианской Прокламациии все баджорцы, члены кардассианского оккупационного правительства, приговорены к изгнанию.
Según la proclamación liviana, todos los bajoranos del gobierno de ocupación cardassiano fueron sentenciados al exilio.

В Абхазии сотни тысяч людей были насильно выселены из своих домов и подвергнуты массовому изгнанию и актам этнической чистки.
En Abjasia cientos de miles de personas fueron objeto de desalojos forzosos de sus hogares, expulsiones en masa y depuración étnica.

Рецессия и депрессия могут привести к изгнанию и, что еще страшнее, к преследованию наиболее уязвимых групп общества.
La recesión y la depresión pueden conducir a la exclusión y, en el peor de los casos, a la persecución de los grupos más vulnerables de las sociedades.

Новое в ней- ее активизация и наметившаяся в ней опасная тенденция к иудизации города Иерусалима и к изгнанию палестинцев.
Pero lo que es nuevo es su intensificación y el peligroso rumbo que ha tomado para judaizar la Ciudad de Jerusalén y expulsar a los palestinos.

В то время как в этом районе слышались призывы к изгнанию из него тутси из числа баньямуленге, Киншаса и Гбадолите молчали.
Mientras en la región se llamaba a las expulsión de estos tutsi banyamulengues, ningún signo de cordura llegó ni de Kinshasa ni de Gbadolite.

Это оказывает воздействие на доступность жилья для местных жителей и часто приводит к их фактическому изгнанию из данного района.
Ello repercute en la asequibilidad de la vivienda para los residentes locales y a menudo da como resultado su expulsión de facto de esas zonas.

Именно преступления, совершенные сионистскими группами в 1948 году, и привели к изгнанию палестинцев во время создания Государства Израиль.
Han sido los crímenes cometidos por grupos sionistas en 1948 los que han motivado la expulsión de los palestinos durante la creación del Estado de Israel.

Его администрация не смогла консолидировать общество и с самого начала прибегла к репрессиям, цензуре прессы и изгнанию некоторых оппозиционеров.
Su administración no logró consolidarse y desde fecha temprana recurrió a la represión, la censura de la prensa y el exilio de algunos opositores.

Некоторые из них открыто призывают к полному уничтожению палестинцев и изгнанию палестинского народа со своих земель, что равносильно этнической чистке.
Algunos han pedido abiertamente la aniquilación de los palestinos y la expulsión del pueblo palestino de sus tierras, lo que equivale a una limpieza étnica.

Как таковая она дает надежду на лучшее будущее для населения региона, позволяет положить конец разобщению и изгнанию и способствует примирению.
Como tal, esta iniciativa es portadora de la promesa de un futuro mejor para las poblaciones de la región, pone fin a la separación y al exilio, y favorece la reconciliación.

Комитет напомнил о том, что конфликт привел к изгнанию и массовому бегству порядка 800 000 палестинских беженцев, оставивших свои дома, землю и имущество.
El Comité recordó que el conflicto había ocasionado la expulsión y la huida masiva de unos 800.000 refugiados palestinos que abandonaron sus hogares, sus tierras y sus bienes.

Хорошо известно, что подавляющее большинство мирного населения региона различного этнического происхождения было подвергнуто массовому изгнанию с мест их постоянного проживания.
Es bien sabido que la inmensa mayoría de la población pacífica de la región, de orígenes étnicos diversos, fue expulsada en masa de sus lugares de residencia permanente.

Г-жа МАКДУГАЛЛ хотела бы знать, причастно ли каким-то образом иракское правительство к принудительному изгнанию и устройству на новом месте жительства населения региона Киркук.
La Sra. McDOUGALL desearía saber si el Gobierno del Iraq participó de alguna forma en las expulsiones y reasentamientos forzosos que se habrían producido en la región de Kirkuk.

Оба оратора описывали продолжающееся каждодневное разрушение Иерусалима как палестинского города: с 1993 года переговоры приводили лишь к израильской экспансии и изгнанию палестинцев.
Los Ministros describieron la destrucción diaria continua de la Jerusalén palestina: desde 1993, las negociaciones solo habían dado lugar a la expansión israelí y la expulsión de los palestinos.

Комитет с озабоченностью отмечает существование в государстве- участнике политической организации, призывающей к изгнанию некоторых этнических групп с территории государства- участника.
El Comité observa con preocupación la existencia en el Estado parte de una organización política que ha llamado a la expulsión de algunos grupos étnicos del territorio del Estado parte.