AUSTREIBEN на Русском - Русский перевод

• изгнать

Примеры использования Austreiben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wie kann Satan den Satan austreiben?
Как Сатана может изгнать Сатану?

Wir könnten ihn austreiben und sie so aufwecken.
Айл… ћы можем его изгнать.- азбудить еЄ.

Ja, er nannte es"den Teufel austreiben.
Ну да, он называл это" изгнанием дьявола.

Wenn sie dich austreiben wollen, wann hört es dann auf?
Если они тебя хотят изгнать, то чем это кончится?

Du willst mir den bösen Dämon austreiben, ja?
Ты хочешь изгнать из меня демонов, да?

Und du meinst, du kannst mich austreiben, Priester?
Ты думаешь, что можешь изгнать меня, священник?

Als die Jünger mit Jesus allein waren, wandten sie sich an ihn und fragten: Warum konnten denn wir den Dämon nicht austreiben?
Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его?

So lange ich hier drin bin, kann ich ihn nicht austreiben.
Пока я здесь, я не могу его изгнать.

Als Jesus ins Haus gegangen war und seine Jünger mit ihm allein waren, fragten sie ihn:»Warum konnten denn wir den Geist nicht austreiben?«?
Когда Иисус вошел в дом, ученики наедине спросили Его:" Почему мы не могли изгнать духа?

Damit du diese Dämonen tief in deiner Seele austreiben kannst?
Чтобы ты смогла изгнать демонов из глубин своей души?

Du bist alles, was ich bei einem Mann suche. Aber ich kann dir die Ehrlichkeit nicht austreiben.
Ты- все, чего я хочу от мужчины, но я так и не смогла выбить из тебя честность.

Da traten zu ihm seine Jünger besonders und sprachen: Warum konnten wir ihn nicht austreiben?
Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его?

Und da er heimkam, fragten ihn seine Jünger besonders: Warum konnten wir ihn nicht austreiben?
И как вошел Иисус в дом, ученики Его спрашивали Его наедине: почему мы не могли изгнать его?

Die Franzosen hatten sich 1778 mit den Patrioten verbündet und lieferten Munition… und, wie es scheint, auch Geräte zum Austreiben von Dämonen.
Французы заключили союз с Патриотами в 1778, поставляя им боеприпасы, и, очевидно, оборудование для изгнания демона.

Und ich habe deine Jünger gebeten, daß sie ihn austrieben, und sie konnten nicht.
Я просил учеников Твоих изгнать его, и они не могли.

Der einzige Weg, den Teufel auszutreiben… ist Gott zu beichten.
Дьявола можно изгнать, лишь исповедовавшись перед Господом.

Sie dachten, sie wüssten, wie man das Böse austreibt.
Они думали, что знают, как изгнать зло.

Ich versuchte es dir auszutreiben, aber es liegt im Immigrantenblut.
Я пьiтался из тебя это вьiбить, но это в твоей эмигрантской крови.

Er starb, als er versuchte, Pazuzu bei einem Mädchen auszutreiben.
Он умер, изгоняя демона пазузу Из молодой девочки.

Der dich austreibt, nichts ist vor ihm verborgen.
Тебя изгоняет ТОТ, от чьего взгляда не укрыться.

Er ist es, der dich austreibt, Er, der vorbereitet hat.
ОН изгоняет тебя. Он уготовил тебе.

Ausgetrieben. Und für sie ist eine andauernde Peinigung bestimmt.
Для отогнания, и для них- наказание мучительное.

Jesus brachte seinen Jüngern bei, wir man unreine Geister austreibt.
Иисус рассказал своим апостолам, как изгонять нечистых духов.

Denn ihr sagt, daà ich durch Beelzebul die Dämonen austreibe.
А вы говорите, что Я силою веельзевула изгоняю бесов;

Sowie der Dämon ausgetrieben war, konnte der Stumme reden.
И когда демон был изгнан, немой заговорил.

Ich schlage nicht vor, dass wir dein Aufgabengebiet ändern, aber… es könnte Zeit sein, ein paar der Dämonen auszutreiben.
Я не предлагаю тебе сменить отдел, но может, пришла пора изгнать парочку твоих демонов?

Sie fand viele der Austrieb hellgrün Punkte, als sie jemals zu hoffen, zu finden.
Она нашла гораздо больше прорастания бледно-зелеными точками, чем она когда-либо надеялся найти.

So ich aber die Teufel durch den Geist Gottes austreibe, so ist ja das Reich Gottes zu euch gekommen.
Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то конечнодостигло до вас Царствие Божие.

Er ist es, Der diejenigen vom Volke der Schrift, die ungläubig waren, aus ihren Heimstätten zur ersten Versammlung austrieb.
Он- Тот, Кто изгнал неверующих людей Писания из их жилищ при первом сборе.

So aber ich die Teufel durch Beelzebub austreibe, durch wen treiben sie eure Kinder aus? Darum werden sie eure Richter sein.
И если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют их? Посему они будут вам судьями.