ИЗБАВЛЯЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• errettet
• befreit
• nützt
• beseitigt

Примеры использования Избавляет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вирус избавляет от способностей.
Der Virus nimmt Fähigkeiten weg.

Инжирный пудинг лечит хандру и избавляет от акне.
Feigenpudding heilt Depressionen und vertreibt Akne.

Но новый год не избавляет от старых проблем.
Aber ein neues Jahr lässt alte Probleme nicht verschwinden.

Покажи мне позу йоги, которая избавляет от всех проблем.
Zeig mir die Yoga-Pose, die alle Probleme beseitigt.

Не прохладна она и от пламени не избавляет.
Der kein(wirklicher) Schattenspender ist und nicht(als Schutz) gegen die Flammen nützt.

Оно не избавляет людей, а, напротив, пытается связать и поглотить их собой.
Sie erlösen keinen Menschen, sondern binden ihn in ihren Geist hinein.

Сердечное общение с Иерархией избавляет от тантр и от магии.
Die Verbindung mit der Hierarchie durch das Herz befreit den Menschen von Tantras und Magie.

Избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
Der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit.

И большинство их следует только за предположениями. Ведь предположение ни в чем не избавляет от истины.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung; doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.

Скажи:" Бог избавляет вас от нея и от всякого другого огорчения а вы после того придумываете соучастников Ему!
Sprich:"Allah errettet euch daraus und aus aller Drangsal, dennoch stellt ihr Ihm Götter zur Seite!

Такая процедура, особенно проводимая летом, не только избавляет от вшей и гнид, но и способствует оздоровлению кожи головы.
Rasieren Sie Ihre Haare einfach ab. Ein solches Verfahren, das insbesondere im Sommer durchgeführt wird, lindert nicht nur Läuse und Nissen, sondern fördert auch die Verbesserung der Kopfhaut.

Скажи:" Бог избавляет вас от нея и от всякого другого огорчения( а вы после того придумываете соучастников Ему!)";
Sag:"ALLAH errettet euch von diesem und aus jeder Kümmernis, dennoch praktiziert ihr dann Schirk.

Действительно, к Нему вы тогда взываете, и Он, если хочет, избавляет вас от того, о чем вы просили, и вы забываете тех, которых считали соучастниками Ему.
Nein, sondern nur Ihn fleht ihr an! So befreit ER euch von dem, weswegen ihr Ihn angefleht habt, wenn ER will. Und ihr vergesst, womit ihr Schirk betrieben habt.

Скажи:" Бог избавляет вас от нея и от всякого другого огорчения( а вы после того придумываете соучастников Ему!)";
Sprich: Gott errettet euch daraus und aus jeder Trübsal. Ihr aber gesellt(Ihm) weiterhin(andere) bei.

Хозяину следует попробовать несколько средств, чтобы выяснить, какое из них не вызывает побочных эффектов у животного и максимально эффективно избавляет его от паразитов.
Der Besitzer sollte mit verschiedenen Mitteln versuchen, herauszufinden, welche davon beim Tier keine Nebenwirkungen verursacht und es am wirksamsten von Parasiten befreit.

Скажи:" Бог избавляет вас от нея и от всякого другого огорчения( а вы после того придумываете соучастников Ему!)";
Sag: Allah errettet euch davon und von jeder Trübsal, hierauf gesellt ihr(Ihm) dennoch(andere Götter) bei.

SERA med Professional Argulol Professional 51 Инновационное лекарственное средство SERA med Professional Argulol быстро и полностью избавляет пруд от всех видов нежелательных ракооб- разных!
Sera med Professional Argulol Professional 51 Das neuartige sera med Professional Argulol befreit den Teich schonend und gründlich von allen unerwünschten Krebstieren!

Технология SmartPlay сервиса NordVPN избавляет от сложностей нахождения лучшего сервера для просмотра американского Netflix.
Die sogenannte SmartPlay-Technologie von NordVPN erleichtert Ihnen die Suche nach dem richtigen Server für das Streaming von Netflix-US.

Шампунь избавляет от имеющихся блох, но не ограждает от появления новых, поэтому после купания следует использовать противоблошиный ошейник.
Shampoo beseitigt vorhandene Flöhe, schützt jedoch nicht vor dem Auftreten neuer Flöhe. Daher sollten Sie nach dem Baden einen Flohschutz verwenden.

Вызов профессиональных дезинсекторов избавляет владельца помещения от большинства хлопот по уничтожению тараканов, но требует определенных денежных затрат.
Die professionelle Schädlingsbekämpfung rettet den Vermieter vor den meisten Mühen, Kakerlaken zu töten, erfordert jedoch eine bestimmte Menge Geld.

Скажи:" Кто избавляет вас от тьмы на суше, на море, когда вы смиренно и тайно взываете к Нему:" Если Он избавит нас от этого, то мы будем благодарными"?
Sprich:"Wer errettet euch aus den Fährnissen zu Lande und Meer, wenn ihr Ihn in Demut anruft und insgeheim(denkt):"Wenn Er uns hieraus errettet, werden wir wahrlich dankbar sein?

Благодаря такому вычесыванию существенно повышается эффективность обработки волос спреем, и при несильной зараженности именно гребень иногда избавляет больного от повторной обработки.
Aufgrund dieses Kämmens wird die Wirksamkeit der Haarbehandlung mit einem Spray signifikant erhöht, und bei einem schwachen Befall rettet der Kamm den Patienten manchmal vor wiederholten Behandlungen.

Скажи:" Кто избавляет вас от тьмы на суше, на море, когда вы смиренно и тайно взываете к Нему:" Если Он избавит нас от этого, то мы будем благодарными"?
Sprich: Wer errettet euch aus den Finsternissen des Festlandes und des Meeres, wenn ihr Ihn in(sichtbarer) Demut und im Verborgenen anruft:«Wenn Er uns hieraus rettet, werden wir sicher zu den Dankbaren gehören»?

Сохраняя для вас все пароли и вводя необходимые пароли при входе в учетные записи, диспетчер паролей уменьшает количество прерываний в ходе работы и избавляет от необходимости тратить время на сброс забытых паролей.
Indem der Passwort-Manager all Ihre Passwörter speichert und bei der Anmeldung bei einem passwortgeschützten Konto das richtige Passwort für Sie eingibt, müssen Sie Ihre Arbeit weniger oft unterbrechen und sparen Zeit, da Sie keine vergessenen Passwörter zurücksetzen müssen.

Скажи:" Кто избавляет вас от тьмы на суше, на море, когда вы смиренно и тайно взываете к Нему:" Если Он избавит нас от этого, то мы будем благодарными"?
Sag: Wer errettet euch von den Finsternissen des Festlandes und des Meeres,(wenn) ihr Ihn in Unterwürfigkeit und im Verborgenen flehend anruft:"Wenn Er uns nur hieraus rettet, werden wir ganz gewiß zu den Dankbaren gehören"?

Скажи:" Кто избавляет вас от тьмы на суше, на море, когда вы смиренно и тайно взываете к Нему:" Если Он избавит нас от этого, то мы будем благодарными"?
Sag:"Wer rettet euch aus den Finsternissen des Festlandes und des Meeres? Ihr richtet an Ihn Bittgebete in Ergebenheit und im Verborgenen:"Wenn ER uns von diesem(Unglück) errettet, so werden wir gewiß von den Dankbaren sein?

Как избавить собаку от блох.
Wie man den Hund von Flöhen befreit.

Избавьте меня от нее.
Befreit mich davon.

Избавьте ее.
Befreit sie von der Last.

Как избавить сад от кротов?
Wie befreit man einen Garten von Maulwürfen?