ИЗБАВЛЯЕТ на Чешском - Чешский перевод

• zbaví
• vytrhuje
• zmírňuje
• zbavuje

Примеры использования Избавляет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Газ избавляет от боли.
Plyn eliminuje bolest.

Он не утучняет и от голода не избавляет.
Z něhož se netloustne a jímž hlad nelze utišit.

Это избавляет от запаха крови.
Smyje to pach krve.

Которое дородства не дает, Как и от голода не избавляет.
Z něhož se netloustne a jímž hlad nelze utišit.

Вирус избавляет от способностей.
Ten virus odebírá schopnosti.

Эффективно снимает стресс, напряжение и избавляет от мигрени.
Účinně zbavuje stresu, napětí a odstraňuje migrény.

Пасынок избавляет вас от любой биологической ответственности.
Nevlastní syn tě zbavuje biologické viny.

Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит.
Kterýž z takového nebezpečenství smrti vytrhl nás, a vytrhuje, v něhož doufáme, že i ještě vytrhne.

Диспетчер паролей избавляет от необходимости сбрасывать пароли.
Správce hesel vás ochrání před obnovami hesla.

Избавляет от головной боли и бессонницы, оказывает положительное воздействие на сексуальную активность.
Zmírňuje migrénu a nespavost, pozitivně ovlivňuje sexuální aktivity.

Оно на время избавляет Уилла от обвинительного приговора и спасает ему жизнь.
Prozatím ušetřil Willa verdiktu, že je vinen, i jeho život.

Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранитдуши святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.
Kteříž milujete Hospodina, mějte v nenávisti to, což zlého jest; onť ostříhá duší svatých svých, a z ruky bezbožníků je vytrhuje.

Например, брак избавляет от одиночества. Или, счастье зависит от счастья супруга.
Jako, že manželství vyléčí samotu, že nám náš partner zajistí spokojenost v životě.

Действительно, к Нему вы тогда взываете, и Он, если хочет, избавляет вас от того, о чем вы просили, и вы забываете тех, которых считали соучастниками Ему.
Nikoliv! Jej vzývat budete, a bude-li On chtít, zbaví vás toho, co vzýváte, a tehdy zapomenete na to, co jste k Němu přidružovali.

От боли он не избавляет, так что у тебя будет такая гамма новых ощущений, что мало тебе не покажется.
Vůbec to netlumí bolest. A té si užiješ víc, než si vůbec dokážeš představit.

Лекарственные средства SERA med Professional Это средство эффективно избавляет декоративных рыб от кишечных жгу- тиковых и других одноклеточных кишечных паразитов.
Sera med Professional léčiva Toto léčivo účinně zbaví okrasné ryby od střevních bičíkovců a jiných jednobuněčných střevních parazitů.

Скажи:" Бог избавляет вас от нея и от всякого другого огорчения( а вы после того придумываете соучастников Ему!)";!
Rci:" Bůh zachrání vás z tohoto i z neštěstí každého, a přesto k Němu pak jiné přidružujete!

Тут лишь сказано, что главный ингредиент- горянка крупноцветковая, и что оно" придает сил и избавляет от усталости, полностью лишая любого стресса".
Píšou tu jen, že hlavní přísadou je škornice, která povzbuzuje smyslové nervy, zatímco potlačuje adrenalin a zmírňuje únavu, čímž způsobí pokles stresu.

Технология SmartPlay сервиса NordVPN избавляет от сложностей нахождения лучшего сервера для просмотра американского Netflix.
Technologie NordVPN SmartPlay odstraňuje problémy s hledáním správného serveru pro Netflix USA.

Скажи:" Кто избавляет вас от тьмы на суше, на море, когда вы смиренно и тайно взываете к Нему:" Если Он избавит нас от этого, то мы будем благодарными"?
Rci:„ Kdo vysvobodí vás od temnot souše a moře, když voláte k němu pokorně a potají, řkouce: Vysvobodíš-li nás z tohoto neštěstí, zajisté budeme ti vděčni?“?

Действительно, к Нему вы тогда взываете, и Он, если хочет, избавляет вас от того, о чем вы просили, и вы забываете тех, которых считали соучастниками Ему.
Ano, jej volati budete a on zbaví vás toho, čeho prosíte jej, aby zbavil vás, bude-li chtíti: a tehdy zapomenete na ty, jež dávali jste mu za společníky.

Да! Его вы призываете, и Он избавляет от того, о чем вы просите, если пожелает, и вы забываете то, что придаете Ему в сотоварищи.
Ano, jej volati budete a on zbaví vás toho, čeho prosíte jej, aby zbavil vás, bude-li chtíti: a tehdy zapomenete na ty, jež dávali jste mu za společníky.

Это имеет большое значение, поскольку дает программу, которая избавляет общество от наркозависимости, сплачивает семьи и справляется с проблемой преступности на улицах.
A to má velký význam, protože máte program, který zbavuje závislosti na drogách v komunitách, způsobuje, že členové rodiny jsou si zase bližší, a zvládá problém pouliční kriminality.

Использование логических хранилищ сертификатов избавляет от необходимости хранить копии таких объектов открытых ключей, как доверенные корневые сертификаты, списки доверия сертификатов( CTL) и списки отзыва сертификатов( CRL) для пользователей, компьютеров и служб.
Použití logických úložišť certifikátů eliminuje potřebu ukládat kopie společných objektů veřejných klíčů, jako jsou důvěryhodné kořenové certifikáty, seznamy důvěryhodných certifikátů a seznamy odvolaných certifikátů pro uživatele, počítače a služby.

Подобный подход позволяет некоторые Планеты заселять колониями преступных Существ, что избавляет от необходимости содержать тюрьмы и испытывать раздражение от присутствия разлагающих Вибраций.
Tento přístup umožňuje některé kolonie naplnění trestní bytosti Planet, eliminuje potřebu udržovat věznic a podráždění Zkušenosti z přítomnosti rozkládajícího vibrací.

Это средство эффективно избавляет декоративных рыб от кишечных жгутико- вых и других одноклеточных кишечных паразитов.
Toto léčivo účinně zbaví okrasné ryby střevních bičíkovců a jiných jednobu- něčných střevních parazitů.

Некоторые круиз на максимальной скорости 982 км/ ч. Добавьте к этому тот факт, что частный самолет путешествия избавляет вас от долгих проверок безопасности и бюрократии крупных аэропортов, и вы получите наивысшую эффективность и удобство.
Některé plavba při nejvyšší rychlosti 982 km/ h. Zkombinujte to s tím, že soukromé tryskové cestování vám ušetří od dlouhých bezpečnostních kontrol a byrokracií velkých letištích a dostanete nejvyšší účinnost a pohodlí.

Кто избавит нас от этой буйной шлюхи?
Kdo nás zbaví této buřičské kurvy?

Если это избавит меня от похмелья, можете нажать кнопку хоть сейчас.
Pokud mě to zbaví kocoviny, tak mi tu hlavu klidně ustřelte hned.

Зато избавил ее от бородавок.
Ale zbavil ji jejích bradavic.