ODEBÍRÁ на Русском - Русский перевод

• забирает
• отнимает

Примеры использования Odebírá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Život někdy odebírá.
Иногда жизнь отнимает.

Tak my jim odebíráme poštu.
Мы забирали их почту.

Odebírá vzorek z žlučovodu.
Берет пробу из желчного протока.

Váš muž odebírá naše noviny.
Ваш муж получает наш бюллетень.

Odebíráme Gotham zkorumpovaným!
Мы отняли Готэм у преступников!

Ten virus odebírá schopnosti.
Вирус избавляет от способностей.

Prý jim objímáním odebírá bolest.
Похоже, он обнимает из и забирает боль.

Máma odebírá Newsweek.
Мама подписывается на Ньюсвик.

A z těch devíti jenom jediné momentálně odebírá energii ze sítě.
И из этих девяти только одна в настоящее время получает электричество.

My odebíráme jen" USA Today".
Мы выписываем только" США сегодня".

Rozsévací loď nadále odebírá energii z Destiny.
Установщик врат все еще выкачивает энергию из Судьбы.

Odebíráme je ode všech, kdo tam byli.
Мы берем его у всех присутствующих тогда.

Takové zařízení odebírá ohromné množství energie ze sítě.
Машина, как эта, забирает огромное количество электроэнергии.

Odebírá Magazín do moderní koupelny a kuchyně.
Она выписывает журнал" Современная кухня и ванная.

Domníváme se, že sám sebe vnímá jako zachránce, když děti odebírá nezpůsobilým rodičům.
Мы думаем, что он считает себя спасителем, забирая детей от ненадлежащих родителей.

Jedna a odebírá hodně energie.
Одна, и жрет очень много электричества.

Protože volba, kterou budete chtít dát vůdci, například dát prezidentovi možnost zvolit, zda chce zvýšit ceny elektřiny, odebírá možnost volby, kterou chtějí lidé na trhu.
Так как выбор, который мы хотим предоставить лидеру, например, выбор, который дает президенту возможность поднимать цены на электричество, отнимает альтернативу, предпочитаемую людьми в экономике.

Proč odebíráme sedmnáctileté vajíčko?
Тогда почему мы делаем извлечение яйцеклетки 17летней?

Odebírá jim orgány protože, podle jeho názoru si je nezaslouží.
Забрать их органы потому что, по его мнению они их не достойны.

Knihovna odebírá přes 800 periodik, z toho 200 zahraničních.
Библиотека подписана на более 800 периодических публикаций, из них 200 иностранных.

Odebírá však z architektury aktivace závislost na protokolu HTTP( Hypertext Transfer Protocol).
Но она устраняет из архитектуры активации зависимость от протокола HTTP.

Robot ENGEL viper odebírá obě poloviny pouzdra a vkládá do formy pro nový cyklus na dutinu kovovou objímku.
Робот ENGEL viper извлекает обе половины изделия и для следующего цикла вкладывает в каждое гнездо пресс-формы по одной металлической втулке.

Odebírá všechna dříve načtená data z databáze SMIR nebo odebírá data načtená z jednoho informačního modulu.
Удаление всех загруженных из SMIR данных или удаление данных, загруженных из модуля данных.

Když Calibre odebírá prázdné řádky mezi odstavci, automaticky nastaví odsazení odstavce, aby bylo zajištěno snadné rozlišení odstavců.
Когда Calibre удаляет пустые строки между абзацами, то автоматически расставляет красные строки, чтобы абзацы визуально выделялись.

Odebírá vakuovou energii z umělé oblasti subčasoprostoru… dokud nedosáhne maximální entropie.
Он извлекает энергию вакуума через эту искусственную область подпространства- времени, пока ни достигает максимальной энтропии.

Nelsone, začni odebírat ze všech telefonů všechny škodlivé skripty.
Нельсон, начни удаление всех вредоносных скриптов со всех телефонов.

Přidávat nebo odebírat virtuální hardware, například řadiče paměťových zařízení nebo síťové adaptéry.
Добавление и удаление виртуального оборудования, такого как контроллер хранилища или сетевой адаптер.

Role a funkce lze instalovat a odebírat pouze se zvýšenými oprávněními.
Устанавливать и удалять роли и компоненты можно только с повышенными разрешениями.

Odstranění nežádoucích objektů: odebírat objekty z fotografií s kohoutkem.
Удаление нежелательных объектов: удалить объекты из фотографии с краном.

Podpora schopnosti odebírat z clusteru hostitele, když se zatížení sníží.
Возможность удаления узлов из кластера при снижении нагрузки.

Как использовать "odebírá" в предложении

Celý rok naše škola odebírá pro své žáky ovoce a zeleninu a jednou za rok je možnost objednat koš tropického ovoce.

Zabraňuje tomu chladící systém, v němž odebírá teplo speciální kapalina, aby se následně rozptýlilo prouděním přes chladič.

Foto: EkoWATT Podpovrchová voda - tato voda se odebírá ze sací studny a po ochlazení se vypouští do druhé, takzvané vsakovací studny.

Místo přímého odvodu do státního rozpočtu řada podniků raději odebírá zboží nebo služby od těch, kteří se na zaměstnávání zdravotně postižených osob specializují.

Dává peníze jednou měsíčně a zbytek odebírá.

Princip je stejný jako u chladničky, která odebírá teplo potravinám a předává jej zadní stranou chladničky do místnosti.

Pokud se jedná o darování krve, odebírá se 450 ml krve a trvá to 8 až 12 minut.

Srdce nám něco sděluje, mozek říká něco úplně jiného než srdce, a naše chování se odebírá třetím směrem.

Nejjednodušší je vzít ampérmetr, a změřit proud, který odebírá ZAPNUTÝ počítač s monitorem.

V současné době retailer prodává pod touto značkou 371 produktů, maso odebírá z 510 farem a masné produkty vyrábí v pěti tuzemských výrobních závodech.