ЗАБИРАЯ на Чешском - Чешский перевод

• vzít

Примеры использования Забирая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Забирая его жизнь?
Vzít mu život?

Я задержалась, забирая Лили с танцев.
Jela jsem pozdě vyzvednout Lily z tanečních.

Забирая работу у американцев.
Berou Američanům práci.

Дейв был здесь, забирая девочек с их работы.
Dave byl tady, vyzvedával holky z práce.

Эти люди должно быть следили за нами месяцами, забирая динозавров.
Tito lidé nás museli sledovat měsíce, brát dinosaury.

Видишь ли, забирая свои собственные деньги, а потом возвращая их на счета.
Tím, že vzal vlastní peníze, ukradl je a vrátil zpátky do účetnictví.

Возможно, он бросился в ледяную Темзу, забирая свой секрет с собой.
Možná skočil do ledové Temže a své tajemství si vzal s sebou..

Знаешь, каждый раз, забирая тебя с репетиций, я такой" Привет, Тай! Как дела?
Víš, pokaždé, když tě jedu vyzvednou ze zkoušky, tak se ptám Tye, jak se mu daří?

Ну, я чувствовал себя немного виноватым забирая назад то что принадлежит мне.
No, cítil jsem se trochu vinen, že jsem si vzal zpět svoji věc.

Красные мундиры два дня назад прошли дом за домом, забирая все, что хотели.
Červenokabátníci tudy projížděli před dvěma dny, ze všech domů brali, co chtěli.

Мы думаем, что он считает себя спасителем, забирая детей от ненадлежащих родителей.
Domníváme se, že sám sebe vnímá jako zachránce, když děti odebírá nezpůsobilým rodičům.

Ваши предки сотни лет назад не спрашивали разрешения, забирая это из нашего дома.
Zvažte to, jako před 100 lety, Předci nemusíte žádat o povolení vzít tento obrázek.

Об этом редко говорят, но забирая чью-то жизнь, ощущаешь власть, и это не сравнится ни с чем на свете.
Těžko se to říká, ale když máš moc vzít někomu život nevyrovná se to ničemu jinému na tomto světě.

Его холодное тело, светящееся синим, быстро теплеет, забирая тепло у других самцов.
Jeho studené tělo, které se ukazuje modře, se rychle zahřívá, jak absorbuje teplo od dalších samců.

Нет, я про то, что мы не помогаем Джессе, забирая ее из клиники, когда она должна быть там.
Ne, ohledně toho, že Jesse ve skutečnosti nepomáháme, když pro ni jedeme na odvykačku, když tam potřebuje být.

Потом мы с тревогой смотрим, как они уезжают на Запад, забирая с собой обещанные таланты.
Pak se zděšením sledujeme, jak odcházejí na Západ a příslib svého nadání si berou s sebou..

Костюм, забирая энергию, высасывает все жидкости из владельца, вызывая паралич через 60 минут.
Schopnost obleku absorbovat energii vysává z jeho nositele všechny tělní tekutiny, což do 60 minut způsobí paralýzu.

Жизненная форма контролирует ее тело на уровне автономии, забирая белки из ее тканей, белые кровяные клетки из артерий.
Ta životní forma převzala kontrolu nad jejím tělem na autonomní úrovni. Získává proteiny z její tkáně a bílé krvinky z artérií.

Иногда он вообще ничего не отнимает, что безумно радует обезьян. Но иногда он приносит действительно большие потери, забирая две виноградины и оставляя обезьянам всего одну.
Někdy nic nevezme, takže je opička štěstím bez sebe, jindy ale vezme docela dost, odebere dva hrozny a dá jí jen jeden.

Когда санкции снимают, Ле Бран срывает крупный куш, забирая замороженные активы, он требует их у заемщиков в качестве залога.
Když se sankce zruší, Le Bron z toho má obrovský zisk, protože získá ta zmrazená aktiva od svých dlužníků jako zajištění úvěru.

Но вместо того, чтобы искать противника, вы охотились за древностями, забирая все, что можно унести, чтобы продать на черном рынке.
Až na to, že místo pronásledování nepřítele hledáte starožitnosti, kradete vše, co není přibito, a kšeftujete s tím na černém trhu.

Однако, снова и снова, посещая выступления Элтона Джона, а не только балет, или забирая своих сыновей из охотничьего заказника в Балморале для катания на водной горке в парке развлечений, она хотела этим отправить послание обычным англичанам, что их мир также важен, как и другие события.
Jenže tím, že se znovu a znovu objevovala na koncertech Eltona Johna a nejen na baletu nebo že své syny odvážela z�balmoralské lovecké obory, aby se vyřádili na toboganu v�ošuntělém zábavním parku, dávala obyčejným Britům najevo, že jejich svět je stejně důležitý jako každý jiný.

Заберем файлы?
Vzít spisy?

Заберите обратно.
Vzít zpět.

Забери мой значок!
Vzít mi placku!

Заберешь своих и свалишь?
Vypadnout odsud, vzít svoje lidi, a jít?

Я хочу забирать Джона на выходные.
Chci si vzít Johna na víkendy.

Давайте я заберу Ваше пальто?
Můžu vám vzít kabát?

Иди, забери свой дом.
Běž si vzít svůj dům.

Забери ее, пожалуйста?
Můžete ji vzít, prosím?