ИСКЛЮЧАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ausschließen
• ausgeschlossen werden
• Beseitigen
• auszuschließen

Примеры использования Исключать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не хочу исключать.
Ich will nichts ausschließen.

Должны ли мы… исключать отца из подозреваемых?
Schließen wir… den Vater als Verdächtigen aus?

Это меня надо исключать.
Ich sollte suspendiert werden.

Мы не хотим исключать ничего.
Wir wollen nichts ausschließen.

Я не хочу никого исключать.
Ich möchte niemanden ausschließen.

Я думаю, мы можем исключать самоубийства.
Ich denke, wir können Selbstmord ausschließen.

И я не хочу вас исключать.
Und ich will euch nicht hinauszählen.

А прежде, чем исключать меня поговорите с мисс Гриффит.
Bevor sie mich verweisen, reden Sie mit Mrs. Griffith.

Но, это только доказывает… что нельзя никого исключать.
Aber, ähm, es zeigt sich,… du kannst niemanden abschreiben.

Не стоит исключать хищника из круга возможных подозреваемых.
Wir sollten nicht ausschließen, dass der"Predator" der Furzende war.

Я просто хочу сказать, что еще рано… исключать возможности.
Ich sage nur, es ist ein bisschen früh um… Möglichkeiten auszuschließen.

Нельзя исключать того, что у убийцы есть значок и пистолет.
Wir können nicht ausschließen, dass der Mörder eine Marke und eine Waffe hat.

Босс, не думаю, что мы должны исключать лейтенанта Уотерса и его команду.
Boss, ich denke nicht, dass wir Lieutenant Waters und sein Team ausschließen sollen.

Мы решили не исключать этого чудака и переделать эксперимент.
Also beschlossen wir, den Mann nicht hinauszuwerfen und das Experiment zu wiederholen.

Значительный экономический спад неизбежен, и нельзя исключать возможность депрессии.
Eine tiefe Rezession ist unausweichlich und die Möglichkeit einer Depression kann nicht ausgeschlossen werden.

Зачем исключать единственный хоть сколько-то интересный момент во всем этом союзе?
Warum die einzig entfernt, interessante Sache dieser Vereinigung herunterspielen?

Администраторы могут исключать отдельных пользователей и компьютеры из синхронизации.
Administratoren können bestimmte Benutzer und Computer von der Synchronisierung ausschließen.

Пассажирские перевозки не осуществлялись, так как дальнейшие оползни нельзя было исключать.
Der Personenverkehr blieb vorerst eingestellt, da weitere Bergstürze nicht ausgeschlossen werden konnten.

Но нельзя исключать риск синхронного глобального экономического спада.
Doch können sie das Risiko eines synchronen weltweiten Konjunkturrückgangs nicht ausschließen.

Хотя подобный итог маловероятен, было бы излишней самоуверенностью исключать данную возможность.
Auch wenn ein solches Ergebnis unwahrscheinlich sein mag, wäre es vermessen, diese Möglichkeit auszuschließen.

По любому вопросу, по которому для нас было бы незаконным исключать или пытаться исключить нашу ответственность.
Für alle Angelegenheiten, für die es für uns illegal wäre, unsere Haftung auszuschließen oder dies zu versuchen.

Во всем, НСАИДс предотвращает простагландины от всегда быть синтезировано, уменьшения или исключать боли.
In ganzem verhindern das NSAIDs, dass die Prostaglandine überhaupt Sein synthetisiert, der Verringerung oder der Schmerz beseitigen.

Этого нельзя исключать, но я слышал, что подобные проблемы есть у" Сведбанка"… поэтому есть основания говорить, что это все организовано снаружи.
Das kann man nicht ausschließen. Aber die Swedbank hat auch Probleme. Vielleicht organisiertes Verbrechen.

Titan Poker оставляет за собой право исключать игроков, играющих более чем с одного счета/ нарушающих правила данной акции.
Titan Poker behält sich das Recht vor Spieler auszuschließen, die mit mehreren Konten an dieser Aktion teilnehmen und/oder diese Aktion missbrauchen.

На исключать энзимы Ароматасе( 80- 90% после администрации), уровни эстрогена останутся через низкие до 72 часа после одиночной дозы 25мг.
Am Beseitigen von Aromatase-Enzymen(80-90% nach Verwaltung), Östrogenniveaus bleiben ist niedrige bis 72 Stunden nach einer Einzeldosis von 25mg.

Шеф хочет собрать целевую группу, а поскольку, мы не можем исключать, что кто-то из участка был замешан в похищении, он дал нам 24 часа.
Der Chief will eine Task Force. Da wir aber nicht ausschließen können, dass jemand vom BPD involviert ist, gibt er uns 24 Stunden, bevor er sie bildet.

Стороны могут исключать применение настоящей Конвенции либо отступать от любого из ее положений или изменять его действие.
Die Parteien können die Anwendung dieses Übereinkommens ausschließen, von seinen Bestimmungen abweichen oder deren Wirkung ändern.

Принимая во внимание, что WhatsApp MEssnger является частью Facebook, мы не можем исключать сходство обмена сообщениями Facebook со временем.
Wenn man bedenkt, dass WhatsApp MEssger Teil von Facebook ist, können wir die Ähnlichkeit von Facebook Messaging im Laufe der Zeit nicht ausschließen.

Ввиду сходства между теми историческими прецедентами и сегодняшними условиями в Саудовской Аравии, мы не должны исключать возможность реформ.
Angesichts dieser Übereinstimmungen zwischen historischen Präzedenzfällen und der gegenwärtigen Situation in Saudi Arabien, sollten wir die Möglichkeit von Reformen nicht ausschließen.

Система должна исключать тех, кто хочет захватывать и злоупотреблять, но не наказывать тех, кто совершает формальную ошибку, не влияющую на решение.
Das System muss diejenigen ausschließen, die das System angreifen und missbrauchen wollen, und nicht diejenigen bestrafen, die einen Formfehler begangen haben, der sich auf die eigentliche Entscheidungsfindung nicht auswirkt.