ABSCHREIBEN на Русском - Русский перевод

• списать
• отказаться
• переписать
• записываем
• списывать
• со счетов

Примеры использования Abschreiben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Abschreiben, von hier ab.
Переписывай отсюда.

Kann ich abschreiben, Jase?
Можно я спишу у тебя?

Du kannst bei Sebastian abschreiben.
Спиши у Себастьяна.

Wir sollten jene nicht abschreiben, die von Anfang an Probleme hatten.
Их- тο мы мοжем не считать. Тех, у когο прοблемы.

Dann könntest du ihn abschreiben.
Ты бы могла его списать.

Ich konnte ihn nicht abschreiben, und wir werden Rene nicht abschreiben.
Я не мог отказаться от него, не откажемся мы и от Рене.

Aber du musstest mich abschreiben.
Но тебе пришлось бросить меня.

Dann allerdings kann Russland sein Ziel abschreiben, das von China verwirklichte schnelle und nachhaltige Wachstum zu erreichen.
Тогда Россия может забыть о том, чтобы добиться быстрого жизнеспособного роста, которого достиг Китай.

Du darfst mich nicht abschreiben.
Ты не можешь отказаться от меня.

Klar kannst du meine Hausaufgaben abschreiben", und ich gab ihm die falschen Antworten, die ich in der Nacht davor aufgeschrieben hatte.
Да, можешь списать мою домашку", и дал ему неправильные ответы, которые я записал за ночь до этого.

Willst du bei mir abschreiben?
Хочешь списывать у меня лабораторки?

Dadurch können wir dafür bezahlen und sie es abschreiben.
О, это позволит нам заплатить за него, а вам- списать его в расход.

Ich sage nur, er sollte sie nicht abschreiben nur wegen dieser einen Sache, versteht ihr?
А я считаю, что он не должен сбрасывать ее со счетов лишь из-за этого, понимаете?

Du kannst Alkohol nicht abschreiben.
Расходы на выпивку списывать нельзя.

Die Investmentsparte der Bank hatte sich mit Subprime-Papieren verzockt und musste Milliarden abschreiben.
Инвестиционное подразделение банка попыталось сыграть на субстандартных ценных бумагах и было вынуждено списать миллиарды.

Ihr kennt das ja alle, niemand darf abschreiben, Konkurrenz denken.
Вы ведь все знаете, никто не имеет право списывать, конкурентное мышление.

Wenn es nicht hilft, dann werde ich alles mit karbofos verarbeiten und die Ergebnisse abschreiben.
Если не поможет, то обработаю все карбофосом, по результатам отпишусь.

Soll das jetzt heissen, wir dürfen alle abschreiben, oder was?
То есть, нам всем теперь можно списывать?

Wir sollten Jean-Luc Picard noch nicht abschreiben.
Мы не должны пока что сбрасывать Жан- Люка со счетов.

Ich saß hinter dir, um von dir abschreiben zu können.
Я сидел позади тебя, так что, мог у тебя списывать.

Aber, ähm, es zeigt sich,… du kannst niemanden abschreiben.
Но, это только доказывает… что нельзя никого исключать.

Die Unternehmen haben gelernt, wie sie mit schlechten Nachrichten fertigwerden, Verluste abschreiben und weitermachen, aber unsere Regierungen nicht.
Корпорации научились относиться спокойно к плохим новостям, списывать потери и продолжать двигаться дальше, но наше правительство еще этому не научилось.

Sie wollen das jetzt alles abschreiben.
Вы все пытаетесь все это записывать.

Dann muss sie es nur noch abschreiben.
Отлично, ей останется только переписать.

Also dürfen wir sie auch nicht abschreiben.
Поэтому мы не можем отказаться от нее.

Zum Kuckuck, du musst doch nur abschreiben!
Проклятье, тебе надо только переписать.

Ich werde ihn nicht einfach abschreiben.
Не собираюсь его просто списать со счетов.

Tom wollte die Hausaufgaben von mir abschreiben.
Том хотел списать у меня домашнее задание.

Dies ist Unsere Schrift, sie sagt gegen euch wahrheitsgemäß aus. Gewiß, WIR ließen das abschreiben, was ihr zu tun pflegtet.
Эта Наша книга говорит против вас в истине; Мы записывали то, что вы совершали.

Dies ist Unsere Schrift, sie sagt gegen euch wahrheitsgemäß aus. Gewiß, WIR ließen das abschreiben, was ihr zu tun pflegtet.
Эта наша книга скажет о вас истину, потому что Мы записываем то, что делаете вы.