ОВЛАДЕТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• beherrschen
• zu meistern
• ergreifen
• in Besitz nehmen
• einzunehmen
• besitzen

Примеры использования Овладеть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я хочу овладеть этим.
Ich will es besitzen.

Не позволь этому овладеть тобою.
Lass' es dich nicht übernehmen.

Помогает овладеть заклинаниями.
Hilft dir, neue Zaubersprüche zu lernen.

Но и техникой надо овладеть.
Man muss auch Techniken beherrschen.

Ему не удалось овладеть Манчестером.
Ihm gelang es nicht, Manchester zu erobern.

Не позволяй ненависти овладеть тобой.
Lasse dich vom Hass nicht beherrschen.

И не дай овладеть мною никакому беззаконию;!
Und gib keinem Unrecht Macht über mich!

Но я ему не позволю мною овладеть.
Aber ich lasse es mich nicht kontrollieren.

Обаянием можно овладеть, как и всем остальным.
Zauberei kann man lernen, wie alles andere auch.

Возможно вам было необходимо… овладеть собой.
Vielleicht mussten Sie sich… sammeln.

Это демон и он пытается овладеть моей дочерью.
Ein Dämon, und er versucht, mir meine Tochter zu nehmen.

Я должен овладеть ею, так же, как своей жизнью.
Ich muß es beherrschen, wie ich mein Leben beherrschen muß.

Иногда мы позволяем страху овладеть собой.
Manchmal lassen wir uns von der Angst in Bann ziehen.

Вы не можете овладеть мастерством колдовства за неделю.
Man kann die Kunst der Hexerei nicht in einer Woche beherrschen.

Здесь много ферм, которыми ты можешь овладеть.
Es gibt hier viele Bauernhöfe für dich, von denen du Besitz ergreifen kannst.

Даже Ватикан признает, что дьявол может овладеть смертной душой.
Selbst der Vatikan erkennt an, dass der Teufel sich… einer sterblichen Seele bemächtigen kann.

Не пустим их в земли, которыми они так жаждут овладеть.
Wir werden sie von dem Land fernhalten, das sie in Besitz nehmen wollen.

Попробуй овладеть мной, если хочешь, но этот самолет не повернет обратно.
Versuch, mich zu übernehmen, wenn du willst, aber nichts kann dieses Ding zurückfliegen.

Здесь много ферм, которыми ты можешь овладеть.
Es gibt für euch viele Höfe auf diesem Land, welche ihr in Besitz nehmen könnt.

Будущее обладает огромным потенциалом, но мы сможем им овладеть, лишь если будем достаточно мудры и храбры.
Die Zukunft ist voller Möglichkeiten, aber nur wenn wir klug- und mutig- genug sind, können wir sie auch ergreifen.

Королевские Воздушные Силы храбро отражают попытки Гитлера овладеть небом над Ла-Маншем.
Die RAF kämpft tapfer… gegen Hitlers Ziel, den Luftraum über dem Kanal zu beherrschen.

Кому-то повезло с рождением, или кто-то смог овладеть своими колонками неокортекса, и исполняет потрясающие симфонии.
Man mag mit Glück geboren sein, oder wissen, wie man seine neokortikale Säule meistern kann, und kann eine fantastische Symphonie spielen.

Я nurs would дочери, что вы talk would вдобавок, я вам скажу, тот, кто может овладеть ее.
Ich nurs would ihrer Tochter, dass Sie withal talk'd, ich sage dir, wer kann ergreife sie.

Задолго до того, боевик нажал на спусковой крючок на поле боя, он должен овладеть искусством смертельного выстрела, один выстрел.
Lange bevor der Schütze abgedrückt auf dem Schlachtfeld, muss er beherrschen die Kunst der tödlichen Schuss, ein Schuss.

К 25 февраля наступающим немецким войскам удалось овладеть Дуомоном, но 24 октября 1916 года французская армия отвоевала его назад.
Am 25. Februar nahmen die Deutschen das Dorf ein, es konnte aber am 15. /16. Dezember 1916 von französischen Truppen zurückerobert werden.

Но все напрасно, возмущенный воет буря громче, а затем, с одной стороны, поднятые invokingly к Богу, с другой стороны, они не unreluctantly овладеть Ионы.
Aber alles umsonst, die empörten Sturm heult lauter, dann mit einer Hand angehoben invokingly zu Gott, mit den anderen sie nicht unreluctantly ergreifen Jona.

Сожаление о них не должно овладеть вами при заповеданном от Бога, если вы стали верующими в Бога и в последний день.
Und lasst kein Erbarmen beiden gegenüber(bei der Erfüllung) von ALLAHs Din euch ergreifen, solltet ihr den Iman an ALLAH und an den Jüngsten Tag verinnerlichen.

Как бы то ни было, немногих избранных кто проявит предрасположенность я смогу научить, как обмануть разум и овладеть чувствами.
Aber die wenigen Auserwählten unter euch, die die entsprechende Veranlagung besitzen, die lehre ich in diesem Kurs, wie man den Kopf verhext und die Sinne betört, wie man Ansehen zusammenbraut.

Любое учебное заведение может предложить учащимся возможность овладеть мастерством программирования, но только если в этом учебном заведении применяются свободные программы.
Jede Schule kann ihrer Schülerschaft die Möglichkeit bieten, das Handwerk der Programmierung zu beherrschen, aber nur, wenn es sich um eine Freie-Software-Schule handelt.

Из этого он делает вывод, что в ходе социалистической революции:… рабочий класс не может просто овладеть готовой государственной машиной и пустить ее в ход для своих собственных целей.
Dabei formulieren sie, dass„die Arbeiterklasse nicht die fertige Staatsmaschine einfach in Besitz nehmen und sie für ihre eigenen Zwecke in Bewegung setzen kann“.