Примеры использования Assimilieren на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Assimilieren. Ja.
Die Borg assimilieren.
Борги ассимилируют.Das Schiff zerstören oder es assimilieren?
Уничтожить судно или ассимилировать его?Die, in der wir die Borg assimilieren und den Quadranten beherrschen?
В ней, должно быть, мы ассимилируем боргов и захватим квадрант?Wir könnten Ihr Schiff assimilieren.
Мы можем ассимилировать ваше судно.Sie ließen sich assimilieren, um das Virus zu verbreiten.
Они позволили себя ассимилировать, так чтобы вирус распространился на винкулум.Ich werde Sie nicht assimilieren.
Я не буду ассимилировать вас.Wenn sie Mr. Stokers Blut assimilieren kann, ahmt sie die Biologie nach, und wird als Mensch registriert!
Она ассимилирует кровь мистера Стокера, сымитирует его биологию и будет зарегистрирована как человек!Man würde Sie assimilieren.
Вы будете ассимилированы.Eventuell gewähr ich Ihnen Zugang zum übrigen Schiff, wenn ich Ihnen traue, dass Sie uns nicht wieder alle assimilieren.
Я рассчитываю предоставить вам допуск ко всему кораблю, как только я поверю, что вы не будете пытаться ассимилировать всех нас снова.Wir können dich assimilieren.
Ты можешь быть ассимилирован.Bleibe ruhig, öffne dich und rufe die göttliche śakti, dass sie die Stille und den Frieden festigen, das Bewusstsein weiten und ihm soviel Licht und Macht bringen möge;wie es gegenwärtig empfangen und assimilieren kann!
Оставайтесь спокойными, открывайте себя божественной Шакти и зовите ее, чтобы она подкрепила мир и покой, расширила сознание и внесла в него столько света и силы,сколько вы сейчас сможете воспринять и усвоить.Sie wollen mich assimilieren.
Они хотят ассимилировать меня.Beide Dinge sind angeblich bedroht: durch eine EU,die uns so weit wie nur irgend möglich“assimilieren” möchte; durch die Europäische Kommission mit ihren Standardvorgaben; durch die NATO, den Internationalen Währungsfond und durch die Weltbank; darüber hinaus durch die Vereinten Nationen, durch ausländisches Kapital, durch westliche Ideologien, durch die Mafia aus dem Osten, durch den Einfluss der Vereinigten Staaten von Amerika, durch die Einwanderung aus Asien oder Afrika, und zudem durch weiß der Himmel was noch.
Оба якобы находятся под угрозой состороны Европейского Союза, корый хочет ассимилировать" нас" как можно больше; со стороны Европейской Комиссии с ее стандартами; со стороны НАТО, Международного Валютного Фонда и Мирового Банка; ООН; иностранного капитала; западных идеологий; восточных мафий; американского влияния; иммиграции из Азии и Африки и со стороны чего, только можно.Sie werden Sie assimilieren.
Они попытаются тебя ассимилировать.Sie wollen nicht vernichten, sondern uns in Ihr Kollektiv assimilieren.
Твоя цель- не уничтожить а ассимилировать нас в свой коллектив.Tun Sie es, oder wir assimilieren die anderen.
Исполняйте, или мы ассимилируем остальных.Darum können die Borg sie nicht assimilieren.
Вот почему борги не могли ассимилировать их.Wenn ich Sie zukünftige Technologie assimilieren lasse, könnten Sie großen Einfluss auf die Geschichte nehmen.
Если я позволю вам ассимилировать технологии из будущего, невозможно предугадать, как изменятся события.Nanosonden können mehr als nur assimilieren.
Нанозонды используются не только для ассимиляции.Sie will mein Wissen assimilieren.
Он пытается ассимилировать все мои знания.Nichts deutete an, dass sie jemanden assimilieren wollten.
Я не заметил, чтобы они хотели ассимилировать кого-либо.Stellen Sie sich vor, dass ich sie assimilieren müsste.
Представь… что ты будешь чувствовать, если мне придется их ассимилировать.Vor der Veröffentlichung des dritten Buches muss man nicht nur das zweite assimilieren, sondern es auch im Leben praktisch anwenden.
До выхода третьей книги надо не только усвоить вторую, но и применить ее в жизни.Ich assimilierte Tausende Individuen.
Я помогала ассимилировать тысячи личностей.Sie wurden als Jugendliche assimiliert.
Вы были ассимилированы подростком, как мы.Assimiliert sie.
Ассимилировать их.Die meisten von uns wurden vor einem Jahr von den Borg assimiliert.
Большинство наших людей были ассимилированы боргами более года назад.Meine Eltern wurden assimiliert.
Мои родители были ассимилированы.Ihr wurdet entführt und assimiliert.
Вы были похищены и ассимилированы.
