ДОБРОВОЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la decisión voluntaria

Примеры использования Добровольное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я бы предпочел добровольное решение.
Prefiero ser eludido con una decisión voluntaria.

Без этой информации автор не могла принять надлежащим образом взвешенное и добровольное решение.
Sin esta información, la autora no pudo haber tomado una decisión ponderada y voluntaria.

С большим удовлетворением отмечает принятое правительством Греции добровольное решение о переходе Греции из группы C в группу B;
Acoge con gran satisfacción la decisión adoptada voluntariamente por el Gobierno de Grecia de que se reclasifique a ese país del Grupo C al grupo B;

Людям должна быть представлена правдивая и точная информация, благодаря которой они смогут принять свободное и добровольное решение.
Se debería proporcionar a las personas información verdadera y correcta que les permita tomar una decisión libre y voluntaria.

С большим удовлетворением отмечает принятое правительством Португалии добровольное решение о переходе Португалии из группы С в группу В;
Acoge con gran satisfacción la decisión adoptada voluntariamente por el Gobierno de Portugal de que se reclasifique a Portugal del grupo C al grupo B;

Одним из основных условий вступления в брак является добровольное решение мужчины и женщины создать гармоничный, твердый и постоянный жизненный союз.
La decisión voluntaria de un hombre y una mujer de crear una asociación armónica, firme y permanente en la vida es condición esencial para el matrimonio.

Добровольное решение людей соединиться на всю жизнь в настоящее время является гораздо более актуальным, чем это было в то время, когда это решение навязывалось обществом.
La decisión voluntaria sobre la vida es más importante hoy día de lo que lo fue cuando era la sociedad la que forzaba las decisiones..

Решающий фактор при заключении брака- это добровольное решение мужчины и женщины жить вместе( статья 1 Закона), независимо от расы, гражданства, религии, веры и т.
El hecho decisivo en el matrimonio es que se contrae basándose en la decisión voluntaria de un hombre y una mujer de vivir en matrimonio(artículo 1 de la ley), sin distinción de raza, nacionalidad, religión, creencia,etc.

Приветствовать добровольное решение Ливии отказаться от своих программ создания оружия массового уничтожения и в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ и другими соответствующими международными организациями, признавая это в качестве шага вперед, но сохраняя озабоченность по поводу разработки таких программ.
Celebrar la decisión voluntaria de Libia de abandonar sus programas para desarrollar armas de destrucción en masa y de cooperar plenamente con el OIEA y otras organizaciones internacionales pertinentes. Reconocer esa medida como un paso positivo y seguir atentamente la evolución de los programas de ese tipo.

В настоящее время Беларусь находится в более благоприятном положении, чему способствовало добровольное решение Португалии перейти в группу( b) в числе групп, созданных для целей распределения расходов на операции по поддержанию мира.
Actualmente, Belarús está en una posición más favorable, luego de la decisión voluntaria de Portugal de reclasificarse en el grupo b dentro de la clasificación de los Estados Miembros para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Государства- участники приветствовали добровольное решение Ливийской Арабской Джамахирии отказаться от осуществления своих программ, связанных с созданием оружия массового уничтожения и средств его доставки, и ратификацию ею Дополнительного протокола.
Los Estados partes celebraron la decisión voluntaria de la Jamahiriya Árabe Libia de abandonar sus programas de desarrollo de armas de destrucción en masa y sus vectores y ratificar el Protocolo Adicional.

Комитет считает маловероятным, что за этот отрезок времени больничный персонал предоставил автору достаточно всестороннюю консультацию и информацию о стерилизации, а также об альтернативных решениях, опасностях и преимуществах, с тем чтобы автор могла принять обдуманное и добровольное решение о стерилизации.
El Comité considera que no es posible que en ese tiempo el personal del hospital asesorara e informara a la autora sobre la esterilización, las alternativas, sus riesgos y sus ventajas de manera que ella pudiera tomar en forma ponderada y voluntaria la decisión de ser esterilizada.

Приветствует добровольное решение Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии ликвидировать ведущие к производству ядерного оружия материалы, оборудование и программы таким образом, чтобы Агентство могло проверить это, поскольку это укрепит региональную и глобальную безопасность и стабильность;
Celebra la decisión voluntaria de la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista de eliminar de manera verificable por el Organismo los materiales, equipos y programas que propicien la producción de armas nucleares, ya que ello fortalecerá la seguridad y estabilidad a escala regional y mundial;

Поддержать Ливан в его суверенном праве осуществлять свой политический выбор в рамках своих конституционных принципов и институтов и поддержать его добровольное решение об установлении и укреплении отношений с другими арабскими государствами в духе братства, координации и сотрудничества с учетом существующих исторических связей, в первую очередь между Сирией и Ливаном;
Apoyar al Líbano en su derecho soberano al ejercicio de sus opciones políticas en el marco de sus principios constitucionales e instituciones, y apoyar su libre decisión de establecer y fortalecer relaciones fraternas, de coordinación y cooperación con Estados árabes hermanos, teniendo en cuenta relaciones históricas, especialmente entre Siria y el Líbano;

Правительство считает, что миграция может быть также и следствием добровольного решения в силу различных причин, которые необязательно связаны с возникновением конфликтов, сопровождающихся насилием.
El Gobierno considera que la migración puede ser una decisión voluntaria a raíz de diversas razones no necesariamente debidas a conflictos violentos.

Однако успех Миссии наблюдателей в первую очередь стал возможным благодаря собственному и добровольному решению эритрейского народа сделать участие населения основой своей политической системы.
Pero sobre todo, los éxitos obtenidos por la Misión de Observadores fueron posibles gracias a la decisión voluntaria de la propia población de Eritrea de basar su sistema político en la participación popular.

Для того чтобы возвращение считалось сугубо добровольным, решение о возвращении должно приниматься на основе точной информации.
Para que esos regresos puedan considerarse realmente voluntarios, la decisión de regresar debe basarse en información exacta.

Проекты ЮНФПА позволяют и помогают принимать ответственные добровольные решения по вопросам охраны репродуктивного здоровья.
Los proyectos del UNFPA propician y apoyan las decisiones voluntarias responsables en cuestiones relacionadas con la salud genésica.

Он положительно оценивает решение властей Эквадора провести делимитацию границ в некоторых районах страны исходя из уважения добровольного решения некоторых общин оставаться изолированными от западного общества.
Elogia la decisión de las autoridades del Ecuador de delimitar determinadas zonas del país por respeto a la decisión voluntaria de algunas comunidades de permanecer aisladas de la sociedad occidental.

Согласно разделу 1 Закона о семье, брак заключается на основе добровольного решения мужчины и женщины создать гармоничную, крепкую и долговременную ячейку общества.
De conformidad con el artículo 1 de la Ley de la familia, el matrimonio se basa en una decisión voluntaria entre un hombre y una mujer de establecer una comunidad armoniosa, estable y duradera.

Если преступление не было завершено вследствие добровольного решения преступника не завершать преступление,- к наказанию, установленному за совершенные акты, если такие акты представляют собой преступление в соответствии с законом.
Si el delito no llegó a perpetrarse por decisión voluntaria del delincuente de no llevar a término el delito, se aplica la pena establecida por los actos cometidos, si dichos actos constituyen un delito de conformidad con la ley.

В отношении изначального гражданства Тимора- Лешти закон предусматривает, что для отказа от гражданства достаточно лишь добровольного решения того или иного человека перестать быть гражданином Тимора- Лешти.
En el caso de la ciudadanía original de Timor-Leste, en la ley se establece que bastará la decisión voluntaria de una persona de no mantener la ciudadanía timorense oriental para renunciar a ella.

Даже если этот мандат носит совсем общий характер, как в случае Международного Суда, фактическая степень, в которой будет вестись борьба против безнаказанности, попрежнему зависит от добровольного решения государств стать участником статута.
Incluso cuando cuentan con un mandato bastante amplio, como ocurre con la Corte Penal Internacional, el verdadero alcance de la lucha contra la impunidad seguirá dependiendo de la decisión voluntaria de los Estados de ser parte en el Estatuto.

Однако делегация Гренады будет голосовать против проекта резолюции, поскольку считает, что любое урегулирование разногласий по таким спорным вопросам, как смертная казнь и право на жизнь, должно быть результатом осознанных добровольных решений, а не навязываться извне.
No obstante, su delegación votará en contra del proyecto de resolución porque considera que las divergencias sobre temas contenciosos como la pena capital y el derecho a la vida deben resolverse mediante decisiones voluntarias conscientes y no imponerse desde el exterior.

В соответствии с Рамочной программой по поиску долговременных решений все соответствующие действующие лица должны соблюдать право внутренне перемещенных лиц принимать осознанные и добровольные решения относительно наилучшего для них долговременного решения..
De conformidad con lo previsto en el Marco de soluciones duraderas, todos los agentes pertinentes deben respetar el derecho de los desplazados internos a tomar decisiones voluntarias y con conocimiento de causa sobre la solución duradera que consideren más adecuada para ellos.

Признавая, что миграция с целью получения работы является добровольным решением и правом, которым пользуются все граждане, государство будет принимать меры по оказанию помощи мужчинам и женщинам- потенциальным мигрантам в процессе принятия ими решения о миграции с целью получения работы и будет препятствовать распространению вводящей в заблуждение информации.
Reconociendo que la migración laboral es una decisión voluntaria y un derecho de todos los ciudadanos, el Estado adoptará medidas para ayudar a aquellos hombres y mujeres que estén considerando migrar por razones laborales a tomar una decisión al respecto y evitará la difusión de información engañosa.

Лидеры поддерживают суверенное право Ливана осуществлять свой политический выбор в рамках своих конституционных принципов и институтов и поддерживают его добровольные решения об установлении и укреплении своих отношений с арабскими государствами с учетом исторических связей, в первую очередь между Сирией и Ливаном.
Apoyan al Líbano en su derecho soberano al ejercicio de sus opciones políticas en el marco de sus principios constitucionales e instituciones y apoyan su libre decisión de establecer y fortalecer sus relaciones con otros Estados árabes teniendo en cuenta relaciones históricas, especialmente entre Siria y el Líbano.

Например, в трех отдельных случаях Целевая группа рекомендовала сокращенные периоды приостановления деятельности на основе значительного сотрудничества поставщика с Целевой группой, добровольных усилий по реабилитации и добровольного решения уволить коррумпированных сотрудников из компании.
Por ejemplo, en tres casos distintos el Equipo de Tareas ha recomendado que se reduzcan los períodos de suspensión a causa de la destacada cooperación del proveedor con el Equipo de Tareas, iniciativas de rehabilitación autoimpuestas y una decisión voluntaria de separar a los empleados corruptos del empleo en la empresa.

Государства- участники воодушевлены историческими событиями последних нескольких лет, которые укрепили атмосферу доверия, взаимного уважения и партнерства между государствами, а также предпосылками, необходимыми для претворения в жизнь идеи избавления мира от ядерного оружия, в частности добровольным решением Беларуси, Казахстана и Украины вывести все тактическое и стратегическое ядерное оружие со своих территорий.
Los Estados partes se han visto alentados por los acontecimientos históricos ocurridos en los últimos años que realzaron el ambiente de confianza, respeto mutuo y asociación entre los Estados, y potenciaron las condiciones para la puesta en práctica de la idea de liberar al mundo de las armas nucleares, en particular la decisión adoptada voluntariamente por Belarús, Kazajstán y Ucrania de retirar de sus territorios todas las armas nucleares tácticas y estratégicas.

Это обязательство действует независимо от того, имеет ли Палестина статус государства. Формулировка этого текста далека от совершенства, поскольку она позволяет Израилю утверждать, что он не депортирует или не перемещает израильтян в поселения и, как максимум, содействует реализации добровольных решений, основанных на целом ряде мотивов религиозного и экономического характера.
Esta obligación existe tanto si Palestina tiene el estatuto de Estado como si no. La redacción de este texto dista de ser perfecta, pues se presta a que Israel argumente que no está evacuando ni trasladando a israelíes a los asentamientos, sino, como mucho, facilitando la toma de decisiones voluntarias que se basan en una serie de motivaciones religiosas y económicas.