ДОБРОВОЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• voluntary decision
• voluntary solution

Примеры использования Добровольное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Директор, который принял такое добровольное решение, выносит этот вопрос на повестку дня.
CEO who made such a voluntary decision includes the question on the agenda.

Брачный договор добровольное решение, никто не обязывает заключать его или отказаться от заключения.
Prenuptial agreement voluntary decision no obligation to conclude his or refuse to enter.

Без этой информации автор не могла принять надлежащим образом взвешенное и добровольное решение.
Without that information, the author could not have made a well-considered and voluntary decision.

С большим удовлетворением отмечает принятое правительством Греции добровольное решение о переходе Греции из группы C в группу B;
Welcomes with great satisfaction the voluntary decision made by the Government of Greece to reclassify Greece from group C to group B;

Людям должна быть представлена правдивая и точная информация, благодаря которой они смогут принять свободное и добровольное решение.
Persons should be provided with true and accurate information enabling them to make a free and voluntary decision.

С большим удовлетворением отмечает принятое правительством Португалии добровольное решение о переходе Португалии из группы С в группу В;
Welcomes with great satisfaction the voluntary decision made by the Government of Portugal to reclassify Portugal from group C to group B;

Одним из основных условий вступления в брак является добровольное решение мужчины и женщины создать гармоничный, твердый и постоянный жизненный союз.
The voluntary decision of a man and woman to create a harmonic, firm and permanent association in life is an essential condition of marriage.

Приветствует добровольное решение Эстонии и Израиля о реклассификации для целей распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Welcomes the voluntary decision made by Estonia and Israel to be reclassified for the purpose of the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations;

Решающий фактор при заключении брака- это добровольное решение мужчины и женщины жить вместе( статья 1 Закона), независимо от расы, гражданства, религии, веры и т. д.
The decisive fact in the conclusion of a marriage is that it is entered into on the basis of a voluntary decision of a man and a woman to live in matrimony(section 1 of the Act) regardless of race, nationality, religion, faith, etc.

Будучи убеждена в необходимости найти, в соответствии с духом Устава и принципом универсальности, мирное и добровольное решение проблемы, связанной с Китайской Республикой на Тайване, в рамках Организации Объединенных Наций.
Convinced of the need to find, in accordance with the spirit of the Charter and the principle of universality, a peaceful and voluntary solution to the problem posed by the Republic of China on Taiwan within the framework of the United Nations.

Государства- участники приветствовали добровольное решение Ливийской Арабской Джамахирии отказаться от осуществления своих программ, связанных с разработкой оружия массового уничтожения и средств его доставки.
States parties welcomed the voluntary decisions by the Libyan Arab Jamahiriya to abandon its programmes for developing weapons of mass destruction and their means of delivery.

В настоящее время Беларусь находится в более благоприятном положении, чему способствовало добровольное решение Португалии перейти в группу( b) в числе групп, созданных для целей распределения расходов на операции по поддержанию мира.
At present Belarus is in a more favourable situation, following the voluntary decision of Portugal to relocate to group(b) in the composition of the groups for the apportionment of the cost of peace-keeping operations.

Будучи убеждена в необходимости найти мирное и добровольное решение проблемы, связанной с Китайской Республикой на Тайване, в рамках Организации Объединенных Наций в соответствии с духом Устава и принципом универсальности.
Convinced of the need to find a peaceful and voluntary solution to the problem posed by the Republic of China in Taiwan within the framework of the United Nations, in accordance with the spirit of the Charter and the principle of universality.

Другой ставит выше всего земное наслаждение, и в конце концов он при всем желании не был бы способным отказаться от этого наслаждения ради чего-то другого, если подобное требование было бы ему предъявлено, оставляя за ним добровольное решение.
Another sets earthly pleasure far above everything, and with the best volition would in the end be absolutely incapable of renouncing this pleasure for anything, if he were faced with such a challenge as afforded him a voluntary decision.

Государства- участники приветствовали добровольное решение Ливийской Арабской Джамахирии отказаться от осуществления своих программ, связанных с созданием оружия массового уничтожения и средств его доставки, и ратификацию ею Дополнительного протокола.
States parties welcomed the voluntary decisions by the Libyan Arab Jamahiriya to abandon its programmes for developing weapons of mass destruction and their means of delivery, as well as its ratification of the Additional Protocol.

Комитет считает маловероятным, что за этот отрезок времени больничный персонал предоставил автору достаточно всестороннюю консультацию и информацию о стерилизации, а также об альтернативных решениях, опасностях и преимуществах, с тем чтобы автор могла принять обдуманное и добровольное решение о стерилизации.
The Committee finds that it is not plausible that during that period of time hospital personnel provided the author with thorough enough counselling and information about sterilization, as well as alternatives, risks and benefits, to ensure that the author could make a well-considered and voluntary decision to be sterilized.

Приветствуя добровольное решение Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии подписать дополнительный протокол и действовать так, как если бы положения этого протокола вступили в силу с 29 декабря 2003 года, а также одобрение Советом протокола для подписания.
Welcoming the voluntary decision by the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to sign the Additional Protocol and to act as if the provisions of that Protocol were in force as of 29 December 2003, as well as the Board's approval of the Protocol for signature.

Поддержать Ливан в его суверенном праве осуществлять свой политический выбор в рамках своих конституционных принципов и институтов и поддержать его добровольное решение об установлении и укреплении отношений с другими арабскими государствами в духе братства, координации и сотрудничества с учетом существующих исторических связей, в первую очередь между Сирией и Ливаном;
To support Lebanon in its sovereign right to exercise its political options in the framework of its constitutional principles and institutions, and to support its free decision to establish and strengthen fraternal relations, co-ordination and co-operation with fellow Arab States, taking into account historical relations, especially between Syria and Lebanon;

Добровольное решение майора Крэндолла садиться под чрезвычайно мощным огнем пробудило волю и дух других пилотов продолжать высадки их вертолетов а наземным войскам внушило веру, что им будут подвозить боеприпасы, а их раненые будут немедленно эвакуированы.
Major Crandall's voluntary decision to land under the most extreme fire instilled in the other pilots the will and spirit to continue to land their own aircraft, and in the ground forces the realization that they would be resupplied and that friendly wounded would be promptly evacuated.

В этом отношении Национальная комиссия по делам беженцев координирует свою деятельность с представителями УВКБ ООН и доводит до сведения Государственной прокуратуры и Управления народного защитника соответствующую информацию, требуемую для составления акта, в котором констатируется добровольное решение этих лиц временно задержаться в стране, а затем покинуть территорию Венесуэлы ОЗБПУ, статья 34.
The National Refugees Commission will coordinate with the representatives of UNHCR in notifying the Public Prosecutor's Office and the Ombudsman's Office in order to make an official report of the voluntary decision of such persons to remain temporarily and subsequently leave Venezuelan territory Refugees and Asylum-Seekers Organization Act, art. 34.

Она приветствует добровольное решение Ливийской Арабской Джамахирии отказаться от своих программ создания оружия и сотрудничать с МАГАТЭ и призывает Израиль, единственное государство региона, не являющееся участником Договора, незамедлительно и без каких-либо условий присоединиться к нему.
It welcomed the voluntary decision of the Libyan Arab Jamahiriya to give up its weapons programmes and to cooperate with IAEA, and it called upon Israel, the only State of the region not a party to the Treaty, to accede to it promptly and without conditions.

Государства-- участники Договора приветствуют важный вклад, внесенный Беларусью, Казахстаном и Украиной в осуществление статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия путем принятия ими важных мер в области ядерного разоружения, в частности добровольное решение вывести все тактическое и стратегическое ядерное оружие со своих территорий, и с удовлетворением отмечают нынешние усилия этих государств по укреплению Договора путем повышения уровня региональной и глобальной безопасности.
The States Parties to the Treaty welcome the important contribution made by Belarus, Kazakhstan and Ukraine to the implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons through their significant measures in nuclear disarmament, in particular the voluntary decision to withdraw all tactical and strategic nuclear weapons from their territories, and take note with satisfaction of the current efforts of those States to strengthen the Treaty through enhancing regional and global security.

Приветствует добровольное решение Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии ликвидировать ведущие к производству ядерного оружия материалы, оборудование и программы таким образом, чтобы Агентство могло проверить это, поскольку это укрепит региональную и глобальную безопасность и стабильность;
Welcomes the voluntary decision of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to eliminate materials, equipment and programmes leading to the production of nuclear weapons in a manner verifiable by the Agency, as this will strengthen regional and global security and stability;

Приветствовать добровольное решение Ливии отказаться от своих программ создания оружия массового уничтожения и в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ и другими соответствующими международными организациями, признавая это в качестве шага вперед, но сохраняя озабоченность по поводу разработки таких программ.
To welcome Libya's voluntary decision to abandon its programmes for developing weapons of mass destruction and cooperate fully with the IAEA and other relevant international organizations. Recognizing this as a step forward, while remaining concerned at the development of such programmes.

Если приобретение« автогражданки»- обязательное, то наличие КАСКО является добровольным решением.
While Compulsory MTPL is required by law, purchasing CASCO policy is a voluntary decision.

Проекты ЮНФПА позволяют и помогают принимать ответственные добровольные решения по вопросам охраны репродуктивного здоровья.
UNFPA projects enable and support responsible voluntary decisions on reproductive health matters.

У Бога нет нужды или желания вмешиваться в наши добровольные решения.
God has no need or desire to interfere in our free-will decisions.

Как ни старался экс-премьер скрыть расстроенные чувства по поводу« добровольного решения»( видимо, президента Воронина) уйти с премьерского поста, это ему плохо удавалось.
No matter how much the former premier would try to hide his grief for the“voluntary decision”(probably of President Voronin) to tender his resignation, he could not do this.

Социальная ответственность бизнеса в России постепенно превращается из добровольного решения корпораций в стандарт их поведения на рынке.
Social responsibility amongst business in Russia is gradually transforming from a corporate voluntary decision to standard conduct in the market.

Недостаточное внимание как при лечении, так и в профилактике уделяется учету пожеланий лиц, зараженных ВИЧ, в плане деторождения их добровольных решений, касающихся планирования или ограничения деторождения.
Little attention has been given, in both prevention and treatment contact, to assessing the fertility desires(voluntary decisions to space or limit births) of persons living with HIV.