ДОБРОВОЛЬНОЕ СОГЛАСИЕ на Английском - Английский перевод

• voluntary consent
• voluntary acceptance
• voluntary agreement

Примеры использования Добровольное согласие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добровольное согласие.
Voluntary consent of the individual.

Первый шаг представляет собой добровольное согласие на оказание помощи.
Initially, intervention is based on the voluntary acceptance of help.

Добровольное согласие или отказ от медицинского вмешательства;
Voluntarily acceptance or refusal of medical intervention;

Гость выражает свое добровольное согласие получать новости группы компаний.
The guest expresses his voluntary consent to receive news from a group of companies.

Добровольное согласие- аккредитуются только те лаборатории, которые сами этого захотели.
A voluntary agreement- accredited only those laboratories, which want this themselves.

Абсолютно необходимым условием проведения эксперимента на человеке является добровольное согласие последнего.
The voluntary consent of the human subject is absolutely essential.

Внесение положения о том, что" согласие" подразумевает свободное и добровольное согласие, и дача рекомендаций на этот счет; а также.
Provide that"consent" means free and voluntary consent, and provide guidance in this regard; and.

Однако в случаях, когда мы считаем это корректным, мы просим Вас предоставить нам добровольное согласие.
Nevertheless, in cases where we consider it ethical, we will ask you to grant your voluntary consent.

Поэтому, видимо, внутри приватизационной документации будет добровольное согласие претендента, закрепляющее отказ от прав».
So, apparently, in the privatization documentation there will be a voluntary consent of the applicant that allows them to wave their rights.

Пользователь свое предварительное добровольное согласие на запись Куки выражает постановлением галочки в окне« Согласен» рядом с сообщением.
The User shall express his prior voluntary consent on permission to record Cookies by ticking a relevant box“I CONSENT” at the notification.

Предоставляя ООО« Патентно- юридическое агентство« Синергия»( далее по тексту-« ПЮА« Синергия») свои персональные данные, даю добровольное согласие на их обработку, а также подтверждаю свою осведомленность о том, что.
By providing LLC"Patent Law Agency"Synergy" with my own personal data I give voluntary consent to its processing, as well as confirm its awareness of the fact that.

При заполнении формы бронирования, я выражаю свое добровольное согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с Законом и Положением нет.
By filling in the reservation form, I express my voluntary consent to the processing of my personal data in accordance with the Regulation and Act no.

В соответствии с Семейным кодексом Российской Федерации( статья 12) для заключения брака необходимо взаимное добровольное согласие вступающих в брак мужчин и женщин и достижение ими брачного возраста.
According to article 12 of the Family Code, matrimony requires the mutual and voluntary consent of the man and woman proposing to marry, both of whom must also be of marriageable age.

В 1947 году в Нюрнбергском кодексе было провозглашено, что добровольное согласие участников является при любых обстоятельствах необходимым условием проведения медицинских исследований на человеке.
In 1947, the Nuremberg Code asserted that the voluntary consent of the human subject to medical research is necessary under all circumstances.

Как было отмечено в предыдущих докладах, согласно Закону Республики Казахстан" О браке и семье" для заключения брака необходимо взаимное добровольное согласие мужчины и женщины, вступающих в брак, и достижение брачного возраста.
As noted in previous reports, the Marriage and Family Act stipulates that marriage requires the voluntary consent of the couple in question, who must be of marriageable age.

Перед началом лечения пациента могут попросить подписать« Информационное добровольное согласие на медицинское вмешательство», поскольку помощь может быть оказана только с согласия пациента.
Before starting treatment, the patient may be asked to sign an“Informational Voluntary Consent to Medical Intervention” since assistance can only be provided with the consent of the patient.

Комитет счел далее, что добровольное согласие заключенного работать на частного работодателя является необходимым условием для того, чтобы такая работа была совместима с четко сформулированным положением пункта 2 с статьи 2.
It further considered that voluntary consent by the prisoner to working for a private employer is a necessary condition for such employment to be compatible with the explicit provision of article 2, paragraph 2 c.

Уголовный кодекс должен предусматривать руководство в отношении случаев, когда лицо не может дать добровольное согласие по причине несовершеннолетнего возраста, умственных способностей, пребывания в состоянии сна или бессознательном состоянии.
The Penal Code should give guidance about when a person cannot make a free agreement because of immature age, mental ability, being asleep or unconscious.

В соответствии с принципами Хельсинкской декларации Всемирной медицинской ассоциации все испытуемые были предварительно проинформированы о цели и методике проведения исследования и дали добровольное согласие на участие в эксперименте.
In compliance with the principles of the Declaration of Helsinki of the World Medical Association, all tested sportsmen have been preinformed about the aims and methods of conducting the study and gave voluntary consent to participate in the experiment.

Для вступления в брак заинтересованные лица должны подать совместное заявление, подтверждающее взаимное добровольное согласие на заключение брачного союза, а также об отсутствии обстоятельств, препятствующих вступлению в брак.
For the marriage, the couple must file a joint statement confirming mutual voluntary consent for the conclusion of the marriage union, as well as the absence of circumstances preventing marriage.

Основанием для обработки персональных данных является Ваше добровольное Согласие на обработку персональных данных, наличие которого подтверждается Вашими конклюдентными действиями по предоставлению« ПЮА« Синергия» своих персональных данных.
The basis for the processing of your personal data is your voluntary Consent to Personal Data Processing, which is confirmed by your implicative actions involving the provision of Synergy PLA with your personal data.

В Португалии и Российской Федерации лица, вступающие в брак, представляют в органы регистрации актов гражданского состояния документы, удостоверяющие личность, в которых указана дата рождения, и подписывают совместное заявление, в котором подтверждают свое взаимное добровольное согласие.
In Portugal and the Russian Federation, persons entering into marriage submit identification documents specifying date of birth to civil registry offices and sign a joint declaration confirming their mutual and voluntary consent.

Эти Руководящие принципы затрагивают такие вопросы, как информированное добровольное согласие, научные исследования в отношении психически неполноценных лиц, исследования, имеющие опасные последствия, конфиденциальность информации, полученной в ходе таких исследований, и роль советов по вопросам научной этики.
The Guidelines cover such matters as informed and voluntary consent, research on mentally incompetent persons, research involving risk, confidentiality of information obtained during research and the role of research ethics boards.

Кроме того, без принуждения или незаконного давления необходимо получить согласие родителя( ей) ребенка, его опекуна или ответственного взрослого, а также добровольное согласие жертвы на применение альтернативных мер исправительного воздействия в рамках восстановительного правосудия.
It is also necessary to obtain the consent of the child's parent(s), guardian or the responsible adult, as well as the voluntary consent of the victim, without coercion or undue pressure, to diversion to a restorative process.

С этим изменением в некоторых странах эксперимента связано добровольное согласие членов страновой группы Организации Объединенных Наций на то, чтобы соблюдать определенный кодекс поведения, регулирующий взаимосвязь между интересами их организаций и интересами страновой группы в целом.
Associated with this development in several pilots is the voluntary agreement of United Nations country team members to adhere to a code of conduct governing the relationship between their individual organizational interests and those of the country team as a whole.

Кроме того, все европейские производители хлорщелочи обязались добровольно закрыть или переоборудовать их заводы, использующие ртутные элементы, в кратчайшие практически возможные сроки, однако не позднее чем в 2020 году.( Euro Chlor, 2008, Andersson, 2008) Предприятия Индии при поддержке правительства также дали добровольное согласие закрыть остающиеся мощности по производству хлорщелочи с использованием ртутных элементов к 2012 году.
Further, all European chlor-alkali producers are committed to voluntarily close or convert their mercury cell plants as soon as practicable, but by a date no later than 2020.(Euro Chlor, 2008, Andersson, 2008) Also, in India there is an active government supported voluntary agreement with industry to close the remaining mercury cell chlor-alkali facilities by 2012.

Создание" розовых зон"( на что Республика Хорватия, по Вашей собственной оценке( S/ 24188), дала добровольное согласие), формирование" голубых зон" после заключения Загребского соглашения от 29 марта 1994 года и заключение Экономического соглашения изменили общую основу для достижения" урегулирования" и привели к тому, что план Вэнса в целом утратил свою актуальность.
The introduction of"pink zones"(to which the Republic of Croatia has, upon your own assessment(S/24188), agreed voluntarily), the emergence of"blue zones" after the Zagreb Agreement of 29 March 1994, and the Economic Agreement have altered the overall framework for the"solution", and made the Vance plan largely irrelevant.

Наше добровольное согласие на осуществление инициативы в контексте концепции<< Единство действий Организации Объединенных Наций>> во Вьетнаме, которая во многом отражает рекомендации Группы высокого уровня, а именно: один план, один бюджет, один набор руководящих принципов и один офис Организации Объединенных Наций,-- это еще одно свидетельство нашей твердой поддержки инициатив, направленных на повышение слаженности, эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Our voluntary acceptance of the implementation of the One United Nations initiative in Viet Nam, which bears a close similarity to the recommendations of the High-level Panel-- namely, one plan, one budget, one set of management practices and one United Nations house-- is a further expression of our strong support for initiatives aimed at enhancing the coherence, effectiveness and efficiency of the United Nations at the country level.

Соглашаясь с этой Политикой защиты персональных данных и продолжая пользование Сайтом, субъект персональных данных дает свое добровольное согласие получать какую-либо информацию о деятельности Владельца и осознает, что Владелец имеет право направлять субъекту персональных данных какую-либо информацию без предварительной договоренности по средствам электронной связи.
By agreeing with this Personal Data Protection Policy and continuing to use the Website, the Subject of personal data gives his/ her voluntary consent to receive any information on the activities of the Controller and acknowledges that the Controller has the right to submit to the Subject of personal data any information without prior agreement by means of electronic communication.

Брак основывается на добровольном согласии мужчины и женщины.
Marriage is based on the voluntary consent of a man and a woman.