Примеры использования Evaluarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Voy a cazar con Agron y su gente, para evaluarlos mejor.
Я охочусь с Агроном и его людьми, чтобы лучше оценить их.Y para evaluarlos mejor, incluían siempre un psicólogo en el comité de selección.
Informar acerca de los resultados financieros y evaluarlos;
Для представления отчетности и оценки финансовых результатов.Deberás probarlos, jugar con ellos, evaluarlos hasta que pase la novedad, pero antes tendrás que devolverlos.
Вы их тестируете, играетесь, оцениваете, пока чувство новизны не пройдет, после чего отдадите их обратно.Entonces muestra estas representaciones milagrosas y déjanos evaluarlos.
Производят эти чудесные исполнения и мы их оцениваем.Deberás probarlos, jugar con ellos, evaluarlos hasta que pase la novedad, pero antes tendrás que devolverlos. Y te pagaremos por eso.
Вы их тестируете, играетесь, оцениваете, пока чувство новизны не пройдет, после чего отдадите их обратно. И еще вам будут за это платить.Por ese mismo motivo hay que examinarlos y evaluarlos periódicamente.
El desempeño de una función decoordinación para conseguir información sobre los resultados de los programas y evaluarlos;
Выполнения функций координационного центра,ответственного за получение информации об осуществлении программ и их оценку;El Comité Científico intenta evaluarlos y aprender de los accidentes que han dado lugar a efectos para la salud, pero solo puede hacerlo a lo largo del tiempo.
Научный комитет пытается их оценить и получить сведения из данных по авариям, имевшим последствия для здоровья, но это можно сделать только со временем.Analizar los programas sociales desde el punto de vista de las políticas, vigilarlos y evaluarlos.
Анализа политики, контроля за осуществлением и оценки социальных программ.El primer paso, por supuesto,es identificar a los objetivos de tu vigilancia… localizarlos, evaluarlos, y diseñar una estrategia para una posterior recopilación de inteligencia.
Первый шаг, конечно,определить цель наблюдения. Найти местоположение, оценить и определиться со стратегией дальнейшего сбора разведданных.Recopilar datos eintercambiar información para dar cuenta de los progresos realizados en la aplicación y evaluarlos;
Сбор данных и обмен информацией для отчетности и оценки прогресса относительно реализации плана действий.Llevar a cabo inventarios de los recursos forestales mundiales, evaluarlos y vigilarlos, en forma periódica, mediante la presentación de informes nacionales y de otros medios.
Проводить инвентаризацию, оценку и мониторинг лесных ресурсов мира на постоянной основе посредством представления национальных докладов и использования других методов.Sin embargo, se desconoce cuánto tiempo se tardará en evaluarlos y repararlos.
Вместе с тем, попрежнему не известно, сколько времени потребуется на проведение оценки и ремонтных работ.Dichos colaboradores se encargan de ejecutar los proyectos, supervisarlos y evaluarlos del mismo modo en que proceden con los proyectos propios en los que no ha participado el Fondo.
Эти партнеры отвечают за осуществление проектов и за их контроль и оценку точно так же, как они отвечают за свои собственные проекты, к которым ФМПООН никакого отношения не имеет.Dos Estados indicaronque sus programas de desarrollo alternativo eran nuevos y aún había que evaluarlos.
Два государства отметили,что Era preciso integrar los datos, y a continuación evaluarlos para impedir la sobrepesca, y había que promover la evaluación de las poblaciones con una metodología común.
Необходимо сначала производить обобщение данных, а затем их оценку для целей недопущения перелова, а также следует поощрять проведение Eran tan poco transparentes y complejos que ni Wall Street nilas agencias de clasificación podían evaluarlos adecuadamente.
Ii Reunir información sobre los adelantos científicos y tecnológicos, analizarlos y evaluarlos, presentar informes sobre sus consecuencias y asesorar acerca de la posible utilización de esos adelantos en la aplicación de la Convención.
Ii собирать информацию, анализировать, оценивать и сообщать о воздействии научно-технических достижений и предоставлять консультации по возможному использованию таких достижений для осуществления Конвенции;Los indicadores propuestos eran útiles,pero era preciso seguir probándolos y evaluarlos en profundidad.
В представленном документе была признана полезность предлагаемых показателей,однако говорилось о необходимости дальнейшего тестирования и углубленной оценки.La combinación de la planificación de los programas basados en los resultados y la planificación de la supervisión y la evaluación contribuirá a definir más claramente los resultados previstos ymejorar los medios para supervisarlos y evaluarlos.
Сочетание более совершенного планирования программ на основе достигнутых результатов с планированием контроля и оценки будет содействовать более четкому определению ожидаемых результатов и усовершенствованию методов контроля и их оценки.En particular, los obstáculos de la regulación a la competencia incorporados en la regulación económica yadministrativa deben evaluarlos las autoridades de defensa de la competencia desde una perspectiva económica, incluidas las razones de carácter general.
В частности, органам по вопросам конкуренции следует анализировать с экономической точки зрения, в том числе с точки зрения общественных интересов, нормативные барьеры для конкуренции, закрепленные в экономических и административных нормах регулирования.Los riesgos que entrañen los RMEG después de que hayan pasado las secuelas inmediatas de un ataqueson demasiado remotos para que resulte posible evaluarlos en ese momento.
Риск, создаваемый ВПВ по прошествии периода, следующего непосредственно после завершения нападения, является слишком отдаленным,чтобы его можно было оценить в тот момент.A diferencia de lo que ocurre con las funciones DateSerial o DateValue, en las que los valores de fecha serie producen días relativos a una fecha fija, con los valores que devuelve la función TimeValue se pueden realizar cálculos perono evaluarlos.
В отличие от функции DateSerial или DateValue, в которой значения даты в числовом формате преобразуются в дни относительно фиксированной даты, значения, возвращаемые функцией TimeValue, можно использовать в вычислениях,но нельзя оценить.Como estos riesgos son comunes a muchos países y pueden producir efectos transfronterizos,es necesaria la cooperación internacional para evaluarlos y definir la forma de aminorarlos.
Так как эти риски являются общими для многих стран и могут носить трансграничный характер,необходимо наладить международное сотрудничество для их оценки и определения путей A diferencia de lo que ocurre con las funciones DateSerial o DateValue, en las que los valores de fecha serie se calculan como días relativos a una fecha fija, con los valores que devuelve la función TimeSerial se pueden realizar cálculos perono evaluarlos.
В противоположность функции DateSerial или DateValue, где значения дат в числовом формате вычисляются как число дней относительно фиксированной даты, значения, возвращаемые функцией TimeSerial, можно использовать в вычислениях,но нельзя оценить.La presentación de informes sobre actividades y el asesoramiento sobre la expresión de la orientación de política en medidas deben proceder de los órganos subsidiarios al Consejo,que ha de examinarlos, evaluarlos y transmitirlos, cuando proceda, a la Asamblea General.
Доклады о проведенных мероприятиях и рекомендации в отношении преобразования политических установок в практические действия должны препровождаться вспомогательными органами Экономическому иСоциальному Совету для обзора, оценки и, в соответствующих случаях, передачи Генеральной Ассамблее.Dada la finalidad del Comité y el Departamento, la Junta estima que deberían disponer de todos los informes sobre auditorías y evaluaciones para examinarlos,controlarlos y evaluarlos.
Принимая во внимание функции Комитета и Департамента, Комиссия считает, что все отчеты о проверках и оценках должны предоставляться им для анализа, надзора и оценки.Análogamente, todo dirigente debe tener la capacidad de gestión necesaria para elaborar planes, asignarles prioridades, orientarsu ejecución y supervisarlos, controlarlos, evaluarlos y reformularlos.
Аналогичным образом каждый лидер должен обладать управленческими способностями, с тем чтобы планировать, определять приоритеты, руководить выполнением,осуществлять мониторинг и контроль, оценку и корректировку планов.Los ministros y delegados de alto nivel dijeron que ya existían ejemplos de economías ecológicas, aunque la información que se tenía sobre éstos en gran medida era anecdótica yhacía falta reunir datos y evaluarlos en forma sistemática.
Министры и делегаты высокого уровня заявили, что уже имеются примеры функционирования" зеленой" экономики, однако информация о них попрежнему носит главным образом неофициальный характер иеще не проводится систематической работы по ее сбору и оценке.
