Примеры использования Evaluarlas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También hemos desarrollado indicadores para evaluarlas y tratarlas.
Мы разработали показатели для измерения масштабов этих заболеваний и успешности их лечения.Puedes crear estrategias, usarlas y evaluarlas hasta encontrar una que funcione, y entonces la refuerzas.
Ты можешь предлагать любые стратегии, какие только можешь придумать, использовать и проверять их, пока не найдешь работающую, и тогда ты удваиваешь ставку на нее.Como consecuencia de ello, la Comisión de Indemnización de lasNaciones Unidas dejó de recibir reclamaciones así como de evaluarlas.
Estas contradicciones pueden pasar inadvertidas a menos que haya una organización regional, como la CEPA,que pueda evaluarlas en el contexto de una estrategia de desarrollo para África en su conjunto.
Эти конфликты могут оставаться незамеченными в отсутствие региональной организации, подобной ЭКА,которая может дать им оценку в контексте стратегии развития Африки в целом.Los órganos legislativos sustantivos desempeñan un papel importante para determinar tanto la necesidad como elcontenido general de las publicaciones, así como para supervisarlas y evaluarlas.
Основные директивные органы играют важную роль в определении как потребностей в публикациях, так и Las conclusiones de ese coloquio no iban a ser determinantes,pero el Grupo de Trabajo habría de examinarlas y evaluarlas durante los días restantes del período de sesiones en el contexto del mandato existente.
Выводы этого коллоквиума не должны были носить определяющего характера идолжны были быть рассмотрены и оценены Рабочей группой в оставшиеся дни этой сессии в контексте существующего мандата.Las estrategias de desarrollo de las TIC debían comprender políticas y medidaspara difundir el uso de las TIC en todos los sectores económicos, y se necesitaban estadísticas para evaluarlas.
Стратегии развития ИКТ должны включать в себя политику и меры,направленные на расширение внедрения ИКТ в различных секторах экономики, и для их оценки необходимы статистические данные.El Comité sugirió que se efectuase un examen de lasleyes consuetudinarias vigentes en los grupos étnicos a fin de evaluarlas en cuanto al fondo y a su compatibilidad con las convenciones internacionales y la legislación nacional.
Комитет предложил осуществить обзор всех существующих в этническихгруппах норм обычного права с целью оценки их содержания и соответствия нормам международных конвенций и национального законодательства.Al mismo tiempo, las opiniones de los Estados Miembros sobre estas cuestiones acusan a veces la influencia de sus intereses nacionales y, por consiguiente,hay que analizarlas y evaluarlas con precaución.
В то же время мнения государств- членов по данным вопросам иногда обусловлены их национальными интересами и, следовательно,к их анализу и оценке необходимо подходить крайне осторожно.Se ha creado una nueva sección que se encargará de planificar, organizar,ejecutar actividades de capacitación y evaluarlas a fin de determinar si han alcanzado los objetivos fijados y de vigilar los costos para asegurar que se mantengan las relaciones apropiadas.
Недавно созданная секция будет отвечать за планирование, организацию,осуществление и оценку учебной деятельности, с тем чтобы определить, достигаются ли цели обучения, а также контролировать расходы и анализировать соблюдение соответствующих показателей.Promover y fortalecer la capacidad de los gobiernos para prepararse a hacer frente asituaciones de hambre aguda provocadas por desastres, evaluarlas e intervenir en consecuencia.
Оказание содействия и укрепление потенциала правительств в областиподготовки к вспышкам крайнего голода вследствие бедствий, его оценки и принятия ответных мер.La mayoría de las Partes presentaronsólo una lista de las posibles opciones de adaptación, sin evaluarlas, establecer un orden de prioridades ni determinar los costos, y algunas utilizaron métodos estadísticos y matrices de evaluación para determinar la utilidad de ciertas opciones.
Большинство Сторон представили лишь переченьвозможных вариантов адаптации без указания данных об их оценке, порядке приоритетности и/ или величине расходов. Ряд Сторон для Las reservas relativas a la aplicación del derecho interno no debían confundirse con las reservasvagas y generales que, por su propio carácter, no permitían a las demás partes comprenderlas y evaluarlas.
Оговорки, касающиеся применения внутреннего права, не следует путать с неясными и общими оговорками,которые уже в силу самого своего характера не позволяют другим сторонам понять и оценить их.La mayoría de las Partespresentaron una lista de las posibles opciones de adaptación sin evaluarlas, sin establecer un orden de prioridades y/o sin determinar los costos, en tanto que algunas Partes emplearon métodos estadísticos y matrices de evaluación para determinar la idoneidad de ciertas opciones.
Большинство Сторон представили переченьвозможных вариантов адаптации без приведения данных об их оценке, порядке приоритетности или размере расходов, при этом некоторые Стороны использовали статистические методы и контрольные таблицы для El proyecto permitirá a las instituciones de investigación, los bancos centrales y los ministerios de finanzas aportar ideas a losencargados de formular políticas en lo que respecta a formularlas y evaluarlas.
Этот проект позволит научно-исследовательским учреждениям, центральным банкам и министерствам финансов подготовить материалы для сотрудников директивных органов,которые будут использованы для целей разработки и оценки.El inspector se propone comparar los problemas que se han solucionado ylas soluciones aplicadas, y evaluarlas en relación con las prácticas más avanzadas en este ámbito tanto en el sector público como en el privado, teniendo en cuenta la rápida evolución de las tecnologías utilizadas.
Инспектор намерен провести сравнительный анализ возникающих в этой связи трудностей иреализуемых решений и оценить их с точки зрения соответствия передовым наработкам в этой профессиональной области как в государственном, так и в частном секторе при одновременном учете стремительной эволюции применяемых технологий.En esos casos, las reducciones efectivas de las emisiones de gases de efecto invernadero no se han consignado en toneladas de dióxido de carbono equivalente,pero era posible evaluarlas porque existen ahora una metodología y un límite comunes.
В подобных случаях фактические сокращения выбросов ПГ не указываются в тоннах эквивалента СО2,но они могут быть оценены, поскольку сегодня существует общая методология и аналитические разграничения.Tanto para el enriquecimiento de uranio como para el reprocesamiento del combustible gastado o la disposición final y el almacenamiento del combustible gastado, en la búsqueda de las opciones de ENM se encontró una manera lógica de catalogarlas,analizarlas y evaluarlas.
Независимо от того, идет ли речь об обогащении урана, переработке отработавшего топлива или захоронении и хранении отработавшего топлива, поиск вариантов МПЯО выявлял логический способ их каталогизации,анализа и оценки.Como recomendó la Comisión Asesora en su reunión celebrada el 16 de junio de 2013, el Grupo de Trabajo encomia alOOPS por las medidas adoptadas para supervisar esas reformas y evaluarlas respecto de indicadores de uso óptimo de los recursos, lo que ayudará a demostrar que el OOPS está prestando servicios de la manera más eficaz y eficiente posible.
В соответствии с рекомендацией, вынесенной Консультативной комиссией на ее заседании 16 июня 2013 года,Рабочая группа выражает БАПОР признательность за принятие мер по отслеживанию и оценке проводимых реформ с учетом показателей эффективности расходования средств, способствующих максимальной эффективности и результативности предоставляемых услуг.Las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Trabajo fueron posteriormente seguidas por el Grupo asesor de las múltiples partes interesadas(MAG) del Foro para la Gobernanza de Internet,que creó un grupo de trabajo especial para evaluarlas y aplicarlas.
Впоследствии дальнейшие меры в связи с рекомендациями, содержавшимися в докладе РГУФУИ, были приняты Многосторонней консультативной группой( МКГ) ФУИ,которая создала специальную рабочую группу для их оценки и осуществления.El objetivo del proyecto es crear conciencia sobre los logros conseguidos en la esfera del trabajo familiar,destacar las competencias especializadas que conlleva el trabajo familiar, evaluarlas y lograr que se reconozca su valor en el mundo laboral y educativo.
Цель этого проекта состоит в повышении уровня осведомленности о достижениях в домашней работе,распространении информации о навыках домашней работы, их оценке и признании в трудовой и образовательной сферах.Se debería prestar más atención a la formación de los funcionarios gubernamentales a nivel nacional y local, con miras a fortalecer su capacidad de concebir y aplicar estrategias eficaces para la inclusión social,así como supervisarlas y evaluarlas.
Необходимо уделять больше внимания подготовке государственных служащих на национальном и местном уровнях, чтобы укрепить их потенциал в области разработки и осуществления эффективных стратегий социальной интеграции,а также их мониторинга и оценки.Concebir políticas que fomenten el adelanto de la mujer y propugnen la igualdad entre los géneros, promover la ejecución de dichas políticas, ejecutarlas,supervisarlas y evaluarlas y movilizar el apoyo a aquellas y fomentar el debate público;
Планировать, поощрять, оказывать, контролировать, оценивать и мобилизовывать поддержку стратегий, способствующих улучшению положения женщин, и пропагандировать равенство между мужчинами и женщинами, а также поощрять публичное обсуждение;En cuatro casos, que representaban un total de 1,36 millones de dólares, las dependencias encargadas de realizar los pedidos hicieron también sus propias adquisiciones, paralo cual hubieron de determinar los posibles proveedores, obtener licitaciones o cotizaciones y evaluarlas.
В четырех случаях, сопряженных с расходами в общей сложности в размере 1, 36 млн. долл. США, закупки, включая поиск потенциальных поставщиков,получение предложений и расценок и их оценка, осуществлялись непосредственно подразделениями, направлявшими запросы.En el Plan de Madrid se determina que las actividades de investigación y la recopilación nacional de datos para planificar políticas,así como para supervisarlas y evaluarlas, son elementos indispensables del proceso de ejecución nacional.
В Мадридском плане действий исследовательская деятельность, а также сбор и анализ данных на национальном уровне для целей разработки,контроля осуществления и оценки политики отнесены к числу важнейших составляющих национального имплементационного процесса.Por consiguiente, nuestra delegación pide respetuosamente a nuestros colegas de la Secretaría que sigan garantizando que, incluso cuando no informen de gastos adicionales, las declaraciones relativas a las consecuencias financieras para el presupuesto por programas se distribuyan por lo menos con 24 horas de antelación,a fin de que las delegaciones puedan evaluarlas adecuadamente.
Соответственно, наша делегация призывает наших коллег в Секретариате и впредь любезно обеспечивать, даже когда El Grupo dio a entender que los datos recopilados de ese proyecto facilitarían la comparación de la eficacia de la destrucción y la eficacia de la destrucción y eliminación yque el Grupo podría evaluarlas con ese fin tan pronto se conozcan los resultados de los ensayos.
Группа высказала предположение, что данные, полученные в результате осуществления этого проекта, позволят сравнить эффективность уничтожения и эффективность уничтожения и удаления,и Группа может оценить их с этой точки зрения, как только будут предоставлены результаты испытаний.A1.1: Examinar las actividades pasadas y presentes tanto del Convenio sobre la Diversidad Biológica como de la Convención de Lucha contra la Desertificación en esas zonas,y mediante procedimientos convenidos conjuntamente, evaluarlas y determinar las duplicaciones y las insuficiencias;
А1. 1: Рассмотрение прежних и текущих мероприятий в рамках как Конвенции по биологическому разнообразию, так и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием ина основе совместно согласованных процедур оценка их и определение параллелизма и/ или недочетов;Una forma de asistencia podría consistir en establecer, con el consentimiento de las partes, una comisión independiente, que podría estar integrada por entre tres y cinco miembros,con el mandato de recibir las reclamaciones de indemnización, evaluarlas, determinar la cuantía y recomendar el pago de la indemnización a que haya lugar.
Одной из возможных форм такого содействия может стать учреждение( с согласия сторон) независимой комиссии в составе трех-пяти членов с мандатом принимать претензии на надлежащую компенсацию, оценивать их, определять объем компенсации и рекомендовать выплату соответствующей компенсации.Aunque persiste la controversia entre los juristas acerca de si las disposiciones vigentes del derecho internacional establecen o no una cobertura adecuada para los desplazados internos, se ha ido creando unconsenso en apoyo de compilar las normas vigentes, evaluarlas para ver hasta qué punto es suficiente su cobertura y colmar las lagunas que existan.
Хотя среди юристов до сих пор существуют различные мнения по вопросу о том, обеспечивают ли действующие положения международного права надлежащую защиту интересов внутриперемещенных лиц,появился консенсус в поддержку компиляции действующих норм, их оценки для определения адекватности сферы 
