EVALUAR DETENIDAMENTE на Русском - Русский перевод

• тщательно проанализировать
• тщательно оценивать

Примеры использования Evaluar detenidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por otro lado, es preciso evaluar detenidamente cada una de las posibles relaciones.
В то же время необходимо тщательно анализировать все потенциальные возможности отношений такого рода.

En el presente caso, el autor ya había sido expulsado y no había ninguna necesidad urgente de presentar la queja antes de evaluar detenidamente su fundamento.
В данном деле заявитель уже был выслан и не было срочной необходимости в представлении жалобы до тщательной оценки ее существа.

La asistencia suministrada en esta esfera se debería evaluar detenidamente para asegurar que los insumos quedaran justificados por los productos.
Необходимо проводить тщательную оценку помощи в данной сфере и обеспечивать соответствие результатов проводимым мероприятиям.

Se debe evaluar detenidamente la ejecución del Programa de Becas de Derecho Internacional a fin de hacerlo lo más efectivo y eficiente que sea posible.
Осуществление Программы стипендий в области международного права необходимо тщательно проанализировать, с тем чтобы сделать ее как можно более эффективной и действенной.

La asistencia suministrada en esta esfera se debería evaluar detenidamente para asegurar que los insumos quedarán justificados por los productos.
Помощь, предоставляемая в этой области, должна тщательно оцениваться для обеспечения того, чтобы затраты были оправданны с точки зрения конечных результатов.

Tras evaluar detenidamente todas las alternativas explicadas en detalle en la sección 7 infra, tal es la opción que el Grupo recomienda encarecidamente.
После тщательного рассмотрения всех вариантов и с учетом того, о чем говорится подробно в разделе 7 ниже, именно этот вариант Группа рекомендует самым настоятельным образом.

La comunidad internacional debería ayudar a las partes a evaluar detenidamente las posibilidades de incluir el Mar Muerto entre los lugares del Patrimonio Natural Mundial.
Международному сообществу следует оказать помощь сторонам в проведении тщательной оценки возможностей для включения Мертвого моря в число объектов мирового наследия.

La Subcomisión también pidió a los Estados que fueran a proponer candidatos a la Subcomisión que presentaran las candidaturas con antelación suficiente para que los miembros de la Comisión pudieran evaluar detenidamente las calificaciones de los candidatos.
Комиссия также просила государства, выдвигающие кандидатов для Подкомиссии, представлять информацию по кандидатурам достаточно заблаговременно, с тем чтобы члены Комиссии могли тщательным образом оценить квалификацию кандидатов.

Una respuesta oportuna y decisiva exige evaluar detenidamente las posibilidades reales de cada instrumento en las circunstancias concretas.
Своевременное и решительное реагирование требует тщательной оценки реального потенциала конкретных механизмов в соответствующих условиях.

Al proponer candidatos para la Subcomisión, presenten las candidaturas con antelación suficiente para permitir a los miembros de la Comisión evaluar detenidamente las calificaciones y la independencia de los candidatos propuestos;
При выдвижении кандидатов для Подкомиссии представлять информацию по кандидатурам достаточно заблаговременно, с тем чтобы члены Комиссии могли тщательно оценить квалификацию и независимость кандидатов;

Los gobiernos deben evaluar detenidamente los costos directos y de oportunidad y los beneficios previstos antes de iniciar las negociaciones sobre el proceso.
Правительствам следует тщательно оценивать прямые и альтернативные издержки, а также предполагаемые выгоды до начала переговоров об осуществлении этого процесса.

Dado que la mayoría de las alternativas comercialmente disponibles se basan en HFC con un elevado PCA, merece la pena evaluar detenidamente si se requerirá pronto otra transición en el marco del Protocolo de Kyoto.
Поскольку большинство имеющихся в продаже альтернатив основаны на ХФУ с высоким потенциалом глобального потепления, следует тщательно взвесить, не потребуется ли вскоре новое изменение согласно Киотскому протоколу.

Una enseñanza extraída es que es necesario evaluar detenidamente el programa de comparación en cadena a fin de determinar cuántos países se deberían incluir y el número de productos cuyo precio se debería determinar.
Практический урок заключается в том, что программу поясных сопоставлений необходимо тщательно анализировать для определения числа участвующих стран и количества товаров, по которым будут собираться данные о ценах.

En una propuesta leída en nombre de otras 11 delegaciones, un orador declaró que, en vista de las limitaciones de recursos y a fin de aprovechar al máximo los recursos disponibles para la programación, la Junta Ejecutiva debería aprovechar el examen anual del presupuesto para evaluar detenidamente la posibilidad de efectuar nuevas economías.
В предложении, зачитанном от имени еще 11 делегаций, один из выступавших указал, что с учетом ограниченности ресурсов и для как можно более полного задействования имеющихся средств для целей осуществления программ Исполнительному совету следует использовать ежегодный анализ бюджета для детальной оценки возможности достижения еще большей экономии.

En su calidad de asociados, orientarán sus esfuerzos a evaluar detenidamente las actuales prioridades de los programas y a mejorar en lo posible los marcos de programas.
В этой связи усилия будут направлены на то, чтобы тщательно проанализировать нынешние программные приоритеты и, возможно, доработать программные рамки.

Evaluar detenidamente la situación de esos niños y proporcionarles asistencia multidisciplinaria especializada para lograr su recuperación física y psicológica y su reintegración social, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 6 del Protocolo facultativo; y.
Проведения тщательной оценки положения этих детей и оказания им отвечающей их интересам многодисциплинарной помощи в целях их физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Факультативного протокола;

Por las razones indicadas en los párrafos 12 a 15 supra, se debe evaluar detenidamente la ejecución del Programa de Becas de Derecho Internacional a fin de hacerlo lo más efectivo y eficiente que sea posible.
По причинам, изложенным в пунктах 12- 15 выше, осуществление Программы стипендий в области международного права необходимо тщательно проанализировать, с тем чтобы сделать ее как можно более эффективной и действенной.

Evaluar detenidamente la situación de esos niños y prestarles de inmediato asistencia multidisciplinar, adaptada a su cultura, para su recuperación física y psicológica y su reintegración social, de conformidad con el artículo 6, párrafo 3, del Protocolo Facultativo;
Тщательно оценивать положение таких детей и безотлагательно оказывать им многопрофильную помощь с учетом их культурных особенностей в целях восстановления их физического и психологического состояния, а также их социальной реинтеграции в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Факультативного протокола;

A petición del Consejo de Seguridad, y después de evaluar detenidamente la situación imperante en materia de seguridad, en mi decimoctavo informe(S/2003/663) presenté varias opciones para finalizar el retiro de la UNAMSIL.
Во исполнение просьбы Совета Безопасности, проведя тщательную оценку сложившегося на тот момент положения в плане безопасности, я в моем восемнадцатом докладе( S/ 2003/ 663) представил ряд вариантов дальнейшего сокращения численности МООНСЛ.

Es menester evaluar detenidamente el equilibrio relativo entre la eficiencia y los efectos anticompetitivos, ya que no existe una prueba sencilla que garantice la prevalencia de ella sobre estos últimos como consecuencia de una fusión.
Следует очень внимательно оценивать баланс между эффективностью и антиконкурентными последствиями, причем нет одного единого критерия, на основе которого можно было бы судить, какие последствия слияния преобладают.

Estos cambios se refieren a la necesidad de evaluar detenidamente caso por caso las sanciones selectivas y sus posibles consecuencias adversas en los distintos países, tanto en los que son objeto de las sanciones como en los que no lo son.
Эти изменения предполагают необходимость проведения в каждом конкретном случае подробного анализа целенаправленных санкций и их возможных негативных последствий для отдельных стран, не являющихся объектами санкций.

Se deben evaluar detenidamente las actividades del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, 1995, proclamado por la Asamblea General en la resolución 48/126, de 20 de diciembre de 1993, en la que se asignan a la UNESCO las funciones de organismo rector.
Необходимо всесторонне оценить деятельность в рамках Года Организации Объединенных Наций, посвященного нетерпимости( 1995 год), который был провозглашен Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 126 от 20 декабря 1993 года и за проведение которого в качестве ведущей организации отвечает ЮНЕСКО.

Estos cambios se refieren a la necesidad de evaluar detenidamente caso por caso las sanciones selectivas y sus posibles consecuencias adversas de tipo económico, social y humanitario en los distintos países, tanto en los que son objeto de las sanciones como en los que no lo son.
Эти изменения предусматривают необходимость проведения в каждом конкретном случае подробного анализа целенаправленных санкций и их возможных негативных экономических, социальных и гуманитарных последствий для отдельных стран, как подпадающих, так и не подпадающих под действие санкций.

Ciertamente, es un año de reflexión, que permite evaluar detenidamente medio siglo de evolución y experiencias adquiridas en el manejo de los asuntos mundiales mediante esfuerzos conjuntos y medidas colectivas en el plano multilateral, que toma en cuenta los logros alcanzados pero también sus deficiencias, con vistas a meditar sobre cómo podemos perfeccionar esta obra humana.
Бесспорно, это год для размышлений, кoторый позволит нам внимательно оценить полвека развития и полвека опыта, накопленного в решении глобальных проблем в рамках совместных усилий и коллективныx мер на многосторонней основе с учетом как достижений, так и неудач, которые имели место, с тем чтобы и совершенствовать и впредь этот плод человеческого труда.

La misión evaluó detenidamente la pobreza en Mongolia, las estrategias generales de mitigación de la pobreza y las recomendaciones sobre el contenido de un programa nacional de mitigación de la pobreza.
Миссия тщательно оценила состояние нищеты в Монголии, общие стратегии, направленные на облегчение положения неимущих, и рекомендации по содержанию национальной программы борьбы с бедностью.

Es necesario que los gobiernos evalúen detenidamente las repercusiones en los derechos humanos y la eficacia de las medidas adoptadas para impedir los atentados suicidas con bombas.
Правительствам необходимо провести тщательную оценку как последствий для прав человека, так и эффективности их мер по предотвращению террористических актов с использованием смертников.

Muchos países habían establecido programas y políticas eficaces de prevención del delito y se habían obtenido resultados prometedores en cierto número de proyectos, evaluados detenidamente.
Во многих странах учреждены эффективные программы и политика в области предупреждения преступности, и в рамках ряда проектов достигнуты обнадеживающие результаты, которые в настоящее время тщательно анализируются.

Al respecto, se invita al Departamento de Administración y Gestión a enviar a Nairobi, a la brevedad posible, un administrador con experiencia a fin de que evalúe detenidamente la situación de la Oficina y lo que necesita para ser viable.
В этой связи Департаменту по вопросам администрации и управления предлагается как можно скорее направить в Найроби опытного в административных вопросах сотрудника для проведения тщательной оценки положения Отделения и требований, которые должны быть соблюдены для обеспечения его жизнеспособности.

Para esto, entre otras cosas, se debe disponer de comandantes sobre el terreno que evalúen detenidamente el momento más apropiado para llevar a cabo los ataques y la ventaja militar concreta y directa que se espera obtener de responder de inmediato al lanzamiento de un cohete o de morteros, cuando no se disponga de medios adecuados para mitigar el riesgo para los civiles.
Это означает, что полевые командиры должны проводить тщательную оценку времени нападений и конкретного и прямого военного преимущества, которое ожидается получить в результате немедленного реагирования на случаи ракетного или минометного обстрела при отсутствии возможности принять надлежащие меры, позволяющие уменьшить риск для гражданского населения.

En esos casos, el Secretario de Seguridad Interior(y en los casos planteados antes de que se promulgara la Ley de seguridad interior, el Fiscal General) en consulta con el Departamento de Estado evaluará detenidamente esas garantías para determinar si son lo suficientemente sólidas para permitir la expulsión del interesado de conformidad con el artículo 3 de la Convención contra la Tortura.
В таких случаях высылки министр национальной безопасности( а в случаях, возникших до вступления в силу Закона о национальной безопасности, министр юстиции) в консультации с государственным департаментом тщательно оценил бы такие заверения с целью определения, являются ли они достаточно надежными, чтобы высылка данного лица соответствовала требованиям статьи 3 Конвенции против пыток.