Примеры использования Matiz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Oh, el matiz, las sutilezas.
Con él, tengo que cambiar un poco más el matiz.
El matiz es importante pero no es justo.
Es lo mismo, una simple cuestión de matiz.
Establece el matiz en el modelo de color HSB.
No, al informe le falta todo el sabor, todo el matiz.
Нет, в рапорте нет самой соли. Всех нюансов.Sabes, este matiz no te queda nada bien.
Ты знаешь, этот оттенок совсем тебе не подходит.Ambos arden con un distintivo y vívido matiz verde.
Es un matiz, es una energía, es una longitud de onda.
Это оттенок, это энергия, это длина волны.Se sugirió que se aclarara este matiz.
Este matiz legal aún no ha sido objeto de debate.
Что эта юридическая тонкость еще не обсуждалась.Lo sé porque nos conocimos ahí. La profesora dice"matiz".
Я знаю, потому что он сказал, что его преподавательница говорит Матифф.Cada poro, cada matiz perfectamente reflejado.
El matiz de color concuerda con la metanfetamina producida en Corea del Norte.
Оттенок цвета совпадает с метом, произведенным в Северной Корее.Tiene que decir"una gorda retardada" Ike es un matiz, pero es muy importante.
Ты должен написать" жирная дебилка". Это мелочь, но очень важная.Y ese matiz de"yo no lo hice", es algo que puede que no le importe a un jurado.
Sabes, para ser una profesora de inglés, creo que no entiendes el matiz.
Знаете, для учителя английского вы не очень- то хорошо разбираетесь в деталях.Sin embargo, median algunas diferencias de matiz en la manera de regular algunas prácticas.
Ese matiz es que las competencias del primero son más limitadas que las del segundo.
Sin embargo, median algunas diferencias de matiz en la manera de regular algunas prácticas.
Однако имеются некоторые различия в нюансах подходов к некоторым видам практики.El matiz es que va a aprovechar el amor incansable del público por ver caer a los grandes.
Нюанс в том, что он воспользуется неистощимой любовью публики к падению больших шишек.Así pues,debe acotarse la disposición que propone la Comisión a fin de recoger este matiz.
Следовательно, правило, предложенное Комиссией, должно быть обусловлено, с тем чтобы отразить этот нюанс.Al imprimir a sus demandas un matiz político, los delincuentes llevaron deliberadamente las negociaciones a un punto muerto.
No obstante, la felicidad de Levin era tan grande que aquella confesión, en vez de destruirla,le dio un nuevo matiz.
Однако счастье его было так велико, что это признание не нарушило его,а придало ему только новый оттенок.Ahora sólo tienes que ser humilde, autocrítico, con un matiz de superioridad intelectual y dejarlos siempre con ganas de más.
Будь просто скромным, самокритичным, с оттенком интеллектуального превосходства. И всегда заставляй их желать большего.Luego, UkrAVTO sugirió que se iniciara el desarrollo de un nuevo modelo que pudiera serhecho en la planta de la FSO luego de que la licencia de producción para el Matiz y el Lanos expirase.
УкрАВТО предположил, что это обеспечит новую модель для производства на FSO, после того,как истечет лицензия на Matiz и Lanos.Se trata de una enmienda que, si bien no altera la sustancia del texto, introduce un matiz que, confiamos, permitirá una aceptación general del proyecto.
Эта правка не меняет суть первоначального варианта, но вводит нюанс, который, как мы надеемся, обеспечит широкую поддержку этому проекту резолюции.En otro caso, existía el matiz del soborno con agravantes, cuando un funcionario actuaba en contravención de una obligación.
В законодательстве другого государства предусмотрено понятие взяточничества при отягчающих обстоятельствах, под которое подпадают случаи, когда должностное лицо действует в нарушение своих обязанностей.Aun así, en los Estados que no tratan la retención de la titularidad y las garantías de arrendamiento financiero como garantías reales,se hace preciso un cierto matiz.
Тем не менее в государствах, в которых удержание правового титула и права по финансовой аренде не рассматриваются как обеспечительные права,существует определенный нюанс.Sin embargo varios miembros de la Comisión estimaron queel significado del término" discriminación" había adquirido cierto matiz que lo hacía inadecuado en este contexto.
Однако некоторые члены Комитета выразили мнение о том,что термин" дискриминация" приобрел смысловые оттенки, которые делают его менее подходящим для данного контекста.
