НЮАНС на Испанском - Испанский перевод

• matiz
• detalle

Примеры использования Нюанс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто-то в нюансах.
La otra, en matices.

Это важный нюанс.
Es el detalle importante.

Это нюансы, тонкости.
Oh, el matiz, las sutilezas.

Очень важный нюанс.
El detalle es muy importante.

Тут важен нюанс. Но это не совсем верно.
El matiz es importante pero no es justo.

Один маленький нюанс.
Solo hay un pequeño problema.

Это важный нюанс, указывающий на две совершенно различных морфологии.
Es un diferencia importante porque señala dos morfologías completamente diferentes.

Потому что дело в нюансах.
Porque está lleno de matices.

Они полностью построены на выражении лиц и эмоциональных нюансах.
No son mas que expresiones faciales de pared a pared y matices emocionales.

А теперь напишите эссе в 500 слов о нюансах трусих.
Ahora dame 500 palabras sobre los matices de ser una cobarde.

Да, но знаешь, есть один… есть один нюанс.
Sí, ya sabes, solo hay… Solo hay una cosa.

Нужно понять каждый нюанс этого запаха, и для этого нам нужен Нос.
Necesitamos sondear todos los matices de este aroma, y para eso necesitaremos La Nariz.

Очень сложный язык, много нюансов.
Es un lenguaje muy confuso; muchos matices.

Однако имеется некоторое различие в нюансах подхода к некоторым видам практики.
Sin embargo, median algunas diferencias de matiz en la manera de regular algunas prácticas.

А с ним гораздо больше нюансов.
Con él, tengo que cambiar un poco más el matiz.

Однако имеются некоторые различия в нюансах подходов к некоторым видам практики.
Sin embargo, median algunas diferencias de matiz en la manera de regular algunas prácticas.

Да, это херово, потому что тут так много нюансов.
Sí, eso apesta, porque hay… tantos matices.

Нюанс в том, что он воспользуется неистощимой любовью публики к падению больших шишек.
El matiz es que va a aprovechar el amor incansable del público por ver caer a los grandes.

Нет, в рапорте нет самой соли. Всех нюансов.
No, al informe le falta todo el sabor, todo el matiz.

И еще один нюанс… не сейчас, конечно, а через несколько лет… вам очень пригодятся эти поручни на стенах.
Otro detalle… no para ahora, sino para dentro de unos años… barras en la pared para desplazarse mejor.

Кто-то заинтересован в общностях, кто-то в нюансах.
Una está interesada en barrer con las generalizaciones. La otra, en matices.

Эта правка не меняет суть первоначального варианта, но вводит нюанс, который, как мы надеемся, обеспечит широкую поддержку этому проекту резолюции.
Se trata de una enmienda que, si bien no altera la sustancia del texto, introduce un matiz que, confiamos, permitirá una aceptación general del proyecto.

Следовательно, правило, предложенное Комиссией, должно быть обусловлено, с тем чтобы отразить этот нюанс.
Así pues, debe acotarse la disposición que propone la Comisión a fin de recoger este matiz.

Так что я собрал этот механизм, соединил их, и теперь вилочковая кость ходит. Поскольку вилочка является костью- это животное- это именно тот нюанс, который помогает нам постичь механизм.
E hice este dispositivo, los conecté y el hueso camina y porque el hueso de la suerte es un hueso, es animal es un punto en el que pienso que podemos entrar.

Одна, из моих личностей так уж сложилось, является несколькими личностями, но это не делает меня несколькими личностями. Я вижу в этом маленький нюанс.
Que una de mis personalidades sufren de personalidad múltiple, pero eso no quiere decir que yo sufra de múltiple personalidad, hay una pequeña diferencia.

Правда, спад отчасти является иллюзией: ранний бум был вызван усилиями японских домохозяйств опередить налог путем закупки потребительских товаров длительного пользования- нюанс, который, кажется, был потерян в публичных дебатах.
Es verdad que la desaceleración económica no es del todo real, ya que la bonanza anterior se debió al intento de los japoneses de ganarle al impuesto anticipando compras de bienes duraderos(una sutileza que el debate público no parece tener en cuenta).

Тем не менее в государствах, в которых удержание правового титула и права по финансовой аренде не рассматриваются как обеспечительные права, существует определенный нюанс.
Aun así, en los Estados que no tratan la retención de la titularidad y las garantías de arrendamiento financiero como garantías reales, se hace preciso un cierto matiz.

Перед тем как вывести слайды на экран для предварительного просмотра, мне бы хотелось подчеркнуть один прекрасный нюанс об ученых и дизайнерах.
Y antes de que me lance a la proyección de algunas diapositivas y al preestreno, quisiera puntualizar este bello detalle sobre los científicos y el diseño.

Специалисты и эксперты, работающие в исследовательских центрах и на военных предприятиях, истратили десятки миллиардов долларов на создание орудий смерти и теперь будут отслеживать каждый нюанс поведения своих зловещих созданий.
Los especialistas y expertos que en los centros de investigación y talleres militares invirtieron decenas de miles de millones de dólares para crear instrumentos de muerte, seguirán cada detalle del comportamiento de sus siniestras criaturas.

В первом устанавливается принцип, согласно которому в отличие от того, что применяется к оговоркам, согласие с заявлением о толковании не может презюмироваться, тогда как во втором подчеркивается тот нюанс, что само по себе молчание не обязательно означает согласие.
La primera establecía el principio según el cual, a diferencia de lo que ocurre con las reservas, la aceptación de una declaración interpretativa no podía presumirse, mientras que la segunda matizaba ese principio al afirmar que el silencio en sí no equivalía necesariamente a la aquiescencia.