ОКРАСКУ на Испанском - Испанский перевод

• una dimensión
• color
• connotación
• coloración
• carácter
• tintes
• teñido
• colores

Примеры использования Окраску на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта проблема имеет красную как кровь окраску.
Es una cuestión color rojo sangre.

Она придает этому негативную окраску, но да, суть такая.
Le está dando un sesgo negativo, pero, sí, es la idea.

Не было времени на соблюдение масштаба и окраску.
No tuve tiempo de construirlo a escala ni de pintarlo.

Глядите на окраску: белая справа, коричневая слева.
Observen la coloración: blanco a la derecha, café a la izquierda.

Большинство из этих дел имеет межэтническую окраску.
La mayoría de esas causas tenían una dimensión interétnica.

Высокий pH уровень крови мог изменить окраску цветов.
El alto pH de la sangre podría cambiar el color de las flores.

Данный принцип поэтому приобрел сильную негативную окраску.
Por consiguiente, ha adquirido una fuerte connotación negativa.

Этот самец имеет очень яркую окраску, но размером с воробья.
Tiene unos colores brillantes, pero es del tamaño de un gorrión.

Развитие поэтому должно иметь социальную окраску.
El desarrollo, por consiguiente, debe tener una dimensión social.

Фенолфталеин меняет окраску в зависимости от уровня pH среды.
El indicador cambia de color en función del pH de la solución.

Как кальмары, так и хамелеоны могут менять окраску.
Tanto los calamares como los camaleones pueden cambiar de color.

Некоторые имеют яркую окраску и выделяют раздражающие вещества.".
Algunas son de colores brillantes y secretan substancias irritantes.".

Они еще не мои, но они все имеют межгосударственную окраску.
Todavía no son míos, pero todos tienen alguna implicación transfronteriza.

Слабоумие, диабет могут изменить спектральную окраску нашего голоса.
La demencia y la diabetes pueden alterar la coloración espectral de nuestra voz.

Недавние этнические конфликты носили явно политическую окраску.
Los conflictos étnicos más recientes tenían un carácter político abierto.

Иногда наказание в виде смертного приговора имеет расовую окраску, как, например, в Соединенных Штатах.
Algunas veces la pena de muerte tenía matices raciales, como en los Estados Unidos.

Первый из них в результате недостаточно избирательного применения приобрел негативную окраску.
El primero, debido a un uso impreciso, ha adquirido una connotación negativa.

Просто исключительное животное, может поменять окраску и текстуру, чтобы подогнать под окружение.
Sencillamente, un animal fascinante; cambia de color y textura para combinar con el entorno.

Исламистские группы также нередко приобретают расистскую, в частности антисемитскую, окраску.
Asimismo, la apariencia de los grupos islamistas adopta a menudo tintes racistas y, concretamente, antisemitas.

Если вы измените один из этих параметров, то вы измените окраску того света, который попадает вам в глаза.
Si varían uno de esos parámetros, cambiarán el color de la luz que llega a sus ojos.

Сопоставляя их с современными птичьими пигментами, мы смогли выяснить настоящую окраску.
De manera sorprendente, comparando estas estructuras con las de las aves actuales, podemos averiguar sus verdaderos colores.

Следует учитывать цветность, яркость, окраску и четкость линий.
Se deberán tener en cuenta los colores, la brillantez, la tonalidad y la rectitud de las líneas.

Придавая своим требованиям политическую окраску, преступники сознательно завели переговоры в тупик.
Al imprimir a sus demandas un matiz político, los delincuentes llevaron deliberadamente las negociaciones a un punto muerto.

Вместо беспристрастного изложения итогов консультаций с департаментами Секретариата и позиций ряда делегаций он получил неуместную идеологическую окраску.
En vez de reflejar fielmente el resultado de las consultas con los departamentos de la Secretaría y las posiciones de varias delegaciones, ha adquirido un sesgo ideológico inapropiado.

Это объясняется тем, что порядка 60% затрат на окраску тканей составляет стоимость сырья.
Ello es en sí porque alrededor de un 60% del costo de teñir los tejidos corresponde a los costos de las materias primas.

Напряженность приобрела политическую окраску, когда прихожан церкви в районе Курчи обвинили в поддержке партии Национальный конгресс.
La tensión adquirió tintes políticos cuando los seguidores de la iglesia de la región de Kurchi fueron acusados de prestar su apoyo al Partido Nacional del Congreso.

Политическую окраску имеет лишь деструктивная позиция, занятая двумя государствами- членами. Эта позиция призвана завуалировать ответственность Израиля за кровавое злодеяние в Кане.
Connotación política tiene la posición negativa adoptada por dos Estados Miembros que tratan de enmascarar la responsabilidad de Israel en la matanza de Qana.

Многолетняя конфронтация и соперничество между Индией и Пакистаном приобретают сегодня совершенно новую и крайне опасную для всего человечества ядерную окраску.
La confrontación y rivalidad existentes desde hace muchos años entre la India y el Pakistán han adquirido ahora una dimensión nuclear completamente nueva y sumamente peligrosa para toda la humanidad.

Они включали в себя внесудебные казни, насильственные исчезновения, произвольные аресты, пытки, имеющие политическую окраску случаи изнасилования и другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Entre ellas, ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas, detenciones arbitrarias, tortura, violaciones con motivación política y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

При его рассмотрении в сочетании со степенью суровости введенных мер опасность того, что санкции реально будут действовать постоянно, придает им окраску уголовно-правовой санкции.
Cuando se considera en conjunción con la severidad de las medidas impuestas, el riesgo de que las sanciones se conviertan en permanentes de forma efectiva les confiere tintes de sanción penal.