ДЕТАЛИЗИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• detallado

Примеры использования Детализированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дает тебе прекрасный детализированный вид океанского дна.
Te da un bonito detalle de la vista del fondo del océano.

Мы должны использовать эту возможность, чтобы создать полный, детализированный, отчет о всех моих завоеваниях.
Debería aprovechar la oportunidad para crear un rico y detallado registro de todas mis conquistas.

Некоторые эксперты высказали мнение о том, что детализированный план счетов, как правило, ведет к чрезмерному регламентированию.
Algunos expertos opinaron que una tabla detallada de cuentas tendía a ser demasiado prescriptiva.

В будущем обследования затрат времени будут проводиться на более крупных выборках, позволяя производить более детализированный анализ.
En el futuro, las encuestas de este tipo se basarán en muestras más amplias, a fin de permitir un análisis más detallado.

Кроме того, следует иметь в виду, что международный договор, имеющий слишком детализированный характер, может и не привлечь большое число государств- участников.
También debería recordarse que un tratado demasiado detallado podría no interesar a un gran número de Estados Partes.

Детализированный контроль за расходами ведется с использованием системы, не являющейся частью Комплексной системы управленческой информации( ИМИС);
Se aplica un control detallado de los costos mediante un método que no forma parte del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS);

Консультативный комитет считает необходимым применять более систематизированный и детализированный подход для обеспечения повышения эффективности.
La Comisión Consultiva considera que se necesita un enfoque más sistemático y detallado para aprovechar los aumentos en la eficiencia.

Эта формулировка, несомненно, носит весьма детализированный характер, что объясняется заботой законодательного органа о точном и исчерпывающем характере формулировок.
Sin duda, se trata de un texto muy detallado, pero esto se debe a una voluntad de precisión y de exhaustividad del legislador.

Делегация Словении согласна с членами Комиссии, считающими, что необходим более детализированный подход, и что желательно провести дополнительный анализ.
Eslovenia está de acuerdo con los miembros de la CDI que estiman que se necesita un enfoque más matizado, y que sería beneficioso hacer un análisis adicional.

Бюджет и обоснование бюджета. Заявитель представляет детализированный предварительный бюджет, подготовленный с разбивкой по всем источникам финансирования.
Presupuesto y justificación presupuestaria: El solicitante presenta un presupuesto provisional detallado en el que se incluye un desglose de las fuentes de financiación.

Утверждает пересмотренный бюджет общих программ 1998 года в размере 428 973 500 долл., детализированный в документе A/ AC. 96/ 900( таблица II. 5, столбец 3);
Aprueba el presupuesto revisado para los Programas Generales de 1998 que asciende a 428.973.500 dólares, según se detalla en el documento A/AC.96/900(cuadro II.5, columna 3);

В связи с замечанием г- на АБУЛ- НАСРА г- н де ГУТТ предлагает исключить второе предложение пункта и, следовательно, пункт 17 в целом, поскольку он носит излишне детализированный характер.
En respuesta a un comentario del Sr. Aboul-Nasr, el Sr. de GOUTTES propone que se suprima la segunda frase del párrafo y, por consiguiente, todo el párrafo 17, pues es demasiado detallado.

Утверждает пересмотренный бюджет общих программ 1997 года в размере 452 612 000 долл. США, детализированный в документе A/ AC. 96/ 884( таблица II. 4, столбец 3);
Aprueba el presupuesto revisado para los Programas generales de 1997, por valor de 452.612.000 dólares, que se detallan en el documento A/AC.96/884(cuadro II.4, columna 3);

Предложенный ОИГ детализированный круг ведения был подготовлен в соответствии с вышеупомянутым решением и представлен вниманию Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции на его седьмой сессии во исполнение просьбы ОИГ.
El mandato detallado propuesto por la DCI se elaboró de acuerdo con lo dispuesto en la decisión mencionada y se presentó a la atención del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención en su séptima reunión, conforme a lo solicitado por la DCI.

Широко известным фактом является то, что эта Конвенция представляет собой самый детализированный договор и наиболее представительное универсальное усилие по кодификации международного права.
Es bien sabido que esta Convención es el tratado más detallado y el esfuerzo universal más representativo para codificar el derecho internacional.

Перед началом съемок Иэн сидел в гримерке около пяти часов, пока отдел гримеров« наносил этот детализированный и сложный грим серой хвори, по кусочкам.».
Antes de filmar, Iain tuvo que sentarse en el remolque de prótesis durante alrededor de cinco horas mientras que el departamento de maquillaje"aplicó estas prótesis de psoriagrís muy detalladas e intrincadas, pieza por pieza".

Следовательно, по мнению экспертов, необходимо использовать более детализированный и регламентирующий подход в любом будущем законодательном тексте о ПЧП.
De ahí que los expertos consideren que es necesario adoptar un enfoque más minucioso y prescriptivo en los futuros textos legislativos sobre colaboración entre los sectores público y privado.

Нынешняя Конституция- это исключительно важный шаг к закреплению основополагающих прав и гарантий и наиболее всеобъемлющий и детализированный документ по этому вопросу во всей конституционной истории страны.
La Carta es una muestra del extraordinario avance en la consolidación de los derechos y las garantías fundamentales, y como tal es el documento más amplio y detallado en la historia constitucional del Brasil.

ВОЗ отмечает, что в" Справочной записке" к Принципам утверждается, что" a детализированный кодекс медицинской этики, применяемый в любых условиях и во все времена,… является нереальным.
En su" nota de antecedentes" a esos Principios, la Organización Mundial de la Salud señalaba que:" a la existencia de un código detallado de ética médica aplicable en toda situación y en toda época… es inconcebible.

Нынешняя Конституция- это исключительно важный шаг к закреплению основополагающих прав и гарантий и наиболее всеобъемлющий и детализированный документ по этому вопросу во всей конституционной истории страны.
El texto constitucional representa un avance extraordinario hacia la consolidación de los derechos y garantías fundamentales, y es el documento de esa índole más completo y detallado de la historia constitucional del país.

В связи с этим ЭСКАТО совместно с ПРООН в настоящее время проводит углубленный и детализированный анализ стратегий достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A ese respecto, la CESPAP, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), lleva a cabo un análisis a fondo y detallado de las estrategias para alcanzar los objetivos y metas de desarrollo del milenio.

Вместе с тем необходим более детализированный план работы для более четкой оценки и анализа прогресса, выявления проблем и областей приоритетной работы и реализации нетрадиционных механизмов сотрудничества, в работе которых должны активно участвовать все соответствующие заинтересованные стороны.
Aún así, era preciso disponer de un plan de trabajo más detallado para poder medir y examinar mejor los progresos, detectar los problemas y las esferas prioritarias y poner en práctica modalidades innovadoras de cooperación, en que participaran activamente todas las partes interesadas pertinentes.

Например, в целях осуществления Закона об охране психического здоровья 1987 года был разработан детализированный свод руководящих принципов по обеспечению качества обслуживания в психиатрических лечебных учреждениях.
Por ejemplo, se ha elaborado un conjunto de directrices detalladas sobre la calidad de las instituciones de salud mental para dar un mejor cumplimiento a la Ley de salud mental de la India de 1987.

Группа убеждена, что подготовительная работа и имитационные модели коллекторов, разработанные консультантами" КПК", в сочетании с описанной выше программой технической проверки самой Группы представляют собой наиболее исчерпывающий и детализированный подход к исследованию коллекторов, который в настоящее время имеется в нефтяной промышленности.
El Grupo está convencido de que los trabajos preparatorios y los modelos de simulación de yacimientos preparados por los asesores de la KPC, unidos al programa de comprobación técnica del Grupo antes descrito, son el método de análisis de yacimientos más exhaustivo y detallado de la industria petrolera.

Уроки, имеющие самую общую актуальность, кратко подытоживаются в настоящем всеобъемлющем докладе, тогда как более конкретный и детализированный изученный опыт находит отражение в отдельных докладах по каждому проекту, которые содержатся в приложениях к настоящему докладу в его полной версии.
En el presente informe general se resumen las lecciones extraídas más importantes, si bien la experiencia más específica y detallada se expone en los informes individuales de cada proyecto, que figuran como anexos del presente informe en su versión íntegra.

Если в случае ВПВ мандат носит довольно детализированный характер, то применительно к проблематике непротивопехотных мин он просто гласит, что Группа экспертов предпринимает" дальнейшее исследование проблемы непротивопехотных мин", а" Координатор представляет доклад, принятый консенсусом, государствам- участникам".
Aunque en lo que concierne a los restos explosivos de guerra el mandato es bastante detallado, en relación con las minas distintas de las minas antipersonal simplemente se establece que el Grupo de Expertos debe" seguir examinando la cuestión de las minas distintas de las minas antipersonal" y que" el Coordinador presentará a los Estados Partes un informe aprobado por consenso".

В выводах ВОО также предусматривается, что Исполнительный секретарь должен своевременно представить на шестой сессии ВОО всеобъемлющий детализированный бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( FCCC/ SBI/ 1997/ 6, пункты 29 а) и b.
De conformidad con las conclusiones del OSE, el Secretario Ejecutivo debía proponer oportunamente un presupuesto por programas completo y detallado para el bienio 1998-1999 para que el OSE lo examinase en su sexto período de sesiones(FCCC/SBI/1997/6, párr. 29 a) y b.

Этот план внедрения должен включать детализированный подход по следующим категориям: информационные технологии, бюджет, руководство процессом изменений, людские ресурсы и подготовка кадров, участие в заседаниях целевой группы, пересмотр положений и правил, пересмотр внутренних процедур, отслеживание прогресса, представление докладов заинтересованным участникам и руководящие комитеты.
El plan de aplicación debía incluir un enfoque detallado respecto de los componentes siguientes: tecnología de la información, presupuesto, gestión del cambio, recursos humanos y capacitación, participación en reuniones de equipos de tareas, revisión del reglamento y la reglamentación, revisión de los procesos internos, seguimiento de los progresos, información a los interesados y comités directivos.

Доступ к данным информационного обмена: Согласно принятому в Соединенном Королевстве определению данные информационного обмена включают детализированный учет телефонных разговоров и подробные сведения об абоненте, а также так называемые данные<< потока сообщений>gt;, данные маршрутизации и трассировки.
Acceso a datos sobre comunicaciones: La definición de datos sobre comunicaciones en el Reino Unido abarca los registros detallados de llamadas telefónicas y los datos de los clientes, que se denominan generalmente" datos de tráfico", y los datos sobre rutas y localización.

Группа по проекту начала использовать более детализированный и интегрированный генеральный план осуществления проекта, объединяющий планы экспериментального внедрения дополнительного модуля в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( намеченного на июль 2014 года), подключения модуля по недвижимости( намеченного на июль 2014 года) и внедрения системы в кластере 3( намеченного на ноябрь 2014 года), с разбивкой до уровня рабочих заданий и указанием доли выполненных работ и намеченных сроков.
El equipo encargado del proyecto ha comenzado a utilizar un plan maestro del proyecto más detallado e integrado que reúne los planes para el proyecto piloto de la Ampliación en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(previsto para julio de 2014), bienes raíces(previsto para julio de 2014) y el grupo 3(previsto para noviembre de 2014), desglosado en tareas que muestran el porcentaje de la labor realizada y la fecha fijada.