ДЕТАЛИЗИРОВАННЫХ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de datos desglosados

Примеры использования Детализированных данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Странам было рекомендовано прилагать усилия по подготовке как можно более детализированных данных.
Se recomendó que los países hicieran todo lo posible por recopilar datos al nivel más detallado posible.

Отсутствие детализированных данных; различие между национальными меньшинствами и лингвистическими меньшинствами; и личные документы для рома.
Presentada en Falta de datos desglosados; distinción entre minorías nacionales y minorías lingüísticas, y documentos personales para los romaníes.

Информацию следует предоставлять в соответствии с национальными стандартами с включением детализированных данных о правах владения и пользования.
La información debería distribuirse de acuerdo con normas nacionales e incluir datos desglosados sobre los derechos de tenencia.

При предоставлении детализированных данных по относительно небольшому количеству населения есть опасность нарушения права на частную жизнь.
Cuando se proporciona información desglosada sobre una población de tamaño relativamente pequeño, se corre el riesgo de violar el derecho a la privacidad.

Идет обсуждение различных способов оценки прогресса, в том числе в решении проблемы неравенства, в частности, путем более эффективного использования детализированных данных.
Se están considerando diversas formas de medir los progresos, incluidos los modos de abordar las desigualdades, en parte mediante la utilización más eficaz de los datos desglosados.

Что касается просьбы Комитета о предоставлении детализированных данных, то она подчеркивает трудности, которые возникают в связи с небольшим размером страны и ограниченными людскими ресурсами.
En respuesta a la solicitud del Comité relativa a datos desglosados, la oradora destaca las dificultades que se derivan del tamaño del país y de la limitación de los recursos humanos.

Осуществить сбор детализированных данных в целях выявления типов рисков, которым будут подвергаться дети в различных сценариях стихийных бедствий, в интересах формулирования международной, региональной и национальной политики, соответствующих рамок и соглашений;
Recoja datos desglosados que identifiquen los tipos de riesgos que correrían los niños en diversos casos de desastres naturales, para formular las consiguientes políticas, marcos y acuerdos internacionales, regionales y nacionales;

Однако Комитет по-прежнему обеспокоен практическим отсутствием детализированных данных, особенно по вопросам защиты ребенка, насилия в отношении детей, детской беспризорности и детей из бедных семей.
Sin embargo, le sigue preocupando la grave falta de datos desglosados, especialmente en las esferas de protección del niño, violencia contra los niños, descuido de los niños y niños que viven en familias pobres.

Систематический сбор и анализ детализированных данных с помощью методов, учитывающих вопросы соблюдения прав человека, позволяют лучше понять проблемы в той или иной стране, разработать более целенаправленную политику и возможности оценки.
La reunión y el análisis sistemáticos de datos desglosados, recurriendo a metodologías que tienen en cuenta los derechos humanos, permiten comprender mejor los problemas en cada país, crear políticas mejor orientadas y la posibilidad de evaluación.

Кроме того, Комитет рекомендует Гонконгу( Китай) наладить систематический сбор детализированных данных о детях- инвалидах и использовать собранные данные при формулировании политики и программ в интересах детей- инвалидов;
Además, Hong Kong(China) debe reunir sistemáticamente datos desglosados sobre los niños con discapacidad y utilizar esos datos para la formulación de programas y políticas para los niños con discapacidad.

Он также озабочен отсутствием детализированных данных о детях- инвалидах в Гонконге( Китай) и сообщениями о том, что они подвергаются отчуждению и дискриминации, в том числе со стороны преподавателей, и издевательствам со стороны школьников.
Le preocupa también la ausencia de datos desagregados sobre los niños con discapacidad en Hong Kong(China) y que los informes indiquen que habitualmente son marginados y discriminados, incluso por los maestros, y sufren el acoso de sus compañeros.

В докладе указывается, что в период с января 2007 года по 28 апреля 2008 года было зарегистрировано по крайней мере 463 новых случая подрыва на минах и неразорвавшихся боеприпасах, хотя детализированных данных-- с указанием пола и возраста жертв-- нет.
El informe indica que desde enero de 2007 hasta el 28 de abril de 2008, hubo por lo menos 463 nuevas víctimas debido a las minas y los restos de materiales explosivos de guerra, si bien no se dispone de datos desglosados por género y edad de las víctimas.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник модернизировало и укрепило свою систему сбора детализированных данных как основу для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении прав детей, и разработки мер по осуществлению Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que modernice y fortalezca su sistema de recogida de datos desglosados como base para evaluar los progresos alcanzados en la realización de los derechos del niño y para contribuir al diseño de políticas para la aplicación de la Convención.

Показатели и соответствующие системы мониторинга будут обеспечивать учет изменений в положении обездоленных и социально маргинализованных категорий детей, тем самым будет осуществляться анализ детализированных данных по соответствующим параметрам категорий детей, которые максимально отражают факторы неравенства в различных условиях.
Los indicadores y correspondientes sistemas de seguimiento serán receptivos a los cambios que se registren en la situación de los niños desfavorecidos y excluidos, por lo que incluirán un análisis de los datos desglosados por características pertinentes de niños que reflejen disparidades en cada contexto en la medida de lo posible.

Комитет также обеспокоен отсутствием детализированных данных о прогрессе, достигнутом в области борьбы с торговлей людьми, и отсутствием информации о программах подготовки судебных работников и сотрудников правоохранительных органов по вопросам торговли людьми после вступления Пакта в силу для государства- участника( статья 8).
Al Comité le preocupa asimismo la falta de datos desglosados sobre los avances realizados para combatir la trata de personas, así como la falta de información relativa a programas de capacitación sobre la trata de personas dirigidos a funcionarios judiciales y personal de las fuerzas del orden desde que el Pacto entró en vigor para el Estado parte(art. 8).

С ее помощью определяются конкретные требования Программы в отношении данных о национальных счетах, основных сферах применения этих данных и возможных методах оценки детализированных данных по тем странам, которые не составляют свои счета в соответствии со стандартами Программы.
Ello implica especificar los requisitos detallados del programa para los datos de las cuentas nacionales, los principales usos de estos datos y los posibles métodos de estimación de los datos detallados para los países que no recopilan sus cuentas en el nivel requerido para el programa.

Повысить эффективность своих механизмов для сбора и систематического анализа детализированных данных по всем лицам моложе 18 лет и по всем вопросам, охватываемым Конвенцией, с уделением особого внимания наиболее уязвимым группам, включая детей рома, детей из семей мигрантов, несопровождаемых детей- мигрантов и детей из неблагополучных в социально-экономическом плане домашних хозяйств;
Perfeccione su mecanismo de recopilación de datos y de análisis de datos desglosados sistemáticamente sobre la población menor de 18 años en todas las esferas que abarca la Convención, prestando especial atención a los grupos más vulnerables, a saber, los niños romaníes, los hijos de familias migrantes, los niños migrantes no acompañados y los hijos de familias económica y socialmente desfavorecidas;

Мы рекомендуем государствам учитывать, что осуществление прав коренных народов включает в себя обзор, разработку, пересмотр и воплощение на практике законов, политики и стратегий и что эта деятельность должна осуществляться на основе свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов с учетом результатов работы, связанной со сбором и анализом и использованием детализированных данных с соблюдением этических норм;
Recomendamos a los Estados que reconozcan que la aplicación de los derechos de los pueblos indígenas incluye la revisión, formulación, modificación y aplicación de leyes, políticas y estrategias, y que estos procesos deben llevarse a cabo con el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas, y deben estar basados en pruebas empíricas derivadas de datos desglosados que se hayan reunido, analizado y utilizado de manera ética;

Необходимо собрать детализированные данные для того, чтобы облегчить оценку положения таких женщин.
Es preciso reunir datos desagregados para facilitar la evaluación de la situación de esas mujeres.

Некоторые из них были в состоянии представлять даже более детализированные данные.
Varios tenían la capacidad para suministrar aun mayor detalle.

Также необходимы детализированные данные на национальном и субнациональном уровнях, которые помогли бы улучшить процесс планирования.
También se necesitan datos desglosados a nivel nacional y subnacional para mejorar el proceso de planificación.

Собрать и выработать детализированные данные о фактических проявлениях расизма и дискриминации с целью оценки ситуации в отношении различных расовых и этнических групп и групп меньшинств.
Reunir y generar datos desglosados sobre las manifestaciones reales de racismo y discriminación, a fin de poder evaluar la situación de los distintos grupos raciales, étnicos y minoritarios.

Сложно найти детализированные данные об участии мужчин, а обеспеченность средствами контрацепции для мужчин также является недостаточной.
Es difícil encontrar datos pormenorizados sobre la participación masculina, y la disponibilidad de métodos anticonceptivos masculinos es también insuficiente.

Представить в следующем периодическом докладе детализированные данные о численности проходящих лечение детей и подростков, о количестве в государстве- участнике стационарных и амбулаторных лечебных учреждений по психосоциальной реабилитации и о распределении таких учреждений и служб по его территории.
Proporcione datos desglosados en el próximo informe periódico sobre el número de niños y adolescentes que reciben tratamiento, el número de centros y servicios ambulatorios de rehabilitación psicosocial y su distribución en el Estado parte.

Аналогичным образом, национальные статистические органы не располагают адекватными возможностями и данными переписи населения для того, чтобы их обработать и получить детализированные данные по сельской местности и городам в разбивке на социально-экономические и экологические аспекты экономики сельские районы.
Asimismo, las capacidades de las oficinas y censos nacionales de estadística no son suficientes para generar y obtener datos desglosados por zonas urbanas y rurales sobre los aspectos socioeconómicos y ambientales de las economías rurales.

Хотя система ПРООН охватывает все потоки помощи из 36 МДЦФ, она не всегда предоставляет детализированные данные и оперативную информацию о проектах или соответствующих утвержденных административных принципах и соглашениях.
Aunque el sistema del PNUD abarca las corrientes de asistencia de 36 fondos fiduciarios de donantes múltiples, no siempre da datos desglosados, información operacional sobre proyectos o directrices y acuerdos administrativos aprobados conexos.

Все Стороны, за исключением Венгрии и Латвии, представили в той или иной степени детализированные данные об уязвимости экосистем, экономических секторов и общества в целом и о связанном с этим ожидаемом воздействии изменения климата.
Todas las Partes, salvo Hungría y Letonia, informan, con distinto grado de detalle sobre la vulnerabilidad de los ecosistemas, los sectores económicos y la sociedad y el impacto previsto en ellos del cambio climático.

Комитет просит государство- участник предусмотреть в его следующем периодическом докладе предоставление подробной информации, включая детализированные данные и другую информацию о конкретных программах и достижениях, о положении женщин-- глав домохозяйств, вдов, беженцев и женщин- инвалидов.
El Comité solicita al Estado parte que en su próximo informe periódico suministre información detallada, incluyendo datos desglosados y otra información acerca de programas y logros concretos, sobre la situación de las mujeres cabeza de familia, viudas, refugiadas y las mujeres con discapacidad.

Для обеспечения охвата всех соответствующих аспектов преступности соответствующие вопросы обзора( в том числе вопросы о виктимизации и подозреваемых, арестованных, обвиняемых, привлеченных к уголовной ответственности, осужденных и содержащихся под стражей лицах) должны быть сформулированы таким образом, чтобы они давали возможность получить детализированные данные о половой принадлежности соответствующих категорий лиц.
A fin de proporcionar datos que abarquen todos los aspectos pertinentes del delito, al preparar el Estudio habría que velar por que las preguntas pertinentes(incluidas las relativas a la victimización y a las personas sospechosas, detenidas, acusadas, enjuiciadas, condenadas y privadas de libertad) se formulasen de manera tal que las respuestas estuvieran desglosadas por sexo.