Примеры использования Datos desagregados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Datos desagregados por sexo.
Данные с разбивкой по признаку пола.Es muy difícil encontrar datos desagregados fidedignos.
Datos desagregados por género.
Данные, дезагрегированные по признаку пола.La delegación recomendará que se recopilen datos desagregados en función del género.
Делегация рекомендует провести сбор данных, дезагрегированных по гендерному признаку.Datos desagregados y bases de datos integrados.
Дезагрегированные данные и интегрированные базы
Люди также переводят
Elaboración de un sistema de información de gestión que incorpora datos desagregados por sexo.
Разработка систем управленческой информации, включающих данные с разбивкой по признаку пола.No se ha dispuesto de datos desagregados sobre la composición de la FBCI desde 1967.
С 1967 года дезагрегированные данные о структуре валовых внутренних капиталовложений отсутствуют.Elaboración de sistemas de análisis de la pobreza basados en datos desagregados por sexo.
Создание систем контроля за показателями нищеты, основанных на данных с разбивкой по признаку пола.Es preciso reunir datos desagregados para facilitar la evaluación de la situación de esas mujeres.
Необходимо собрать детализированные данные для того, чтобы облегчить оценку положения таких женщин.Mayor capacidad nacional de los Estados Miembros para generar datos desagregados por género.
Dos Estados presentaron únicamente datos desagregados sobre las armas de fuego y sobre las municiones y los explosivos.
Два государства направили лишь дезагрегированные данные по огнестрельному оружию и по боеприпасам и/ или взрывчатым веществам.Número de países que tienen procesos avanzados de producción ydifusión de datos desagregados por género.
Число стран с развитыми системами сбора,обработки и распространения гендерно дезагрегированных данных.La capacidad para reunir y analizar esos datos desagregados varía mucho y habrá que aumentarla en muchos países en desarrollo.
Возможности стран в плане сбора и анализа таких разукрупненных данных сильно различаются и во многих развивающихся странах нуждаются в укреплении.También hay que seguir trabajando para crear capacidad con el fin de reunir yutilizar datos desagregados.
Дальнейшая работа необходима и для создания потенциала в области сбора ииспользования дезагрегированных данных.Establecer un sistema estadístico que permita obtener datos desagregados acerca de este tipo de violencia;
Ввести систему статистического учета, которая позволит собирать дезагрегированные данные об этом виде насилия;Se necesitan datos desagregados para comprender el alcance y la naturaleza del racismo, la xenofobia y todos los actos conexos de intolerancia en la sociedad.
Существует потребность в дезагрегированных данных для понимания масштабов и характера расизма, ксенофобии и всех связанных с ними форм нетерпимости El Gobierno reconoce la necesidad de mejorar la recopilación de datos, especialmente datos desagregados por género.
Правительство осознает необходимость совершенствования сбора данных,в частности данных, дезагрегированных по признаку пола.Asimismo se integra el requisito de los datos desagregados por sexo en la planilla de elaboración de dichos instrumentos para el Presupuesto Nacional.
Кроме того, Los datos estadísticos fueron limitados por la escasez de datos en las formas deseadas,por ejemplo, datos desagregados por sexo y edad.
Объем статистических данных был ограничен в силу отсутствия информации в желаемой форме,в частности данных, дезагрегированных по признакам пола и возраста.Se trata por tanto de tener información fidedigna y datos desagregados, pero fundamentalmente tener un enfoque de los temas de la pobreza desde los derechos humanos.
Речь идет о сборе достоверной информации и дезагрегированных данных, однако в основном о проведении анализа проблем нищеты в контексте концепции прав человека.La Oficina se asegurará de que las necesidades específicas de las mujeres ylos niños se aborden de forma eficaz reuniendo datos desagregados para elaborar los llamamientos.
Управление будет обеспечивать реальное удовлетворение особых потребностей женщин идетей на основе использования дезагрегированных данных в процессе подготовки призывов.GTEPUDHM recomendó que la CHRXD sistematice y publique datos desagregados sobre las denuncias y peticiones que recibe sobre hechos de discriminación racial.
РГУПОПЧЖ рекомендовала ПКРКД систематизировать и опубликовать дезагрегированные данные о жалобах и ходатайствах, направленных ей в связи с фактами расовой дискриминации.Tanzanía ya está aplicando algunas de las recomendaciones, peroresultará difícil, por limitaciones de capacidad, reunir datos desagregados relativos específicamente a la juventud.
Танзания уже приступила к претворению в жизнь части этих рекомендаций,однако сбор дезагрегированных данных по молодежи будет связан с определенными сложностями в связи с нехваткой ресурсов.También es necesario recopilar datos desagregados y efectuar una labor de análisis para lograr una mejor comprensión del equilibrio y las sinergias que se generan por conducto de un enfoque integrado.
Сбор и анализ дезагрегированных данных также необходимы для улучшения понимания плюсов и минусов и элементов синергии, присущих комплексному подходу.Sería conveniente que en el próximo informe se incluyera un párrafo con datos desagregados sobre el total de las pérdidas sufridas durante 39 años de ocupación.
Было бы полезным, если бы следующий доклад включал в себя пункт с дезагрегированными данными об общих потерях, понесенных в течение 39 лет оккупации.Ii Todos los datos desagregados correspondientes a la población rural y urbana, el desglose por géneros, los distintos grupos étnicos, los inmigrantes y las personas con necesidades especiales;
Ii все дезагрегированные данные по городским и сельским районам, мужчинам и женщинам, различным этническим группам, иммигрантам и группам, имеющим особые потребности;Se están realizando importantes esfuerzos con el fin de fortalecer la reunión,el análisis y la utilización de datos desagregados por género para la planificación, la supervisión y la evaluación.
Основные усилия прилагаются для активизации работы по сбору,анализу и использованию в планировании, мониторинге и оценке данных, дезагрегированных по гендерному признаку.Se instaba a realizar investigaciones utilizando datos desagregados por sexo e investigaciones cuyo tema fuera la participación del hombre en la planificación de la familia.
Было настоятельно рекомендовано провести исследования с использованием данных, дезагрегированных по признаку пола, и исследования, посвященные участию мужчин в процессе планирования семьи.El Ministerio ha establecido centros de información empresarial de distritoque cubren la totalidad del país y ayudan a captar datos desagregados por sexo sobre las empresarias de las comunidades.
Министерство создало Las directrices complementariasdel manual tienen el objetivo de mejorar los datos desagregados sobre recursos humanos por género mediante censos agrícolas.
Что дополнительные руководящиепринципы, которые будут изложены в этом пособии, будут способствовать повышению качественного уровня дезагрегированных данных о людских ресурсах благодаря проведению сельскохозяйственных переписей.
