ДЕТАЛИЗИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• detallados
• desglosados
• detalladas
• detallada

Примеры использования Детализированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Странам было рекомендовано прилагать усилия по подготовке как можно более детализированных данных.
Se recomendó que los países hicieran todo lo posible por recopilar datos al nivel más detallado posible.

Так, было бы целесообразно представить больше детализированных данных, особенно по вопросам, связанным со статьями 2 и 3.
Por ejemplo, habría sido conveniente contar con más datos desglosados, en particular sobre las cuestiones relacionadas con los artículos 2 y 3.

Комитет напоминает государству- участнику о важности сбора и публикации детализированных статистических данных о составе населения.
El Comité recuerda al Estado parte la importancia de la recopilación y publicación de datos estadísticos desglosados sobre la composición de su población.

В большинстве случаев описательная часть детализированных аспектов программ в ССП дословно воспроизводится в бюджете по программам.
En la mayor parte de los casos, las descripciones de los aspectos detallados de los programas en el plan de mediano plazo se repiten textualmente en el documento del presupuesto por programas.

Внедрение управления, ориентированного на конкретные результаты, не ознаменовало собой радикальный отход от детализированных правил, положений и систем контроля.
La introducción de la gestión basada en los resultados no ha producido un cambio paradigmático para alejarse de normas, reglamentos y controles minuciosos.

По этому вопросу необходимо представление информации и детализированных статистических данных- так, как это было сделано в предыдущих докладах.
Deben presentarse informaciones y estadísticas desagregadas sobre esa cuestión, como las que contenían los informes previos.

Проводить систематический сбор детализированных количественных и качественных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, и всем детям, не достигшим 18летнего возраста;
Reúna de manera sistemática datos cuantitativos y cualitativos desglosados sobre todas las esferas que abarca la Convención y todos los niños menores de 18 años;

Основные задачи, связанные с переходом на МСУГС, излагаются в отдельных и детализированных планах действий для операций по поддержанию мира и Организации Объединенных Наций.
Las tareas fundamentales para la aplicación de las IPSAS figuran en planes de acción separados y detallados para las operaciones de mantenimiento de la paz y las Naciones Unidas.

Ввиду детализированных и сложных условий, которые потребуется внести в связи с предлагаемыми дополнениями, по-видимому, лучше оставить данный перечень без изменений.
En vista de las condiciones de detalle y complejidad que habría que incluir para condicionar los agregados propuestos, sería mejor no introducir cambios en la lista.

Включение в сферу применения договора о торговле оружием детализированных категорий вооружений, естественно, потребует детального описания элементов критериев и наоборот.
La inclusión de categorías de armas detalladas en el ámbito de aplicación de un posible tratado exigirá, naturalmente, la articulación detallada de elementos de criterios y viceversa.

Подготовка объемных, детализированных и бюрократизированных матриц планов ОБФ, которые неудобны для использования, особенно для небольших отделений в крупных организациях;
Elaboración de modelos de planes de CO excesivamente largos, detallados y burocráticos, que resultan difíciles de utilizar, especialmente para las oficinas pequeñas de organizaciones grandes;

Однако большие объемы сложных данных, необходимых для построения детализированных слоев ГИС, крайне дороги, в частности, если необходимы данные с высоким разрешением.
Con todo, las grandes cantidades de datos complejos necesarios para formar capas detalladas de información geográfica son muy costosas, especialmente si se requieren datos de alta resolución.

Был увеличен объем финансовой информации и включены новые таблицы, содержащие сведения о ресурсах на агрегированном уровне, при одновременном сохранении более детализированных данных.
Se han ampliado los datos financieros y se han incluido nuevos cuadros en los que se presenta información sobre los recursos globales, a la vez que se mantienen datos más detallados.

Эта Конвенция служит основой для растущего числа более детализированных международных соглашений по охране, использованию, сохранению морских ресурсов и морской среды.
La Convención sirve de marco unificador para un número creciente de acuerdos internacionales más minuciosos sobre la protección ambiental marina y la utilización, conservación y ordenación de los recursos marinos.

Полномочия на принятие обязательств следует использовать в качестве краткосрочного переходного механизма финансирования до своевременного представления полностью детализированных и обоснованных бюджетов.
La autorización para contraer obligaciones debe constituir un mecanismo de financiación a corto plazo, hasta que se presenten oportunamente presupuestos plenamente detallados y justificados.

Комитет выскажет дополнительные замечания по этим вопросам в ходе рассмотрения им детализированных предложений Генерального секретаря по проекту в области общеорганизационного планирования ресурсов.
La Comisión formulará nuevas observaciones sobre estas cuestiones cuando examine las propuestas detalladas del Secretario General sobre el proyecto de planificación de los recursos institucionales.

Пункт 7 статьи 18 предусматривает, что совокупность детализированных положений, включенных в пункты 9- 29, применяется в отсутствие других международно- договорных отношений между соответствующими сторонами.
El párrafo 7 del artículo 18 estipula que una serie de disposiciones detalladas comprendidas en los párrafos 9 a 29 se aplicarán a falta de otra relación basada en un tratado entre las partes interesadas.

ПРООН и ЮНЕП находятся в процессе возобновления своего давнего меморандума о взаимопонимании посредством детализированных рабочих соглашений в таких областях, как нищета и окружающая среда и изменение климата.
El PNUD y el PNUMA están tramitando la renovación de su memorando de entendimiento, en vigor desde hace mucho tiempo, con acuerdos de trabajo detallados en esferas como la pobreza y el medio ambiente, y el cambio climático.

Однако Комитет по-прежнему обеспокоен практическим отсутствием детализированных данных, особенно по вопросам защиты ребенка, насилия в отношении детей, детской беспризорности и детей из бедных семей.
Sin embargo, le sigue preocupando la grave falta de datos desglosados, especialmente en las esferas de protección del niño, violencia contra los niños, descuido de los niños y niños que viven en familias pobres.

Поэтому предоставление полномочий на принятие обязательств является промежуточным механизмом краткосрочного финансирования, который задействуется в период до своевременного представления полностью детализированных и обоснованных бюджетов.
Por lo tanto, la autorización para contraer obligaciones debe constituir un mecanismo provisional de financiación a corto plazo hasta que se presenten presupuestos debidamente detallados y justificados.

Предоставлять административную информацию, обеспечивающую контроль и проверку расходов на средства связи представление детализированных счетов, создание контрольной службы, обеспечивающей соблюдения ограничений расходов на связь и т.
La provisión de información administrativa que permita vigilar y verificar el costo de las comunicaciones(facturación detallada, instalación de dispositivos que permitan controlar y limitar los gastos de comunicaciones,etc.).

Отсутствие достаточного числа конкретных и детализированных стратегий и планов действий по развитию Африки больше нельзя считать причиной недостаточного уровня партнерства между Африкой и международным сообществом.
La falta de estrategias y planes de acción para el desarrollo de África que sean concretos y suficientemente cuantificados y detallados ya no se puede aducir como motivo de la falta de progreso en una alianza real entre África y la comunidad internacional.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник модернизировало и укрепило свою систему сбора детализированных данных как основу для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении прав детей, и разработки мер по осуществлению Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que modernice y fortalezca su sistema de recogida de datos desglosados como base para evaluar los progresos alcanzados en la realización de los derechos del niño y para contribuir al diseño de políticas para la aplicación de la Convención.

Для реализации этой инициативы потребуется проведение более детализированных мероприятий в целях обеспечения устойчивого сбора и составления данных о ДДТ, а также будет необходимо распространить эту инициативу на другие страны, которые также применяют ДДТ для борьбы с переносчиками болезней.
Esta iniciativa requerirá actividades más detalladas para garantizar el acopio sostenible de datos sobre el DDT y su ordenación y la ampliación de la iniciativa a otros países que también usan DDT para el control de vectores de enfermedades.

Независимо от того, являются ли рассматриваемые материалы нормами обычного права, они демонстрируют тенденцию к построению предположений и могут способствовать прояснению политики в отношении ряда детализированных принципов ответственности, относящихся к данной теме.
El material que aquí se examina, constituya o no constituya derecho consuetudinario, demuestra una tendencia en las expectativas y puede contribuir a aclarar las líneas de acción en relación con algunos principios detallados de la responsabilidad que son pertinentes para el estudio del tema.

С момента появления этих докладов в 1992 году было подготовлено более 550 докладов и большое число детализированных и вспомогательных показателей развития человеческого потенциала, которые лучше всякого общемирового инструментария отражают национальные и местные условия.
Desde su comienzo en 1992, se han producido más de 550 informes y gran número de índices de desarrollo humano(IDH) desglosados y suplementarios, que indican las condiciones nacionales y locales como no puede hacerlo ningún instrumento mundial.

Таким образом, осуществление государствами- членами детализированных положений различных конвенций, хранителем которых является ЮНОДК, в том числе связанных с международным сотрудничеством, возможно только при условии, что их системы уголовного правосудия отвечают определенным стандартам.
Por esta razón, las disposiciones detalladas de los distintos convenios y convenciones de los que la ONUDD es depositaria, incluidos los relativos a la cooperación internacional, no pueden ser aplicados por los Estados Miembros si sus sistemas de justicia penal no cumplen ciertas normas.

Высоко оценивает уже достигнутый благодаря межсессионным консультациям прогресс в работе по подготовке более детализированных материалов для технических стандартов как позитивную отправную точку для дальнейшей деятельности по разработке функциональных и технических характеристик технических стандартов;
Encomia el progreso alcanzado en las consultas entre períodos de sesiones sobre una documentación más detallada para las normas técnicas como buen punto de partida para la futura elaboración de las especificaciones funcionales y técnicas de las normas técnicas;

Из-за отсутствия эффективных механизмов взаимодействия в стране не имеется всеобъемлющих и детализированных статистических данных о числе дел о коррупции и отмывании денежных средств, в связи с которыми было проведено расследование, осуществлено уголовное преследование и вынесен обвинительный приговор.
Hay falta de estadísticas exhaustivas y datos desglosados sobre las investigaciones, los enjuiciamientos y las condenas relacionados con la corrupción y el blanqueo de dinero, debido a la ausencia de mecanismos eficaces de coordinación.

Однако в целях внедрения СНС 2008 года было признано необходимым дать дополнительное разъяснение, касающееся разграничения более детализированных подсекторов внутри финансового сектора, и классификацию головных контор, холдинговых компаний и структур специального назначения.
Sin embargo, se consideró que para la aplicación del SCN 2008 eran necesarias aclaraciones adicionales respecto a la delimitación de los subsectores más detallados en relación con el sector financiero y la clasificación de oficinas centrales, las sociedades de cartera y las entidades con fines especiales.