ДЕТАЛИЗИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• detallados
• detalle
• detalladas

Примеры использования Детализированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет; планы недостаточно детализированы.
No; no suficientemente detallados.

Итальянские законы в отношении этих явлений особенно суровы и детализированы.
Las leyes de Italia contra estos fenómenos son particularmente severas y detalladas.

Нововведения в правилах детализированы в разделе B( 4) части I настоящего доклада.
Las innovaciones incorporadas en esas Reglas se detallan en la Sección B, 4 de la parte I de este informe.

Кроме того, сроки реализации плана инженерно-технических работ не достаточно детализированы.
Además, no se ofrecen suficientes detalles sobre el calendario para la ejecución del plan de ingeniería.

В положениях механизма еще более детализированы обязанности Ирака, четко изложенные в планах.
Las obligaciones del Iraq, descritas ampliamente en los planes, se explican con más detalle en el mecanismo.

Документы по программе и бюджетам на 2014- 2015 годы были хорошо структурированы, детализированы и сбалансированы.
Los documentos del programa y presupuestos para 2014-2015 están bien estructurados y son detallados y equilibrados.

Другие НПД носят развернутый характер и детализированы до проектного уровня, при этом они включают и сметы расходов.
Otros son extensos y detallados hasta el nivel de proyecto e incluyen estimaciones de costos.

Достаточно ли детализированы технические наставления и их переводы для достижения цели сокращения НВБ?
¿Están los manuales técnicos y sus traducciones suficientemente detallados para garantizar objetivamente la reducción de los ASE?

Компоненты, касающиеся снабжения и материально-технического обеспечения планов готовности к чрезвычайным ситуациям и принятия соответствующих мер, не всегда достаточно детализированы;
En los planes de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia, no siempre se detallaban suficientemente los componentes relacionados con el suministro y la logística;

Такие данные должны быть детализированы по возрасту, полу, инвалидности, географическому расположению и социально-экономическому положению.
Estos datos deberían estar desglosados por edad, sexo, discapacidad, ubicación geográfica y antecedentes socioeconómicos.

Отдельные принципы исполнения наказаний в виде тюремного заключения, провозглашенные в Законе об исполнении наказаний в виде тюремного заключения, детализированы в ряде подзаконных актов Министерства юстиции.
Algunos principios sobre la ejecución de las penas prescritos en la Ley de ejecución de las penas de privación de libertad figuran en detalle en una serie de reglamentos del Ministerio de Justicia.

В ходе своего обзора группа экспертов отметила, что оба издания излишне детализированы; в тридцать седьмое издание( 1993 год) публикации" Yearbook" было включено 140 таблиц по более чем 200 странам или регионам мира.
En su examen, el grupo de expertos señaló que había detalles innecesarios tanto en el Yearbook como en el Bulletin. En la 37ª edición(1993) del Yearbook había 140 tablas para más de 200 países o zonas del mundo.

В нем будет предусмотрен более широкий круг операций, подлежащих особому контролю, включая страховую деятельность, а также детализированы критерии отнесения финансовых операций к подозрительным.
En dicha ley se ampliará el ámbito de las operaciones que estarán sujetas a vigilancia especial, incluida la actividad de seguros, y también se detallarán los criterios para determinar las operaciones financieras sospechosas.

Обстоятельства, при которых иностранец может быть выслан из страны после аннулирования его вида на жительство, детализированы в статьях 16 и 17 Закона№ 6 от 1987 года относительно въезда иностранцев в Ливию, их проживания там и их выезда из страны.
Las circunstancias en que se puede expulsar a un extranjero del país si se le retira el permiso de residencia se especifican en los artículos 16 y 17 de la Ley Nº 6 de 1987 relativa a la entrada y salida de los extranjeros en Libia y a su residencia en el país.

Эта формулировка может быть сопоставлена с формулировкой положений пункта 3 статьи 12; пункта 3 статьи 18, пункта 3 статьи 19; и пункта 2 статьи 21 и статьи 22, в которых детализированы элементы процедуры проверки допустимости соответствующих ограничений.
Cabe comparar este texto con la formulación de otras disposiciones como el párrafo 3 del artículo 12, el párrafo 3 del artículo 18, el párrafo 3 del artículo 19, el artículo 21 y el párrafo 2 del artículo 22, que describen los elementos de prueba de la admisibilidad de las limitaciones.

Г-н Гайе, второй страновой докладчик, высоко оценивая усилия делегации по предоставлению подробной информации по ряду вопросов, говорит, что, тем не менее, часто бывает сложно оценить статистические данные, поскольку они не в полной мере детализированы.
El Sr. Gaye, segundo Relator para el país, encomia a la delegación por los esfuerzos que ha desplegado a fin de facilitar información detallada sobre varias cuestiones y dice que, a pesar de esos esfuerzos, a menudo es difícil evaluar los datos estadísticos porque no se desglosan en suficiente medida.

Имеющиеся данные о малоимущих женщинах или женщинах с ограниченным доходом еще не учитывают гендерную поддержку и не детализированы с точки зрения географии, местонахождения в сельских или городских районах, источников дохода и других категорий.
Los datos actuales sobre las mujeres pobres o con escasos medios económicos no estaban todavía desglosados por género ni contenían información detallada acerca de la distribución geográfica, la ubicación rural o urbana, la fuente de ingresos y otras categorías.

Указанные категории не позволяют получить достаточно информации для надлежащего отслеживания изменений в картине занятости, происходящих во многих странах, и недостаточно детализированы для отслеживания различных форм негарантированной или нестандартной занятости.
Dichas categorías ya no proporcionan información suficiente para seguir adecuadamente la evolución de las modalidades de empleo que está teniendo lugar en muchos países, y no contienen el suficiente detalle para supervisar la evolución de diversas modalidades de empleo no tradicionales o precarias.

Он отмечает, что, хотя статистические данные в определенной степени детализированы по полу и возрасту, они не полностью детализированы по другим критериям, таким как социально-экономическое происхождение, национальность, проживание в городах и сельских районах или этническое происхождение.
Observa no obstante que, si bien las estadísticas están desglosadas en cierta medida por sexo y edad, no lo están plenamente en función de otros criterios, como el estrato socioeconómico, la nacionalidad, el lugar de residencia en medio urbano o rural, o el origen étnico.

Приказом Министерства юстиции Российской Федерации от 29 июля 2002 года№ 210 утверждены Правила внутреннего распорядка воспитательных колоний уголовно- исполнительной системы, в которых перечисленные нормы Уголовно- исполнительного кодекса детализированы, льготы расширены.
Por una disposición del Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia, de 29 de julio de 2002, se aprobó el reglamento interno de las colonias correccionales del sistema penitenciario, en el que se detallan las normas de la legislación penitenciaria y se amplían las facilidades.

Мандат программы вытекает из функций Секретариата, которые были первоначально определены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 13( I) от 13 февраля 1946 года, а затем детализированы в последующих резолюциях Ассамблеи по вопросам, касающимся информации, последней из которых является резолюция 53/ 59 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1998 года.
El mandato para la ejecución del programa se basa en las funciones confiadas a la Secretaría por la Asamblea General, inicialmente en su resolución 13(I), de 13 de febrero de 1946, y detalladas en resoluciones posteriores de la Asamblea sobre cuestiones relativas a la información, la más reciente de las cuales es la resolución 53/59 de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 1998.

Соглашения, предусматривающие защиту и либерализацию инвестиций( заключены небольшой группой стран, включая Марокко, Мексику, Сингапур, Соединенные Штаты, Чили и Японию), следуют модели НАФТА, но они более широки по охвату( т. е. охватывают большее число секторов), более детализированы( т. е. содержит более сложные положения) и по большей части предусматривают более жесткие обязательства, чем ранее заключенные инвестиционные соглашения, основанные на модели НАФТА.
Los acuerdos que disponen una protección y liberalización de las inversiones(celebrados por un pequeño grupo de países que incluye a Chile, el Japón, Singapur, México, Marruecos y los Estados Unidos) se ajustan al modelo del TLCAN, pero son más exhaustivos(es decir que abarcan más sectores), detallados(es decir que son más complejos) y, en general, más rigurosos que los acuerdos de inversión anteriores del estilo TLCAN.

Произошедшие вследствие реформы Организации Объединенных Наций, и рекомендации, вынесенные по итогам трехгодичного всеобъемлющего обзора политики 2001 года, нашли свое отражение в пересмотренной Инструкции: в ней детализированы руководящие указания в отношении трех возможных вариантов управления ресурсами, выбор каждого из которых зависит от конкретных задач совместной разработки и осуществления программ.
En la Nota de Orientación revisada se tienen en cuenta los progresos de la reforma de las Naciones Unidas y las recomendaciones formuladas por el examen trienal general de las políticas de 2001, y se introducen directrices detalladas sobre tres modalidades de gestión de recursos que pueden utilizarse en base a criterios programáticos.

Я хочу детализированные изображения и описание каждого из них.
Quiero imágenes detalladas y firmas de motor de cada una de ellas.

Дает тебе прекрасный детализированный вид океанского дна.
Te da un bonito detalle de la vista del fondo del océano.

Эти коробочки были созданы по очень детализированным инструкциям.
Esas cajas fueron construidas con especificaciones muy detalladas.

Детализированная смета первоначальных мероприятий разрабатывается в настоящее время совместно тремя организациями.
Las tres instituciones están preparando conjuntamente un presupuesto pormenorizado de las actividades iniciales.

Основные аспекты детализированной и комплексной методологии.
Principales aspectos de una metodología más detallada y compleja para.

Детализировать эффект на вирусное содержание.
Especificación de efectos de la contención vírica.

Необходимо собрать детализированные данные для того, чтобы облегчить оценку положения таких женщин.
Es preciso reunir datos desagregados para facilitar la evaluación de la situación de esas mujeres.