SE DETALLARÁN на Русском - Русский перевод

• будут подробно изложены
• детализируются

Примеры использования Se detallarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se detallarán los derechos de los migrantes y lo que pueden esperar de los empleadores.
В нем также будет говориться о правах мигрантов и о том, что они могут ожидать от своих работодателей.

Los procedimientos para llevar a cabo los sobrevuelos se detallarán en el Manual de Operaciones para las inspecciones in situ.
Процедуры осуществления облетов детализируются в Оперативном руководстве по инспекциям на месте.

En este informe se detallarán, en primer lugar, el conjunto de disposiciones legales y administrativas adoptadas en función de las finalidades anteriores.
В настоящем докладе прежде всего излагаются все законодательные и административные положения, принятые для достижения вышеупомянутых целей.

A Los informes sobre las contribuciones a las actividades operacionales de la OMS se detallarán más adelante en colaboración con la OMS.
A Данные о взносах на оперативную деятельность ВОЗ будут еще уточняться в сотрудничестве с данным учреждением.

Se está en vías de redactar una circular en la que se detallarán la función y las competencias del servicio de bienestar infantil en el seguimiento de los menores víctimas de la trata de seres humanos.
Ведется работа по подготовке циркуляра, в котором будет уточнена роль и функции служб социальной защиты детей в оказании помощи детям, ставшим жертвами торговли людьми.

Una vez que se aprueban las modificaciones propuestas, se transmitirá a todas las delegaciones una nota en la que se detallarán las modalidades revisadas.
После утверждения предлагаемых изменений всем делегациям будет направлена подробная записка с изложением пересмотренных условий.

Por ejemplo, las actividades pertinentes en el marco de la Unión Europea se detallarán en una serie de documentos de trabajo presentados por Bélgica en nombre de la Unión Europea.
Например, в серии рабочих документов, представляемых Бельгией от имени Европейского союза, будут детализированы сведения о соответствующих мероприятиях по линии Европейского союза.

Se concertarán contratos escritos para formalizar cada adquisición cuya cuantía en dinero supere los límites concretos que fije el SGA/G. En los contratos se detallarán, según proceda:.
Для оформления всех закупок на денежную сумму сверх определенного порогового значения, установленного ЗГС/ У, используются письменные контракты на закупку. В таких контрактах с учетом конкретных обстоятельств подробно указываются:.

Por otra parte, en el próximo informe financiero del Secretario General se detallarán los recursos conexos necesarios para este aspecto del mandato de la UNOMIL.
В этом контексте соответствующие потребности в ресурсах в отношении данного аспекта мандата МНООНЛ будут представлены в следующем докладе Генерального секретаря о финансировании.

En él se detallarán también los hechos concretos establecidos por la investigación, así como las pruebas en que se basen las conclusiones, y se enumerarán los nombres de los testigos que hayan prestado declaración, a excepción de aquellos cuya identidad no se haga pública para protegerlos.
В нем должна также содержаться подробная информация о конкретных событиях, которые, как было установлено, имели место, а также доказательства, на которых основаны эти выводы, и список фамилий свидетелей, давших показания, за исключением тех из них, личность которых не была предана гласности в целях их защиты.

El Presidente entiende que los nuevos elementos de información por los que el Grupo de Trabajo justifica su posición se detallarán en el proyecto de carta que éste someterá a los miembros del Comité.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если он правильно понял, в проекте письма, который Рабочая группа представит членам Комитета, будут содержаться новые сведения, подкрепляющие ее позицию.

Con arreglo al actual sistema de selección del personal, el jefe de departamento u oficina en quien se haya delegado la competencia para seleccionar personal es responsable de los progresos realizados en la consecución de los objetivos de equilibrio geográfico y de género, que se presentarán en la sección dedicada a la dirección y gestión ejecutivas del presupuesto por programas y se detallarán en ese contexto.
В соответствии с существующей системой отбора персонала глава департамента/ управления, которому делегированы полномочия на отбор персонала, несет ответственность за прогресс в достижении целей по обеспечению сбалансированного географического и гендерного соотношения, которое будет представлено по разделу<< Исполнительное руководство и управление>gt;, и в связи с этим подробная информация по нему будет содержаться в бюджете по программам.

Al término de su mandato en 2014, la Comisión publicará un informe en el que se detallarán sus conclusiones, con el fin de promover el derecho a la memoria y a la verdad histórica.
По завершении работы в рамках своего мандата в 2014 году Комиссия опубликует доклад, в котором будут подробно изложены ее выводы, с тем чтобы содействовать реализации права на память и установление исторической правды.

Se felicita asimismo de la publicidad dada a los informes y a las decisiones del Comité, según se expone en los párrafos 50 y 51 del informe, y de la próxima creación de una institución nacional de protección y promoción de los derechos humanos, cuyas actividades se detallarán seguramente en el próximo informe periódico de Chipre.
Кроме того, он с удовлетворением отмечает факт обнародования докладов и решений Комитета, как об этом говорится в пунктах 50 и 51 доклада, и решение о создании в ближайшем будущем национального учреждения по защите и поощрению прав человека, информация о деятельности которого, несомненно, будет включена в следующий периодический доклад Кипра.

Se está estudiando además un proyecto de reglamento basado en el artículo 140 g y en que se detallarán las condiciones de trabajo para los empleados jóvenes, las mujeres embarazadas y las personas discapacitadas.
Кроме того, в настоящее время на основе статьи 140 g разрабатывается проект детального положения об условиях труда молодых работников, беременных женщин и лиц с ограниченными возможностями.

Ii Se organizará una reunión regional de tres días de duración con 50 participantes como parte de las reuniones de presidentes, ampliando la participación a los parlamentarios, representantes de los medios de comunicación y autoridades locales con el fin de evaluar la aplicación de las estrategias nacionales que se detallarán durante la ejecución del proyecto;
Ii одно трехдневное региональное совещание с 50 участниками будет организовано в рамках совещаний Председателей, при этом в число участников будут входить парламентарии, представители средств массовой информации и местных органов власти; на нем будет проводиться оценка хода выполнения национальных стратегий, детальная проработка которых будет вестись в ходе осуществления проекта;

El Consejo Ejecutivo de la OPAQ examinará el plan y adoptará una decisión para el 15 de noviembre de 2013, en la que se detallarán las necesidades para la eliminación completa de todo el material y el equipo relacionado con las armas químicas.
Исполнительный совет ОЗХО рассмотрит этот план и к 15 ноября 2013 года примет решение, в котором будут подробно изложены требования в отношении полного уничтожения всех материалов и оборудования, имеющих отношение к химическому оружию.

Hacia fines de enero se habrá finalizado el plan de acción en el que figurarán las aportaciones del Gobierno, los donantes y las Naciones Unidas y se detallarán las acciones a realizar en los dos años siguientes.
К концу января будет завершена работа над планом действий, в подготовке которого принимали участие правительство, доноры и Организация Объединенных Наций. План содержит детализированную программу мероприятий на следующие два года.

La Secretaría Técnica negociará, en nombre de la Organización, acuerdos con cada Estado Parte[en que se encuentren][propietario de] las estaciones[los satélites] de vigilancia, en los que se detallarán las disposiciones para[sufragar los gastos de mejoramiento o creación, de personal de las estaciones y de operación[, incluidos los gastos de seguridad de la estación]].
Технический секретариат, от имени Организации, проводит переговоры с каждым государством- участником[ принимающим][ владеющим] станциями[ спутниками] мониторинга, по соглашениям, конкретизирующим процедуры[ покрытия расходов по модернизации или созданию, по кадровому укомплектованию станций и текущих расходов[, включая расходы по обеспечению защищенности станций]].

En dicha ley se ampliará el ámbito de las operaciones que estarán sujetas a vigilancia especial, incluida la actividad de seguros, y también se detallarán los criterios para determinar las operaciones financieras sospechosas.
В нем будет предусмотрен более широкий круг операций, подлежащих особому контролю, включая страховую деятельность, а также детализированы критерии отнесения финансовых операций к подозрительным.

En un decreto del Ministerio del Interior, acordado con el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Infraestructuras y Transportes, que deberá aprobarse en un plazo de 60 días contados desde la entrada en vigor de la ley de convalidación del presente Decreto, se detallarán las medidas de aplicación de los párrafos 5, 5 bis y 5 ter, incluida la compra, el transporte y la cesión de las armas a bordo de los buques, su munición, su cantidad y la relación entre el personal mencionado en el párrafo 4 y el capitán.
В течение 60 дней после вступления закона в силу министерством внутренних дел по согласованию с министерством обороны и министерством инфраструктуры и транспорта будет опубликовано постановление, в котором будут подробно изложены меры по осуществлению пунктов 5, 5 bis и 5 ter, включая покупку, транспортировку и передачу на ответственное хранение содержащегося на борту оружия, его количество и боеприпасы к нему, а также взаимоотношения между личным составом, упомянутым в подпункте 4, и капитанами.

En lo que respecta a las necesidades de recursos a largo plazo relacionados con el sistema de planificación de los recursos institucionales, que la Asamblea General hizo suyas en su resolución 63/262, los resultados de la definición de las necesidades de los usuarios, el plan de ejecución, las necesidades de recursos y las opciones de proyecto se detallarán y examinarán en el contexto de un informe amplio que se presentará a la Asamblea en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Что касается более долгосрочных потребностей в ресурсах, связанных с системой общеорганизационного планирования ресурсов, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 262, то результаты работы по анализу потребностей пользователей, составлению плана осуществления, анализу потребностей в ресурсах и возможных вариантов реализации проекта будут подробно изложены и рассмотрены в контексте представления всеобъемлющего доклада Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.

Las condiciones en que se faciliten los datos suplementarios de esas instalaciones y en que el Centro Internacional de Datos pueda solicitar nuevos informes o informes acelerados o aclaraciones se detallarán en el Manual de Operaciones de la red de vigilancia correspondiente.
Условия, на которых предоставляются дополнительные данные от таких объектов и на которых Международный центр данных может запрашивать дополнительные или ускоренные сообщения или разъяснения, детализируются в Оперативном руководстве по соответствующей сети мониторинга.

En estos estados financieros se aplicaron las políticas contables que se detallan a continuación.
Финансовые ведомости отражают применение излагаемых ниже основных принципов бухгалтерского учета.

Esa información se detalla en el cuadro 5 infra.
Полученная информация представлена в таблице 5 ниже.

En las secciones siguientes se detalla el carácter polifacético y complejo de las intervenciones.
В приведенных ниже разделах раскрывается многогранный и комплексный характер мероприятий.

En el memorando adjunto se detallan diversas propuestas concretas a ese.
В прилагаемом меморандуме излагается ряд конкретных предложений, нацеленных на эту перспективу.

A continuación se detallan los resultados obtenidos por la citada Comisión Tripartita:.
Ниже конкретизируются результаты работы указанной Трехсторонней комиссии:.

En el anexo VI. D se detalla la distribución geográfica de la IPTF.
Подробная разбивка структуры дислокации СМПС содержится в приложении VI. D.

En el Código de Procedimiento Penal se detallan las normas constitucionales que rigen la prisión preventiva.
В Уголовно-процессуальном кодексе детализируются конституционные нормы, регулирующие превентивный арест.

Как использовать "se detallarán" в предложении

En el próximo reportaje se detallarán un poco estas habilidades.

Utilizamos cookies por varios motivos, que se detallarán a continuación.

Los costes de envío se detallarán aparte en la factura.

Algunos de los interfaces más comunes se detallarán a continuación.

Las fechas y horarios del seminario se detallarán en breve.

-A continuación se detallarán los precios estimados para nuestro proyecto:.

Se detallarán de forma individual, en cualquiera de sus fases.

En la documentación del modelo se detallarán todas las abreviaturas generadas.

Se detallarán los productos petrolíferos tanto en territorio nacional (anejo 1.