ИЗЛАГАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• se exponen
• enunciadas
• se describen
• figuran
• establecidos

Примеры использования Излагаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В силу причин, излагаемых ниже, он еще не принят.
Este código todavía no se ha aprobado por los motivos que se exponen a continuación.

Он пришел к выводам, основывающимся на излагаемых ниже соображениях.
Las conclusiones a las que llega se basan en las consideraciones que a continuación se exponen.

Выражаю свое несогласие с решением Комитета, основанное на мотивах, излагаемых в пункте 8. 4.
Disiento de la decisión del Comité fundada en los motivos indicados en el párrafo 8.4.

Финансовые ведомости отражают применение излагаемых ниже основных принципов бухгалтерского учета.
En estos estados financieros se aplicaron las políticas contables que se detallan a continuación.

Следует исходить из того, что забастовка объявляется для достижения целей, излагаемых в списке требований.
Se entiende que la huelga se declara con motivo de los objetivos contenidos en el Pliego de Peticiones.

Что касается заключений, излагаемых в пунктах 30- 33, то несколько делегаций предложили двухслойный подход.
En relación con las conclusiones que se formulan en los párrafos 30 a 33, varias delegaciones han sugerido un criterio doble.

Кроме того, имеет место широкая поддержка предложения о том, что форум должен состоять из элементов, излагаемых ниже.
Además, cuenta con amplio apoyo la propuesta de que el Foro tenga los elementos que se exponen a continuación.

Анализ и уяснение экологических вопросов, излагаемых национальными представителями;
El análisis y la comprensión de las cuestiones ambientales, según las presentan los representantes nacionales;

Эти окончательные доклады помогли Группе в проведении ею своей работы и в выработке рекомендаций, излагаемых в настоящем докладе.
Dichos informes finales fueron útiles al Grupo para llevar a cabo su tarea y formular las recomendaciones expresadas en este informe.

Независимо от замечаний, излагаемых ниже, анализ показал, что финансовые ведомости, как правило, соответствовали этим стандартам.
A pesar de las observaciones que figuran más adelante, el examen indicó que los estados financieros estaban de acuerdo con esas normas.

Таким образом, общий рост расходов по проектам составляет 3, 7 млн. долл. США, что обусловлено рядом факторов, излагаемых ниже.
Así pues, el incremento total del proyecto es de 3,7 millones de dólares lo que obedece a una serie de factores que se detallan más abajo.

МВФ готов содействовать внедрению СНС 1993 года и будет продолжать работать в пяти излагаемых ниже основных областях.
El FMI se ha comprometido a facilitar la aplicación del SCN de 1993 y continuará trabajando en las cinco esferas principales que se describen a continuación.

Были высказаны совпадающие мнения относительно излагаемых ниже совокупных критериев, которые уже используются в существующей процедуре.
Hubo una convergencia de opiniones acerca de los criterios acumulativos que se exponen más abajo, que ya se aplican en el marco del mecanismo actual.

В отношении пункта 3 было предложено включить прямую ссылку на соблюдение общих принципов, излагаемых в проектах статей.
En cuanto al párrafo 3, se propuso que hiciera referencia explícita al respecto de los principios generales enunciados en el proyecto de artículos.

Статья 19 Конституции является рамочной, поэтому перечень излагаемых в ней прав не является исчерпывающим.
El enunciado del artículo 19 de la Constitución no es de carácter excluyente, por lo cual la enumeración de derechos de este artículo no es taxativa.

Преимущества, связанные с решением проблем гендерного характера, были документально исследованы в излагаемых ниже ситуациях.
En el cuadro que figura a continuación, se exponen las ventajas de atender las cuestiones relativas al género, que se han documentado en varias situaciones:.

В излагаемых ниже сценариях показано увеличение числа стран- чистых доноров в зависимости от снижения нынешнего порогового уровня в размере 4700 долл. США.
Las hipótesis que figuran a continuación muestran los aumentos del número de PCN basados en reducciones del umbral del nivel actual de 4.700 dólares.

Целевая группа рекомендует ряд практических мер по использованию видеоконференций и видеообращений, излагаемых ниже.
El equipo de tareas recomienda que en relación con las videoconferencias y los mensajes en vídeo se adopte una serie de medidas prácticas que se describen más adelante.

Потребностей, вытекающих из программных приоритетов на уровнях организаций и департаментов, излагаемых в соответствующих планах работы;
Las necesidades dimanadas de las prioridades en los programas a nivel de la Organización y los departamentos, según se establezca en los planes de trabajo pertinentes;

Их использование возможно лишь в том случае, если заинтересованное лицо даст на это свое письменное согласие, в конкретных условиях, излагаемых в докладе.
Su procesamiento solo es posible si la persona interesada lo autoriza por escrito, en las circunstancias específicas enunciadas en el informe.

Значительный объем информации можно получить в результате анализа проблем и решений, излагаемых организациями коренных народов в их заявках на получение безвозмездных субсидий.
Los retos y soluciones presentados por las organizaciones de los pueblos indígenas en sus propuestas de subvenciones proporcionan un caudal de información.

Это важное мероприятие, в котором участвовали все следователи Комиссии, позволило получить ряд позитивных результатов, излагаемых в настоящем докладе.
Esta importante tarea, en la que participó todo el personal investigador de la Comisión, ha arrojado varios resultados positivos que se esbozan en el presente informe.

После обсуждений, состоявшихся по данному вопросу, совещание пришло к согласию относительно излагаемых ниже элементов, касающихся экосистемных подходов и океанов.
Después de los debates sobre el tema, la reunión llegó a un acuerdo sobre los elementos relacionados con los enfoques basados en los ecosistemas y los océanos, que se exponen infra.

Стороны принимают все меры, необходимые для оказания Наблюдателю всяческого содействия в осуществлении настоящего положения и излагаемых ниже мер.
Las partes adoptarán todas las medidas necesarias para cooperar plenamente con el Supervisor en la aplicación de la presente disposición y de las medidas que a continuación se indican.

Я намерен принять ряд излагаемых ниже мер по укреплению способности Секретариата управлять миротворческими операциями Организации Объединенных Наций и поддерживать их.
Tengo previsto adoptar una serie de medidas, que se resumen a continuación, con el fin de fortalecer la capacidad de la Secretaría para gestionar y mantener operaciones de paz de las Naciones Unidas.

После этого консультанты подготовили окончательные доклады, которые помогли Группе в ее работе и при выработке рекомендаций, излагаемых в настоящем докладе.
Seguidamente, los consultores prepararon los informes finales que ayudaron al Grupo a llevar a cabo su tarea y a formular las recomendaciones que se expresan en el presente informe.

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом принять безотлагательные и эффективные меры для осуществления излагаемых в докладе планов для прекращения продолжающегося вооруженного насилия.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas inmediatas y eficaces para aplicar los planes descritos en el informe para hacer frente a la violencia armada imperante.

В то же время осуществление мер, излагаемых в настоящем докладе, потребует принятия международным сообществом новых обязательств по увеличению объема средств, выделяемых им на цели восстановления прочного мира в регионе.
Al mismo tiempo, las medidas que se describen en el presente informe requerirán que la comunidad internacional renueve el compromiso de aumentar sus inversiones para restablecer una paz duradera en la región.

Нынешнее определение нищеты можно использовать лишь в том случае, если случайная нищета окончательно остается за рамками действий по обеспечению прав, излагаемых в проекте руководящих принципов.
La definición actual sólo podía utilizarse si la pobreza circunstancial quedara definitivamente excluida del ámbito de acción de los derechos enunciados en el proyecto de principios rectores.

Комиссия по положению женщин, возможно, пожелает рассмотреть возможность рекомендования излагаемых ниже мер в целях искоренения дискриминации и насилия в отношении девочек.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer tal vez desee considerar la posibilidad de recomendar las medidas que se exponen a continuación para eliminar la discriminación y la violencia contra la niña.