ДЕТАЛИЗИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• detallado
• detallada
• detalladas
• detallados

Примеры использования Детализированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее доклад не является ни всеобъемлющим, ни детализированным.
Sin embargo, no se trata de un informe amplio ni detallado.

Эти коробочки были созданы по очень детализированным инструкциям.
Esas cajas fueron construidas con especificaciones muy detalladas.

В отношении пункта 1 с он предпочитает вариант 1; вариант 2 является слишком детализированным.
En el párrafo 1 c, prefiere la variante 1, ya que en su opinión la variante 2 es demasiado legalista.

Естественно, ваш рассказ должен быть более детализированным. И более терпеливым.
Naturalmente, el proceso debe ser más minucioso y más paciente.

Он мог бы также быть менее детализированным в той части, которая касается начала согласительной процедуры.
También podría ser menos detallado en cuanto a la forma de iniciar el procedimiento de conciliación.

В проекте статьи 2( а) определение термина<< водоносный горизонт>gt; должно быть более детализированным.
La definición de" acuífero" que figuraba en el proyecto de artículo 2 a debería ser más detallada.

Было отмечено, что пункт 3 статьи 25 был сочтен излишне детализированным для включения в современный арбитражный регламент.
Se observó que las delegaciones habían considerado que el párrafo 3 del artículo 25 era demasiado detallado para figurar en un reglamento de arbitraje moderno.

Этого можно достигнуть только в том случае, если доклад станет более предметным, более детализированным и более аналитическим.
Esto sólo puede conseguirse si el informe se vuelve más sustantivo, más elaborado y más analítico.

Было высказано мнение о том, что определение СМЛП, содержащееся в проектах пунктов 2 и 3 проекта статьи хх, является излишне детализированным.
Se estimó que la definición de acuerdo OLSA que se daba en los párrafos 2 y 3 del proyecto de artículo xx era excesivamente detallada.

Странам предлагается также производить расчет и публиковать такие индексы по детализированным товарным группам не реже одного раза в квартал.
Se alienta también a los países a que calculen y publiquen esos índices, cuando menos trimestralmente, por lo que respecta a los grupos detallados de productos.

Вследствие роста наших обязанностей- а это такое бремя, которое мы с готовностью на себя принимаем,- этот годовой доклад увеличился по объему и стал более детализированным.
Debido al aumento de nuestras responsabilidades, carga que aceptamos con la mejor voluntad, esta memoria anual es más voluminosa y detallada que las anteriores.

Сам бюджет должен быть менее детализированным и более стратегическим и предоставлять Генеральному секретарю бόльшую свободу в перераспределении ресурсов с учетом потребностей.
El documento del presupuesto sería menos detallado y más estratégico y daría al Secretario General flexibilidad para distribuir los recursos según las necesidades.

В 1997 году Статистическое управление Канады провело еще одно обследование затрат времени на добровольную общественную работу, с детализированным анализом этой существенной доли неоплачиваемого труда.
En 1997 Statistics Canada efectuó otra encuesta sobre trabajo voluntario en la cual se examinó con detalle esta importante dimensión del trabajo no remunerado.

И чем больше я пишу, тем более детализированным и продуманным этот мир становится и все персонажи, что живут и умирают или просто угасают, они лишь скрюченные версии меня самого.
Y cuanto más escribo, más detallado y elaborado se vuelve el mundo… y todos los personajes que viven o mueren o simplemente se desvanecen… son solo versiones distorsionadas de mí mismo.

Было признано, что включение всех элементов, упоминаемых в пунктах 120- 126 главы III Руководства для законодательных органов, делает данный проект типового положения излишне детализированным.
Se reconoció que la inclusión de todos los elementos mencionados en los párrafos 120 a 126 del capítulo III de la Guía Legislativa haría que el texto resultara demasiado detallado.

Комиссия отметила, что величина разницы в размерах остатков на конец периода между детализированным пробным балансом и журналом операций меняется при изменении объявленного учетного периода с сохранением той же конечной даты.
La Junta observó también que las diferencias en los saldos de cierre entre el balance de prueba detallado y el registro de transacciones variaban cuando el período contable se modificaba sin que se modificara la fecha de cierre.

В новой структуре системы ФАОСТАТ впервые использована концепция полностью исходной базы сопоставимых и согласованных данных в дополнение к детализированным тематическим областям или модулям.
La estructura del nuevo sistema FAOSTAT introduce el concepto de una base de datos de base que contiene un conjunto de datos plenamente coherente, además de módulos o esferas temáticas detalladas.

Что касается задач и показателей, то не прослеживается никакой четкой связи между четырех- или двухлетним документом стратегического планирования( А/ 55/ 6/ Rev. 1, A/ 57/ 6/ Rev. 1 и Corr. 1, A/ 59/ 6/ Rev. 1) и более детализированным годовым бюджетом по программам( см. бюджет на 2005 год в документе A/ AC. 96/ 992).
En cuanto a los objetivos e indicadores, no había una clara vinculación entre el documento de planificación estratégica cuatrienal o bienal(A/55/6/Rev.1, A/57/6/Rev.1 y Corr.1, A/59/6/Rev.1) y el presupuesto por programas anual más detallado(véase el presupuesto para 2005 en el documento A/AC.96/992).

По сравнению с выборочными обследованиями использование административных реестров, как правило, позволяет составлять более подробные статистические данные, например по малым географическим районам или по детализированным классификационным критериям.
Por lo general la utilización de registros administrativos permite producir estadísticas más detalladas que las resultantes de encuestas por muestreo, por ejemplo estadísticas correspondientes a zonas geográficas reducidas o a criterios de clasificación detallados.

Эти семинары будут служить в качестве своеобразных плацдармов для осуществления более всеобъемлющих программ с целью оказания помощи странам и будут в дальнейшем преобразованы в учебные мероприятия по более детализированным аспектам программы работы в области статистики промышленности и будут увязаны с вопросами оказания помощи индивидуальным странам.
Esos talleres servirán de punto de partida para programas más amplios de asistencia a los países y se transformarán en actividades de capacitación en aspectos más detallados del programa de trabajo sobre estadísticas industriales, complementadas con asistencia individual a los países.

Ее мандат и в принципиальном отношении, и по использованному подходу аналогичен мандату Конференции Государств- участников Конвенции против коррупции, однако является менее детализированным и несколько более ограниченным по объему.
Ésta tiene un mandato similar, en cuanto a principio y enfoque, al de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención contra la Corrupción, pero menos detallado y algo más limitado en su alcance.

Однако необходимо признать, что этот вопрос будет и далее оставаться не до конца урегулированным, поскольку ряд более крупных партнеров- исполнителей УВКБ настаивают на том, чтобы накладные расходы исчислялись на основе процентной доли их оперативных бюджетов, тогда как УВКБ отдает предпочтение детализированным бюджетным статьям.
No obstante, hay que reconocer que ésta seguirá siendo una cuestión polémica, ya que algunos de los principales asociados del ACNUR en la ejecución insisten en que los gastos generales constituyan un porcentaje de sus presupuestos operacionales, mientras que el ACNUR prefiere las partidas presupuestarias detalladas.

Я хочу детализированные изображения и описание каждого из них.
Quiero imágenes detalladas y firmas de motor de cada una de ellas.

Нет; планы недостаточно детализированы.
No; no suficientemente detallados.

Итальянские законы в отношении этих явлений особенно суровы и детализированы.
Las leyes de Italia contra estos fenómenos son particularmente severas y detalladas.

Дает тебе прекрасный детализированный вид океанского дна.
Te da un bonito detalle de la vista del fondo del océano.

Детализированная смета первоначальных мероприятий разрабатывается в настоящее время совместно тремя организациями.
Las tres instituciones están preparando conjuntamente un presupuesto pormenorizado de las actividades iniciales.

Основные аспекты детализированной и комплексной методологии.
Principales aspectos de una metodología más detallada y compleja para.

Детализировать эффект на вирусное содержание.
Especificación de efectos de la contención vírica.

Необходимо собрать детализированные данные для того, чтобы облегчить оценку положения таких женщин.
Es preciso reunir datos desagregados para facilitar la evaluación de la situación de esas mujeres.