ДЕТАЛИЗИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• detalladas
• desglosados
• pormenorizados
• detallados

Примеры использования Детализированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детализированные послеоперационные отчеты.
Detallado después de la acción informes.

Категории информации, аналогичные категориям формы СО, но менее детализированные.
Información análoga, aunque menos detallada, que la del formulario CO.

Я хочу детализированные изображения и описание каждого из них.
Quiero imágenes detalladas y firmas de motor de cada una de ellas.

Возможность подготовить ответы на пространные и детализированные вопросы за одну ночь практически отсутствует.
Es prácticamente imposible preparar respuestas o preguntas extensas y detalladas de la noche a la mañana.

Необходимо собрать детализированные данные для того, чтобы облегчить оценку положения таких женщин.
Es preciso reunir datos desagregados para facilitar la evaluación de la situación de esas mujeres.

Она не разделяет мнения о том, что они представляют собой чрезмерно детализированные положения, страдающие отсутствием гибкости.
No comparte la opinión de que se trata de disposiciones sumamente detalladas que carecen de flexibilidad.

Также необходимы детализированные данные на национальном и субнациональном уровнях, которые помогли бы улучшить процесс планирования.
También se necesitan datos desglosados a nivel nacional y subnacional para mejorar el proceso de planificación.

В этой связи позитивно то, что некоторые относительно детализированные идеи были представлены на наше рассмотрение Италией и Австралией.
En este sentido, resultan útiles las ideas relativamente minuciosas que nos presentaron Italia y Australia.

Устанавливает детализированные финансовые правила и процедуры с целью обеспечения эффективного финансового управления и экономии средств;
Establecer normas y métodos financieros detallados con objeto de lograr una gestión financiera eficaz y económica;

Ряд представителей предложили также детализированные поправки к проекту формата представления информации о ПХД.
Varios representantes también presentaron enmiendas detalladas del proyecto de formato para la presentación de informes sobre los PCB.

Самые детализированные текстуры Crash Bandicoot: Warped расположены на уровнях египетской гробницы в виде декоративных картин.
Las texturas más detalladas de Crash Bandicoot 3: Warped se encuentran en los niveles egipcios en forma de pinturas decorativas.

Для отражения таких проблем в глобальной повестке дня потребуются надежные детализированные данные и показатели, необходимые для отслеживания достигнутого прогресса.
Incluir esas cuestiones en la agenda global requerirá datos e indicadores desglosados fiables a fin de hacer un seguimiento del progreso.

Сложно найти детализированные данные об участии мужчин, а обеспеченность средствами контрацепции для мужчин также является недостаточной.
Es difícil encontrar datos pormenorizados sobre la participación masculina, y la disponibilidad de métodos anticonceptivos masculinos es también insuficiente.

Как и в случае любых агрегированных показателей, общепризнано, что детализированные сопоставления по методу расходов на более низком уровне зачастую являются менее надежными и достоверными.
Como en el caso de todos los agregados, es un hecho reconocido que las comparaciones detalladas de gastos en los niveles más bajos suelen ser menos sólidas y fiables.

Конвенция предоставляет детализированные юридические рамки, содержащие руководящие указания в отношении применения общих норм прав человека к мигрантам.
La Convención incluye un marco jurídico detallado que ofrece orientación sobre la forma de aplicar las normas generales de derechos humanos en el caso de los migrantes.

В южноафриканском Законе о защите свидетелей содержатся, пожалуй, наиболее ясные и детализированные положения на этот счет, гласящие, что директор может снять защиту с любого находящегося под защитой лица, если он сочтет.
Las disposiciones de la Ley de protección de testigos de Sudáfrica son tal vez las más claras y detalladas al respecto, ya que establecen que el director del correspondiente programa puede dejar de proteger a alguna persona protegida cuando en su opinión:.

Вышеперечисленные детализированные задачи, которые можно включать в генеральные планы развития, наглядно свидетельствуют о том, что такие планы могут быть весьма широкими по своему охвату.
Los objetivos detallados enumerados anteriormente, que pueden incluirse en los planes de desarrollo, son un buen indicador de la magnitud que puede tener un plan de urbanización.

Однако было высказано предостережение по поводу того, что излишне детализированные обязанности грузоотправителей по договору могут привести к возникновению препятствий при ратификации проекта конвенции.
No obstante, se advirtió de que si se preveían obligaciones innecesariamente detalladas para los cargadores, se crearían obstáculos en la ratificación del proyecto de convenio.

В мае 1995 года были подписаны детализированные протоколы по осуществлению некоторых из этих соглашений, включая соглашение о товарной торговле между Иорданией и палестинской территорией.
En mayo de 1995 se firmaron protocolos detallados para la aplicación de algunos de estos acuerdos, incluido un convenio sobre el comercio de mercancías entre Jordania y el territorio.

В рамках ОМПГВ были рассмотрены условия в скваттерных поселениях и были даны отдельные и более детализированные оценки для шести губернаторств, в которых ЮНИСЕФ сотрудничает с правительством в осуществлении программ для конкретных районов.
En dichas encuestas se examinaron las condiciones en los asentamientos improvisados y se dieron estimaciones separadas y más detalladas para las seis gobernaciones en que el UNICEF colabora con el Gobierno en programas basados en la región.

Некоторые делегаты посчитали, что такие детализированные требования будут ставить предприятия в неблагоприятное положение и что язык доклада слишком напоминает язык предписаний.
Algunos delegados consideraron que esos requisitos pormenorizados serían desventajosos para las empresas y que el lenguaje del informe era demasiado prescriptivo.

Аналогичным образом, национальные статистические органы не располагают адекватными возможностями и данными переписи населения для того, чтобы их обработать и получить детализированные данные по сельской местности и городам в разбивке на социально-экономические и экологические аспекты экономики сельские районы.
Asimismo, las capacidades de las oficinas y censos nacionales de estadística no son suficientes para generar y obtener datos desglosados por zonas urbanas y rurales sobre los aspectos socioeconómicos y ambientales de las economías rurales.

Собрать и выработать детализированные данные о фактических проявлениях расизма и дискриминации с целью оценки ситуации в отношении различных расовых и этнических групп и групп меньшинств.
Reunir y generar datos desglosados sobre las manifestaciones reales de racismo y discriminación, a fin de poder evaluar la situación de los distintos grupos raciales, étnicos y minoritarios.

Комиссия рекомендует администрации укрепить свои механизмы контрольной проверки для обеспечения того, чтобы при подготовке финансовых ведомостей детализированные остатки на счетах общей бухгалтерской книги совпадали с итоговыми подробными данными об остатках на соответствующих счетах( пункт 54).
La Junta recomienda que la Administración refuerce los controles de examen para que en la preparación de los estados financieros los saldos detallados del libro mayor coincidan con los totales de los detalles de los saldos de las cuentas correspondientes(párr. 54).

Надлежащие процедуры, детализированные в тексте Конвенции или в разъяснениях и дополнительных пониманиях, представленных заключительными декларациями последующих обзорных конференций; или.
Procedimientos pertinentes que se detallan en el texto de la Convención o en las aclaraciones y acuerdos adicionales representados por las Declaraciones Finales de las Conferencias de Examen posteriores; o.

Договор должен содержать не конкретные, детализированные положения, а общие указания в отношении рамок и механизма его осуществления государствами с учетом различных возможностей каждого из них с точки зрения выполнения договора.
El tratado no debe contener normas específicas y detalladas sino directrices generales para que cada Estado establezca el marco y los mecanismos de aplicación teniendo en cuenta las diferencias en su capacidad de implementación.

Точные принципы лучше, чем детализированные правила, ибо их подготовка не обязательно замедлить работу Подготовительного комитета и не приведет к закостенелости, которая не позволит суду разбираться с различными ситуациями по мере их возникновения.
Es mejor establecer principios concretos que elaborar normas detalladas, ya que la redacción de los principios no haría necesariamente más lenta la labor del Comité Preparatorio y no traería aparejada una rigidez que impidiera a la corte encarar las situaciones a medida que se plantearan.

Представить в следующем периодическом докладе детализированные данные о численности проходящих лечение детей и подростков, о количестве в государстве- участнике стационарных и амбулаторных лечебных учреждений по психосоциальной реабилитации и о распределении таких учреждений и служб по его территории.
Proporcione datos desglosados en el próximo informe periódico sobre el número de niños y adolescentes que reciben tratamiento, el número de centros y servicios ambulatorios de rehabilitación psicosocial y su distribución en el Estado parte.

Приняв к сведению детализированные данные, представленные в письменных ответах по ряду вопросов в области здравоохранения и образования, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием в докладе государства- участника комплексной и обновленной статистической информации.
Aunque reconoce los datos detallados que se facilitan en las respuestas por escrito a la lista de cuestiones en las esferas de la atención de la salud y la educación, el Comité lamenta la ausencia de datos estadísticos exhaustivos y actualizados en el informe del Estado Parte.