ГИБКОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación flexible
• de la flexibilidad en la aplicación

Примеры использования Гибкого применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii учет динамичной природы науки и особенно научных прорывов, которые могли бы потребовать новых мер или гибкого применения существующих;
Iii Hacer frente al carácter dinámico de la ciencia, especialmente las innovaciones científicas que puedan requerir nuevas medidas o la aplicación flexible de las existentes;

Европейский союз настоятельно призывает эти учреждения оказывать помощь на основе обеспечения гибкого применения существующих документов и при необходимости создания новых механизмов.
La Unión Europea insta enérgicamente a esas instituciones a que presten asistencia flexibilizando la aplicación de los instrumentos existentes y creado nuevos mecanismos cuando sea necesario.

Другое государство подчеркнуло важность гибкого применения требований внутреннего законодательства об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением для соблюдения всех положений Конвенции.
Otro Estado destacó la importancia de la flexibilidad en la aplicación de los requisitos de la doble incriminación, en consonancia con el derecho interno, a fin de estar en conformidad con la Convención.

Европейский союз призывает международные финансовые учреждения выработать широкий подход к решению вопросов, касающихся оказания помощи этим странам, на основе гибкого применения существующих и, в случае необходимости, введения новых механизмов.
La Unión Europea anima a las instituciones financieras internacionales a que desarrollen una aproximación amplia para ayudar a estos países por medio de una aplicación flexible de los instrumentos existentes y nuevos mecanismos ahí donde sea necesario.

Другое государство подчеркнуло важность гибкого применения принципа обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым в соответствии с внутренним законодательством, с тем чтобы оно отвечало требованиям Конвенции.
Otro Estado destacó la importancia de la flexibilidad en la aplicación de los requisitos de la doble incriminación, en consonancia con el derecho interno, a fin de estar en sintonía con la Convención.

Другими словами, проекты статей сформулированы без привязки к какому-либо определенному виду бедствия или ситуации, а предназначены для гибкого применения в целях удовлетворения потребностей, вытекающих из любых бедствий, независимо от их трансграничного действия.
En otras palabras, el proyecto de artículos no está pensado para un determinado tipo o situación de desastre, sino para ser aplicado con flexibilidad a fin de atender a las necesidades derivadas de todos los desastres, independientemente de su efecto transfronterizo.

Уделение большего внимания защите и развитию конкуренции как одной из важнейших задач экономической политики развивающихся и наименее развитых стран, а также стран с переходной экономикой при сохранении возможности гибкого применения конкурентной политики с учетом конкретных условий каждой страны;
Atribuir mayor énfasis a la protección y promoción de la competencia, objetivos básicos de la política económica de los países en desarrollo, de los países menos adelantados y de los países en transición, dejando margen para una aplicación flexible que tenga en cuenta las características concretas de cada país;

В связи с фондами всеобщего доступа возникают и проблемы, и, как указывали многие участники, необходимо изменить рамки регулирования, обеспечив возможности для более гибкого применения таких фондов, например для заполнения пробелов на рынке и финансирования новых партнерств между государственным и частным секторами.
La utilización de fondos para el acceso universal no plantea dificultades, y muchos participantes afirmaron que los marcos reglamentarios debían modificarse para permitir más flexibilidad en la utilización de esos fondos; por ejemplo, para eliminar las disparidades en el mercado y financiar nuevas alianzas entre los sectores público y privado.

Для того чтобы Трибунал мог и далее проводить судебные процессы оперативным образом и выносить высококвалифицированные решения, необходимо изыскать новые пути привлечения и сохранения компетентных кандидатов посредством гибкого применения ныне действующих норм и заключения срочных контрактов на более продолжительные сроки.
Para que el Tribunal siga estando en condiciones de celebrar con prontitud los juicios pendientes y emitir fallos de alta calidad es necesario encontrar nuevas formas de atraer y retener a candidatos cualificados mediante la aplicación flexible de las normas existentes y ofreciendo contratos de plazo fijo de mayor duración.

Снижение непогашенной задолженности наименее развитых стран до приемлемого уровня на основе мер по уменьшению бремени задолженности, особенно путем гибкого применения критериев для определения стран, отвечающих требованиям инициативы для БСБЗ, поможет уменьшить давление на наименее развитые страны и улучшить перспективы притока частных капиталов.
La reducción de la deuda pendiente de los países menos adelantados hasta niveles sostenibles mediante la aplicación de medidas de alivio de la carga de la deuda, sobre todo mediante la aplicación flexible de los requisitos para acogerse a la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, mitigará las dificultades de los países menos adelantados e incrementará las posibilidades de que reciban corrientes de capital privado.

С целью решения проблем многосторонней задолженности НРС учреждениям Бреттонвудсской системы рекомендуется разработать всеобъемлющий подход для оказания содействия странам, сталкивающимся с проблемами многосторонней задолженности, посредством гибкого применения, когда это необходимо, существующих инструментов и новых механизмов.
Con objeto de abordar los problemas de deuda multilateral de los PMA, se insta a las instituciones de Bretton Woods a que elaboren un plan global de asistencia a los países con problemas de deuda multilateral, mediante la aplicación flexible de los instrumentos existentes y la creación de nuevos mecanismos en caso necesario.

Подчеркивает важность гибкого применения Инициативы в отношении задолженности бедных стран- крупных должников, включая укорочение срока между моментом принятия решения и моментом завершения процесса, с должным учетом основных показателей экономической деятельности соответствующих стран, на транспарентной основе, при всестороннем участии стран- должников;
Destaca la importancia de aplicar con flexibilidad, de forma transparente y con la plena participación de los países deudores, la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, por ejemplo, reduciendo el intervalo comprendido entre el punto de decisión y el punto de culminación, teniendo debidamente en cuenta los resultados de las políticas de los países interesados;

С целью решения проблем многосторонней задолженности НРС учреждениям Бреттонвудской системы было рекомендовано разработать всеобъемлющий подход для оказания содействия странам, сталкивающимся с проблемами многосторонней задолженности, посредством гибкого применения, в зависимости от необходимости, существующих инструментов и механизмов.
A fin de tratar el problema de la deuda multilateral de los PMA, se alentaba a las instituciones de Bretton Woods a que elaboraran un planteamiento de gran alcance a fin de prestar asistencia a los países con problemas de deuda multilateral mediante la aplicación flexible de los instrumentos y mecanismos existentes siempre que fuese necesario.

Приоритеты включают в себя обеспечение сбалансированного сочетания гуманитарной и долгосрочной помощи в соответствии с конкретными потребностями стран, выполнение координационной функции Организации Объединенных Наций и предоставление гарантий гибкого применения инструментов координации с учетом характера просьб об оказании гуманитарной помощи и ЮНДАФ, а также расширение сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями.
Las prioridades son las siguientes: ofrecer una combinación equilibrada de asistencia humanitaria y a largo plazo de conformidad con las necesidades concretas de los países, desempeñar la función de coordinación de las Naciones Unidas y asegurar la aplicación flexible de los instrumentos de coordinación, que incluyen las características de los llamamientos humanitarios y el MANUD, y mejorar la cooperación con las instituciones de Bretton Woods.

В свете резолюции 50/ 92 Генеральной Ассамблеи, в частности пунктов 13, 14, 20 и 21 постановляющей части, внимание следует уделять выработке всеобъемлющих подходов для оказания помощи развивающимся странам с низким уровнем дохода, испытывающим серьезные проблемы с погашением задолженности по многосторонним кредитам, посредством гибкого применения имеющихся инструментов и новых механизмов, в соответствующих случаях.
Teniendo en cuenta la resolución 50/92 de la Asamblea General, en particular los párrafos 13, 14, 20 y 21 de la parte dispositiva, se debían considerar enfoques amplios para dar asistencia a los países en desarrollo de bajos ingresos que tuvieran problemas considerables de deuda multilateral, mediante la aplicación flexible de los instrumentos nuevos y existentes, según el caso.

Эти меры могли бы включать в себя гибкое применение положений об антидемпинговых и компенсационных пошлинах, защитных мер и правил происхождения.
Estas medidas podían incluir la aplicación flexible de las disposiciones relativas a los derechos antidumping y compensatorios, las medidas de salvaguardia y las normas de origen.

Во всех случаях Комиссия вынуждена была утверждать специальные процедуры для этих категорий сотрудников, с тем чтобы разрешить гибкое применение методологии.
En cada uno de los casos, la Comisión había tenido que aprobar procedimientos especiales para esos cuadros de personal con el fin de permitir una aplicación flexible de la metodología.

Дополнительные элементы, такие, как гибкое применение правил происхождения, могли бы способствовать повышению эффективности данных усилий.
Los elementos adicionales, como la flexibilidad en la aplicación de las normas de origen, incrementaría la eficacia de esta disposición.

Она считает, что вторая часть проекта статей допускает гибкое применение этих положений.
Estima también que la segunda parte de los proyectos de artículos permite una aplicación flexible de estas disposiciones.

Примечательно, что некоторые из этих положений основаны на гибком применении законов об интеллектуальной собственности.
Cabe señalar que algunas de esas disposiciones se basan en la aplicación flexible de las leyes de propiedad intelectual.

Генеральный секретарь хотел бы подчеркнуть, что он всегда проявляет осторожность, санкционируя гибкое применение административных правил.
El Secretario General desearía hacer hincapié en que siempre se actúa con prudencia a la hora de autorizar medidas de flexibilidad en la aplicación de normas administrativas.

Комитет также удовлетворен методами работы в формате параллельных камер и подтверждает, что их гибкое применение повысило эффективность конструктивного диалога.
Por otra parte, el Comité está satisfecho con los métodos de trabajo en las salas paralelas, y confirma que su uso flexible permitió mejorar el diálogo constructivo.

Необходимо полностью соблюдать положение о гибком применении правил, зафиксированное в различных соглашениях и актах, и переходные положения Уругвайского раунда для НРС.
Se pondrán plenamente en práctica la disposición sobre la aplicación flexible de las normas enunciadas en los diversos acuerdos e instrumentos y las disposiciones transitorias de la Ronda Uruguay en favor de los países menos adelantados.

С этой целью в нашем уголовно-процессуальном кодексе 2004 года предусмотрены такие меры, как гибкое применение принципа, запрещающего судить дважды за одно и то же преступление, оперативное выполнение постановлений о выдаче применения специальных методов расследования.
Para tal fin, el Código de Procedimiento Penal, expedido en 2004, prevé medidas como la aplicación flexible del principio de doble incriminación, la implementación ágil de la extradición y la incorporación de técnicas especiales de investigación.

Оратор обращается ко всем ответственным за выполнение Инициативы с призывом ускорить прогресс через гибкое применение принципов, с тем чтобы все отобранные страны начали получать конкретное сокращение задолженности к 2009 году.
El orador exhorta a todos los responsables de la aplicación de la Iniciativa a lograr un rápido progreso mediante una aplicación flexible de sus principios para que todos los países elegibles comiencen a recibir una reducción concreta de la deuda para el año 2009.

В этой связи важнейшее значение имеет координация усилий Департамента с усилиями других подразделений и департаментов Секретариата, особенно в сфере управления, где гибкое применение правил и процедур может в заметной степени сократить число проблем и задержек.
Es fundamental la coordinación entre el Departamento y otras oficinas y departamentos de la Secretaría, sobre todo en la esfera de la administración, en la que una aplicación flexible de las normas y procedimientos podría reducir considerablemente los problemas y las demoras.

Что Комитет рекомендовал ранее гибкое применение этого законодательства и расширение диапазона средств судебной защиты, имеющихся в распоряжении маори, представитель уточняет, что определенное число заявителей решили начать переговоры с Короной по поводу претензий, касающихся традиционных прав.
El Comité recomendó en el pasado flexibilidad en la aplicación de la ley y promueve la expansión de los recursos a disposición de los maoríes, y algunos solicitantes han optado por entablar negociaciones directas con la Corona para defender sus derechos consuetudinarios.

Для того чтобы учебные курсы и материалы были универсальными, их разработка должна уже с самого начала обеспечивать их гибкое применение, не навязывая преподавателям какой-то одни жесткий метод или подход.
Para tener utilidad universal, los cursos y materiales de formación deben estar concebidos en forma tal que facilite su empleo flexible, sin imponer a los aspirantes un solo criterio rígido.

Многие эксперты рекомендовали изучить пути и способы расширения возможностей МСП по использованию позитивных мер, в частности, такие, как гибкое применение критериев экономической эффективности, оказание технической помощи и создание специальных стимулов.
Muchos expertos recomendaron que se explorase el modo y manera de que las PYMES lograsen la mayor utilización posible de las medidas positivas, tal como la flexibilidad en la aplicación de los criterios de rentabilidad, la asistencia técnica y los incentivos específicos.

Цель введения системы автоматических санкций-- добиться сокращения суммы задолженности по взносам в Союз при одновременном предоставлении странам- членам нескольких вариантов их внесения и гибком применении в пределах установленных сроков.
La introducción del sistema de sanciones automáticas persigue el objetivo de reducir la cuantía de las contribuciones atrasadas adeudadas a la Unión, ofreciendo al mismo tiempo a los países miembros varias formas de pagarlas y una flexibilidad de aplicación dentro de los plazos previstos.