INTUITIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• интуитивно
• подсознательно

Примеры использования Intuitivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ella intuitivamente reconoció el artefacto.
Она интуитивно распознала артефакт.

La idea de programar ignorancia parece intuitivamente muy poderosa.
Идея программирования незнания подсознательно кажется очень мощной.

Intuitivamente, cabría esperar lo contrario.
По логике можно было бы ожидать обратную ситуацию.

Solíamos entender intuitivamente la importancia de dormir.
Мы интуитивно понимали важность сна.

En situaciones así, no hay tiempo para pensar. Se hace intuitivamente.
В подобной ситуации у тебя нет времени на раздумья- срабатывает инстинкт.

Que te dice nada sobre el resultado de la segunda solapa. Que es por eso intuitivamente, se puede, se puede esperar de estos al azar variables independientes uno del otro.
Вот почему интуитивно, вы, воозможно можно было бы ожидать что эти случайные переменные независимы друг от друга.

Y la forma de ver intuitivamente, es realizar esa elección r uniformemente, del conjunto de los cuatro elementos es básicamente lo mismo que tirar una moneda.
И способ увидеть это интуитивно, это понять, что выбор r равномерен для этих четырех элементов, и в принципе очень похож на подбрасывание монетки.

Después de un día sin éxito en el trabajo, come en un centro comercial e intuitivamente sospecha que está a punto de ocurrir un robo.
После неудачного дня на работе он ест в торговом центре и интуитивно предполагает что скоро должно произойти ограбление.

Los Estados con un gran sentido de soberanía son aliados naturales en la guerra contra el terrorismo mundial porque perciben la amenaza, directa e intuitivamente.
Государства с сильным чувством суверенитета становятся естественными союзниками в войне против глобального терроризма, поскольку они непосредственно и интуитивно ощущают угрозу.

En juegos y el mundo virtual, por ejemplo, nuestras expresiones faciales pueden ser utilizadas intuitivamente para controlar un avatar o personaje virtual.
Скажем, в играх и в виртуальном мире выражения лица можно естественно и интуитивно использовать для управления аватаром или виртуальным персонажем.

Intuitivamente perciben que ya no pueden confiar únicamente en la garantía de seguridad absoluta representada por la combinación de apoyo activo y pasivo de los Estados Unidos.
Они интуитивно ощущают, что они больше не могут полагаться только на абсолютную гарантию безопасности, предоставленную комбинацией активной и пассивной поддержки США.

Es posible Nieves sabe la identidad del asesino de Lily Cooper, pero yo creo que es más probable que él entiende intuitivamente donde Trager encontró su segundo asesino.
Возможно, Невис знает, кто убил Лили Купер, но, что более вероятно, просто интуитивно понял, где Трагер нашел второго убийцу.

Aunque no sean expertos en diseño, lo principal es saber intuitivamente cómo dividir las cosas complejas en cosas simples y luego sintetizarlo todo de nuevo.
Хотя мы можем и не иметь навыков рисования, смысл в том, что мы интуитивно знаем, как разбить сложное на простые элементы, а затем снова собрать их воедино.

Será intuitivamente fácil aprehender ideas como, cuando un conejo se mueve a la velocidad promedia de los objetos del Mundo Medio, y choca con otro objeto del Mundo Medio, como una roca, se noquea.
Мы с легкостью можем представить себе как заяц, скачущий со скоростью, примерно равной средней скорости зайцев или еще каких-нибудь объектов Среднего мира, врезается в другой объект- например, в камень, и падает.

Para la mayoría de las personas que oyen la historia de María, parece intuitivamente obvio que realmente ver el color será totalmente diferente que aprender sobre él.
Услышав историю Мэри, большинство людей подсознательно посчитают очевидным, что способность видеть цвет кардинально отличается от изучения его по учебникам.

Ahora bien, sabemos intuitivamente que no hay una forma mecánica para hacer esto, pero sabemos que dos negativo multiplicado por dos negativo es cuatro veces dos negativo que es negativo ocho.
Ну мы знаем от интуиции, есть нет реальных механическим способом чтобы сделать это, но мы знаем, что негативное негативные два- в два раза четыре раза, является отрицательным два минус восемь.

Si bien las leyes han cambiado, las mentalidades no siempre lo hacen al mismo ritmo, e intuitivamente sabemos que es fácil hacer que la psicología diga muchas cosas distintas.
Хотя законы были изменены, менталитет людей не всегда изменяется такими же темпами, и мы интуитивно знаем, что очень легко привлечь психологию для оправдания многих вещей.

A un nivel más profundo, están arraigadas en la naturaleza de las oportunidades creadas por la evolución tecnológica en el núcleo de países industrializados y en la capacidad para aprovecharlas, consciente o intuitivamente.
Но более глубокие их корни кроются в характере возможностей, которые открывала эволюция технологий в ведущих странах, и в способности использовать эти возможности, будь то осознанно или интуитивно.

En su nivel más simple, la vulnerabilidad es una idea intuitivamente atractiva que parece encajar bien en el debate sobre numerosas cuestiones sociales.
На самом простом уровне понимания уязвимость является интуитивно привлекательным понятием, которое, как представлялось, хорошо вписывается в обсуждение многих социальных проблем.

Si bien, intuitivamente, muchos tal vez estén de acuerdo en que las generaciones presentes tienen obligaciones para con las generaciones futuras, en términos morales y jurídicos es difícil asignar significación moral a seres que aún no existen.
Хотя многие интуитивно согласятся с тем, что нынешние поколения имеют обязанности и обязательства перед будущими поколениями, в моральном и правовом смысле трудно придавать значение тем, кто еще не существует.

En teoría de las categorías, un clasificador de subobjetos es un objeto especial Ω en una categoría; intuitivamente, los subobjetos de un objeto X corresponden a clases de equivalencia(por medio de iso) de los monomorfismos de X a Ω.
В теории категорий, классификатор подобъектов- специальный объект Ω категории; интуитивно, подобъекты X соответствуют морфизмам из X в Ω.

Las personas saben intuitivamente que las armas nucleares no harán nunca al mundo más seguro y que la seguridad verdadera radica en dar respuesta a la pobreza, al cambio climático, a los conflictos armados y a la inestabilidad.
Люди интуитивно знают, что ядерное оружие никогда не сделает мир более безопасным и что достижение подлинной безопасности обеспечивается через реагирование на проблемы нищеты, изменение климата, вооруженные конфликты и нестабильность.

Yo pienso esto ayudara a ud asi, hay un par de formas para entender la pendiente yo pienso, intuitivamente, ud conoce que la pendiente es la inclinacion de esta linea. y nosotros podemos ver que esto es una.
Я думаю, что смогу помочь вам. Итак, есть несколько способов, вычислить угол наклона. Я думаю, интуитивно, вы знаете, что угол наклона- это угол между данной прямой и горизонталью.

El Tribunal dictaminó en este caso que," aunque intuitivamente problemática y lejos de ser ideal", la prueba era insuficiente para sustanciar la alegación de que mostrar una serie de fotos de once hombres de raza blanca y un aborigen(que era el acusado) era estructuralmente perjudicial para el acusado y, por consiguiente, no podía entrañar negligencia en la investigación.
Суд определил, что в данном конкретном случае, хотя он и представляется" интуитивно проблематичным и далеким от идеального", имеется недостаточно доказательств в поддержку утверждения о том, что демонстрация фотографий одиннадцати белокожих лиц мужского пола и одной фотографии лица мужского пола из числа коренных народов( обвиняемый) была в структурном отношении опорочена предубеждением в отношении подсудимого и, таким образом, не могла составить ненадлежащее проведение расследования.

Para los miembros de la Comunidad del Caribe y la comunidad de las islas de todo el mundo, el proceso ha sido útil para profundizar los vínculos que los isleños comparten intuitivamente y ha fortalecido nuestra determinación de trabajar juntos en procura de nuestras aspiraciones comunes de desarrollo.
Для членов Карибского сообщества и сообщества островов во всем мире этот процесс служит укреплению уз, которые интуитивно чувствуют все островитяне, и это укрепляет нашу решимость работать вместе для реализации наших чаяний в области развития.

Pero lo que los médicos camboyanos sabían intuitivamente basándose en esta anécdota no científica con este individuo, es lo que la institución médica, líder en el mundo, la Organización Mundial de la Salud, ha tratado de decirnos durante años, basándose en la mejor evidencia científica.
Но что камбоджийские доктора знали интуитивно, исходя из этого единичного ненаучного опыта, это то, что ведущие медики мира, Всемирная организация здравоохранения, пытались сказать нам годами, исходя из лучших научных доказательств.

En lugar de un modelo de toma de decisiones tan lógico y racional, Gigerenzer enfatiza la importancia de la intuición; por lo tanto, las decisiones se toman, principalmente, intuitivamente sobre la base de las reglas del pulgar, a los cuales las estrategias de decisión racional están subordinadas como auxiliares tardíos.
Вместо такой логической и рациональной модели принятия решений Гигеренцер подчеркивает важность интуиции- поэтому решения принимаются, прежде всего, интуитивно на основе эмпирических закономерностей, которым рациональные стратегии принятия решений подчиняются в качестве поздних вспомогательных средств.

Y, por supuesto, cuantas más veces obtiene una cara, sólo intuitivamente, si tiene 100 caras seguidas diré, bueno, probablemente tomé la moneda de dos caras, sin solo mirar a la moneda.
И, конечно, чем больше раз у нас выпадет" орел"… Просто интуитивно, если у меня 100" орлов" подряд, я скажу:" Ну, наверно, я выбрал двустороннюю монету", не глядя на саму монету.

A veces las personas encargadas de gestionar las iniciativas de recuperación comprenden intuitivamente las necesidades de las mujeres, pero la planificación y la respuesta post‑desastre no tienen en cuenta que mujeres y hombres tienen necesidades e inquietudes diferentes.
Хотя люди, отвечающие за ликвидацию последствий, могут интуитивно понимать потребности женщин, при планировании и реагировании после стихийных бедствий различия в нуждах и проблемах женщин и мужчин не учитываются.

Un alto vibracional sonido, siempre he sido una cantante de toda mi vida, pero en mi trabajo sólo intuitivamente comenzado utilizando el sonido con el fin para ayudar a alguien movimiento energía bloqueada en su cuerpo, pero el uso de sonido para moverlo a través.
Высокий вибрационный звук Я всегда была певицей, всю свою жизнь. Но в своей работе, просто интуитивно, начала использовать звук для того, чтобы помочь людям, освободить заблокированную энергию из их тела, но используя звук, для ее перемещения.

Как использовать "intuitivamente" в предложении

Todos los seres sintientes conocen intuitivamente ese "yo".

Intuitivamente esto tiene sentidocontiene una zona no apareada.

El cerdo sabe intuitivamente reaccionar ante diversas situaciones.

Pero siempre debo pensarla antes, intuitivamente no fluye.

Y, sin embargo, sabemos intuitivamente que son dis­tintos.

MEDIDAS FÍSICAS La medición física es intuitivamente atractiva.

Uno debe hacer intuitivamente lo que es correcto.

Intuitivamente ya sabia que Fatima era un fraude.

La última postura se percibe intuitivamente como insatisfactoria.

Abrazamos intuitivamente la Ley de los Grandes Números.