НЕПРОИЗВОЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• involuntariamente
• involuntaria
• involuntario

Примеры использования Непроизвольно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это непроизвольно.
Es involuntario.

Это было совершенно непроизвольно.
Fue completamente involuntario.

Это непроизвольно, Майка, ясно?
Eso es involuntario Myka,¿bien?

К несчастью, я выигрываю непроизвольно.
Desafortunadamente, no he ganado a propósito.

Возможно ли, что она непроизвольно нажала на газ?
¿Es posible que pisara involuntariamente el acelerador?

Если собираешься говорить, пусть это будет непроизвольно.
Así que si vas a hablar, que sea algo involuntario.

Можем ли мы все непроизвольно и намеренно заразиться этим вирусом?
¿No podemos todos sistemática y conscientemente infectarnos?

При виде меня многие женщины непроизвольно начинают думать о сексе.
La mayoría de las mujeres no pueden evitar pensar en sexo cuando me miran.

Настало время вернуть нам то, что было отнято у нас непроизвольно.
Ha llegado el momento de que se nos devuelva lo que nos fue quitado en forma accidental.

Твои зрачки расширились, твоя поза изменилась, и я увидел, как ты непроизвольно тянешь свою руку к ее руке.
Tus pupilas se dilataron, cambiaste de postura, y vi cómo le cogías involuntariamente la mano.

Гугл говорит, что это называется вегетативный приступ и такое случается непроизвольно.
Google dice que se llama respuesta parasimpática y es totalmente involuntaria.

Политика некоторых стран непроизвольно подрывает наши усилия по достижению этих целей.
Las políticas de algunos países perjudican involuntariamente nuestros esfuerzos por lograr esos objetivos concretos.

Безусловный рефлекс- это то, что происходит… в ответ на стимул, непроизвольно и неконтролируемо.
Un estímulo no condicionado, algo que produce… una respuesta no aprendida, involuntaria y no condicionada.

Сфинктер мочеиспускательного канала автоматически и непроизвольно открывается, и моча высвобождается из пузыря.
El esfínter uretral interno se abre automáticamente y de forma involuntaria, liberando la orina.

Тем самым Эритрея может преднамеренно или непроизвольно подтолкнуть Джибути к участию в еще одной бессмысленной войне на Африканском Роге.
Al obrar de esta manera, Eritrea podría, de manera deliberada o involuntaria, empujar a Djibouti a otra guerra sin sentido en el Cuerno de África.

Отношение числа обнаруженных и обезвреженных устройств такого типа к числу непроизвольно взорвавшихся составило порядка 60 процентов.
El porcentaje de esos artefactos descubiertos y desactivados, en comparación con los detonados involuntariamente, fue de alrededor del 60%.

Ты знаешь, прошлой ночью, невинная девушка Непроизвольно удалили селезенку Потому что ты принес ее в свою жизнь.
Sabes, la pasada noche una chica inocente tuvo esplenectomía involuntaria porque la arrastraste a tu vida.

Даже в тех случаях, когда рекламные агентства используют детей более" невинным" способом, они непроизвольно создают возможность будущей эксплуатации.
Incluso cuando los anunciantes utilizan a los niños de modo más" inocente", involuntariamente se crea una oportunidad de explotación futura.

Так, например, можно обнаружить назальность в наигранном смехе- тот звук« ха- ха- ха- ха», который вы никогда не получите, не сможете получить, смеясь непроизвольно.
Por ejemplo, observamos nasalidad en la risa forzada, ese sonido tipo"ja, ja, ja, ja, ja" un sonido que no podríamos hacer con la risa involuntaria.

Смутно припоминаю, как однажды, непроизвольно, хотелось бы надеяться, она пукнула с таким ужасающим по своей мощи звуком, что у меня возникло опасение, что это нанесло ей непоправимый урон.
Tengo un recuerdo vago de ella de una vez… involuntariamente, espero… Sacó un pedo de tal potencia y timbre… que temí que ella se había hecho a sí misma un terrible daño.

При рассмотрении вопросов, связанных со структурой научно-исследовательского сектора, Программа выявила, что избранная форма реорганизации в целях приватизации иногда непроизвольно ухудшает перспективы восстановления этого сектора.
Durante el estudio de las cuestiones relacionadas con la estructura del sector científico, el Programa observó que el tipo de reorganización elegido para la privatización algunas veces ha reducido involuntariamente las posibilidades de recuperación de ese sector.

Для использования всей информации, которую непроизвольно создают люди, градостроители должны улучшить методы сбора и анализа этих данных, а также методы обмена данными между государственным сектором и частным.
Para aprovechar toda la información que producimos involuntariamente, los planificadores deben mejorar los modos en que esta se capta, analiza y comparte entre el público y las diferentes esferas privadas.

Специальный докладчик хотела бы вновь подчеркнуть важность обеспечения того, чтобы право на свободу религии или убеждений способствовало укреплению ценностей, связанных с правами человека, и непроизвольно не становилось инструментом для подрыва свобод.
La Relatora Especial quisiera reiterar la importancia de garantizar que el derecho a la libertad de religión o de creencias se añada a los valores de los derechos humanos y no se convierta involuntariamente en un instrumento que socave las libertades.

Он не должен косвенно или непроизвольно придавать легитимность временным мерам, принимаемым по функциональным соображениям. Временные меры не следует воспринимать в качестве альтернативных механизмов, подменяющих механизмы существующие.
No debe legitimar indirecta o involuntariamente las medidas provisionales adoptadas por razones funcionales, que no pueden considerarse mecanismos alternativos sustitutivos de los existentes.

Еще один фундаментальный аспект, который необходимо затронуть одновременно с рассмотрением вопроса о праве на образование, связан с тем, что культура по существу является носителем разнообразия и плюрализма, а государство, как известно, непроизвольно стремится к единообразию.
Más fundamentalmente aún, y en paralelo con la cuestión del derecho a la educación, la cultura es por excelencia portadora de diversidad, de pluralismo, y es sabido que toda prestación estatal tiende espontáneamente a la uniformidad.

Как иллюстрирует история распространения ядерного оружия, не сумев обуздать или остановить свое собственное вертикальное распространение, ядерные державы непроизвольно побудили к горизонтальному распространению другие государства: две ядерные державы- в 1950 году и по крайней мере восемь государств- сегодня.
El historial de la proliferación de las armas nucleares muestra que, al no frenar o detener su propia proliferación vertical, las Potencias nucleares han alentado involuntariamente la proliferación horizontal de otros Estados, con el resultado de que el número de Potencias nucleares ha pasado de dos en 1950 a ocho actualmente.

Представьте свои ощущения, если бы в течение целых двух минут ваша левая рука беспрестанно дергалась, глаза закатывались, челюсть сжималась настолько сильно, что казалось бы будто зубы вот-вот сломаются, и при этом каждые десять секунд вы бы непроизвольно издавали пронзительные выкрики.
Quiero que imaginen lo que sentirían si, por dos minutos enteros, su brazo izquierdo no dejara de moverse, pusieran los ojos en blanco constantemente, su mandíbula hiciera tanta fuerza que pareciera que sus dientes están a punto de romperse y, cada diez segundos, no pudieran evitar emitir un sonido alto y agudo.

Поскольку МСЭ не располагал надлежащими механизмами, позволяющими учитывать мнение большой группы администраций из числа стран, входящих в эту группу, МСЭ непроизвольно сохранял ситуацию, ущемляющую законные интересы большой группы администраций, что в конечном счете затрудняло эффективное использование орбитального и частотного ресурсов администрациями, от имени которых эти ресурсы были зарегистрированы.
Al no disponer de los instrumentos apropiados para tener debidamente en cuenta la opinión de las administraciones de un gran número de países miembros del grupo, la UIT mantuvo involuntariamente una situación que afectaba a los intereses legítimos de un gran grupo de administraciones, lo que en última instancia impedía el uso eficiente de los recursos de órbitas y frecuencias por las administraciones en cuyo nombre se habían solicitado esos recursos.

Не должно их быть и в случае других предлагаемых практических шагов, таких, как снятие с боевого дежурства и деактивация ядерного оружия, что позволило бы значительно затянуть сроки пуска и уменьшить вероятность того, что это оружие вообще будет когда-либо применено- непроизвольно или как-либо иначе.
Tampoco debería haber ninguna resistencia en el caso de otras medidas prácticas propuestas, tales como la eliminación del estado de alerta y la desactivación de las armas nucleares, con lo que se retrasaría considerablemente el tiempo de lanzamiento y se reduciría la posibilidad de que vuelvan a utilizarse nunca más estas armas por inadvertencia o de algún otro modo.

Доклад Швейцарской организации по оказанию помощи беженцам, опубликованный 1 апреля 2008 года, то есть после вступления в силу нового федерального закона об иностранцах( ЗОИ), свидетельствует о том, что соответствующие лица проживают в стране долгие годы со статусом краткосрочного пребывания и непроизвольно зависят от социальной помощи, поскольку вопрос о выдаче разрешения на трудовую деятельность до настоящего времени решается по усмотрению властей, и что многие работодатели считают или предполагают, что лица с разрешением на временное пребывание находятся в Швейцарии лишь временно.
Un informe de la Organización Suiza de Ayuda a los Refugiados, de fecha 1 de abril de 2008, es decir, posterior a la entrada en vigor de la nueva Ley Federal de Extranjería, corrobora que las personas afectadas por esta norma viven muchos años en una situación provisional y dependen involuntariamente de la asistencia social, ya que hasta hoy el permiso para trabajar está sujeto a la discreción de las autoridades, y muchos empleadores creen o piensan que las personas admitidas provisionalmente solo permanecen en Suiza temporalmente.