НЕПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la producción

Примеры использования Непроизводства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верификационные вызовы ДЗПРМ в отношении проверки непроизводства ВОУ.
Dificultades de la verificación de un TCPMF, particularmente la verificación de la no producción de UME.

Проверка непроизводства расщепляющегося материала по ДЗПРМ является лишь незначительно более сложной, чем по ДНЯО.
La verificación de la no producción de material fisible en el marco de un TCPMF es solo un poco más compleja que en el marco del TNP.

Но он является важным компонентом более широких усилий. И он особенно важен для тех из нас, кто блюдет свои обязательства по ДНЯО относительно непроизводства такого материала.
Es parte importante de un esfuerzo más amplio, y reviste especial importancia para aquellos de nosotros que respetan las obligaciones asumidas en virtud del TNP de no producir ese material.

А чтобы создать благоприятную динамику для более широкой приверженности, в качестве подспорья могло бы выступать подтверждение непроизводства такого материала даже государствами- участниками ДНЯО, не обладающими ядерным оружием.
La confirmación de que incluso los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el TNP no producen esos materiales, ayudaría a generar un impulso que podría conducir a un compromiso más amplio.

Как правило, проверка непроизводства расщепляющегося материала для оружейного использования не вызывает вопросов, связанных с конфиденциальностью, поскольку при" нормальных условиях" такие материалы не будут присутствовать.
En general, la verificación de la no producción de material fisible para armas no plantea cuestiones de confidencialidad, ya que en" circunstancias normales" no habría materiales de ese tipo.

Правительство Японии попрежнему твердо привержено" трем неядерным принципам", которые характеризуют политику необладания, непроизводства и недопущения ввоза ядерного оружия в Японию.
El Japón sigue firmemente comprometido a aplicar los" tres principios no nucleares", que se usan para describir la política de no poseer, no producir y no permitir la introducción de armas nucleares en el Japón.

Подпункт III. 3. i предусматривает проверку непроизводства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных целей и в то же время позволяет подгарантийное производство расщепляющегося материала.
En el artículo III.3, inciso i, se prevé la verificación de la no producción de materiales fisibles para la fabricación de armas nucleares u otros fines explosivos nucleares, al tiempo que se permite la producción de material fisible sometido a salvaguardias.

Совет также настоятельно призвал Ирак продолжать выполнять свои обязательства в отношении нераспространения, неразработки, непроизводства и неприменения ядерного, химического и биологического оружия и соблюдать все применимые договоры в области разоружения и нераспространения и связанные с ними международные соглашения.
Además, el Consejo instaba al Iraq a que siguiera cumpliendo su compromiso con la no proliferación y la prohibición del desarrollo, la producción y el empleo de armas nucleares, químicas y biológicas y a que se adhiriera a todos los tratados de desarme y no proliferación aplicables y a los acuerdos internacionales conexos.

Ирак продолжает повышать эффективность их соблюдения на основе статьи 9( е) своей Конституции, в соответствии с которой правительство Ирака уважает и выполняет международные обязательства Ирака в отношении нераспространения, неразработки, непроизводства и неприменения ядерного, химического и биологического оружия и запрещает использовать связанные с ними оборудование, материалы, технологии и системы доставки при разработке, изготовлении, производстве и применении такого оружия.
El Iraq continúa consolidando el cumplimiento con arreglo a lo dispuesto en el párrafo e del artículo 9 de su Constitución, en el que se establece que el Gobierno del Iraq respetará y aplicará sus compromisos internacionales relativos a la prohibición de la proliferación, el desarrollo, la producción y el empleo de armas nucleares, químicas y biológicas, y prohibirá todo material, producto, tecnología o sistema vector vinculado al desarrollo, la fabricación, la producción y el empleo de dichas armas.

Совет также настоятельно призвал Ирак продолжать выполнять свое обязательство в отношении нераспространения, неразработки, непроизводства и неприменения ядерного, химического и биологического оружия и присоединиться ко всем применимым договорам в области разоружения и нераспространения и связанным с ними международным соглашениям.
Además, el Consejo instó al Iraq a que siguiera cumpliendo su compromiso con la no proliferación y la prohibición del desarrollo, la producción y el empleo de armas nucleares, químicas y biológicas y a que se adhiriera a todos los tratados de desarme y no proliferación aplicables y a los acuerdos internacionales conexos.

Статья 27( E) Закона о государственной администрации Ирака на переходный период, принятого 8 марта 2004 года, предусматривает следующее:( E) Переходное правительство Ирака уважает и выполняет международные обязательства Ирака в отношении нераспространения, неразработки, непроизводства и неприменения ядерного, химического и биологического оружия и связанных с ним оборудования, материалов, технологий и систем доставки, которые могут использоваться при разработке, изготовлении, производстве и применении такого оружия;
El párrafo 6 del artículo 27 de la Ley de administración del Estado del Iraq durante el período de transición, de 8 de marzo de 2004, dispone que" el Gobierno provisional del Iraq respeta y aplica los compromisos internacionales del Iraq relativos a la prohibición del desarrollo, la producción y el empleo de armas nucleares, químicas o biológicas y de todo material, producto, tecnología o sistema vector vinculado al desarrollo, la producción y el empleo de dichas armas".

В пункте 1( e) статьи 9 говорится о том, что<< правительство Ирака уважает и выполняет международные обязательства Ирака в отношении нераспространения, неразработки, непроизводства и неприменения ядерного, химического и биологического оружия и связанных с ним оборудования, материалов, технологий и систем доставки, которые могут использоваться при разработке, изготовлении, производстве и применении такого оружияgt;gt;.
El apartado e de la primera sección del artículo 9 dice que" el Gobierno del Iraq respeta y aplica los compromisos internacionales del Iraq relativos a la prohibición del desarrollo, la producción y el empleo de armas nucleares, químicas o biológicas y de todo material, producto, tecnología o sistema vector vinculado al desarrollo, la producción y el empleo de dichas armas".

В этой связи статья 9( е) Конституции Ирака предусматривает, что правительство Ирака уважает и выполняет международные обязательства Ирака в отношении нераспространения, неразработки, непроизводства и неприменения ядерного, химического и биологического оружия и запрещает использование связанных с ними оборудования, материалов, технологии и систем доставки для разработки, изготовления, производства и применения такого оружия.
Al respecto, en el artículo 9 e de la Constitución del Iraq se establece que el Gobierno del Iraq respetará y cumplirá las obligaciones internacionales del Iraq con respecto a la prohibición de la proliferación, el desarrollo, la producción y el empleo de armas nucleares, químicas y biológicas, y prohibirá todo equipo, material, tecnología o sistema vector que esté vinculado al desarrollo, la fabricación, la producción o el empleo de dichas armas.

В этой связи в пункте( e) статьи 9 Конституции Ирака предусматривается, что правительство Ирака уважает и выполняет международные обязательства Ирака в отношении нераспространения, неразработки, непроизводства и неприменения ядерного, химического и биологического оружия и запрещает использование связанного с ними оборудования, материалов, технологий и систем доставки для разработки, изготовления, производства и применения такого оружия.
En ese sentido, el artículo 9, apartado e, de la Constitución del Iraq establece que" el Gobierno del Iraq respeta y aplica los compromisos internacionales del Iraq relativos a la prohibición de la proliferación, el desarrollo, la producción y el empleo de armas nucleares, químicas y biológicas y prohíbe todo material, producto, tecnología o sistema vector vinculado al desarrollo, la fabricación, la producción y el empleo de dichas armas".

Пункт 5 статьи 9 Конституции Ирака устанавливает, что иракское правительство уважает и соблюдает международные обязательства Ирака, касающиеся нераспространения, неразработки, непроизводства и неиспользования ядерного, химического и биологического оружия, и запрещает соответствующее оборудование, материалы, технологии и системы доставки, которые могут быть использованы при разработке, изготовлении, производстве и применении такого оружия.
En su artículo 9, párrafo 5, la Constitución del Iraq dispone que el Gobierno del Iraq respetará y aplicará las obligaciones internacionales del Iraq en relación con la no proliferación, la no fabricación, la no producción y la no utilización de armas nucleares, químicas y biológicas y prohibirá los equipos, materiales, tecnologías y sistemas vectores conexos que se emplean en el desarrollo, fabricación, producción y utilización de esas armas.

В статье 9( e) постоянной Конституции правительства Ирака говорится, что:<< Правительство Ирака уважает и выполняет международные обязательства Ирака в отношении нераспространения, неразработки, непроизводства и неприменения ядерного, химического и биологического оружия и запрещает использовать связанные с ним оборудование, материалы, технологии и коммуникационные системы при разработке, изготовлении, производстве и применении такого оружияgt;gt;.
El párrafo e del artículo 9 de la Constitución Permanente del Gobierno del Iraq establece lo siguiente:" el Gobierno del Iraq respeta y aplica los compromisos internacionales del Iraq relativos a la prohibición de la proliferación, el desarrollo, la producción y el empleo de armas nucleares, químicas y biológicas y prohíbe todo material, producto, tecnología o sistema vector vinculado al desarrollo, la fabricación, la producción y el empleo de dichas armas".

Согласно статье 9( e) постоянной Конституции Республики Ирак,<< правительство Ирака уважает и выполняет международные обязательства Ирака в отношении нераспространения, неразработки, непроизводства и неприменения ядерного, химического и биологического оружия и запрещает использовать связанные с ним оборудование, материалы, технологии и системы доставки при разработке, изготовлении, производстве и применении такого оружияgt;gt;.
En el apartado e del artículo 9 de la Constitución Permanente de la República del Iraq se dispone que" el Gobierno del Iraq respetará y cumplirá las obligaciones internacionales asumidas por el Iraq con respecto a la no proliferación y la prohibición del desarrollo, la producción y el empleo de armas nucleares, químicas y biológicas y prohibirá el equipo, el material y las tecnologías conexos, así como sus sistemas vectores, utilizados en el desarrollo, la fabricación, la producción y el empleo de dichas armas".

Объявление о непроизводстве( без проверки).
Declaración de no producción(sin verificación).

В 1990 году эти государства подписали Соглашение об уничтожении и непроизводстве химического оружия, чтобы содействовать принятию многосторонней Конвенции о запрещении химического оружия.
En 1990, estos Estados firmaron un Acuerdo sobre la destrucción y la no producción de armas químicas con miras a facilitar la Convención multilateral sobre la prohibición de armas químicas.

Ядерного разоружения просто не может быть в отсутствие уверенности в непроизводстве нового расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
No puede haber sencillamente desarme nuclear si no existe la confianza de que no se produce nuevo material fisible para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos.

Все государства- участники примут обязательство о непроизводстве расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Todos los Estados Partes se comprometerán a no producir material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

И как я уже говорил вчера, чтобы добиться этого, нам нужна всеобщая приверженность разоружению, нам нужна приверженность непроведению испытаний, и нам нужна приверженность непроизводству.
Y como dije ayer, para lograrlo, necesitamos un compromiso de todos de desarmarse, necesitamos un compromiso de no realizar ensayos, y necesitamos un compromiso de no producir.

Планирование деятельности ОЗХО по контролю и осуществление Конвенции зависят от двух моментов- от того, чтобы Соединенные Штаты и Россия в числе первых ратифицировали Конвенцию по химическому оружия стран, и от того, чтобы июньское Соглашение 1990 года между Соединенными Штатами и Российской Федерацией об уничтожении и непроизводстве химического оружия вступило в силу раньше, чем Конвенция.
La planificación de las actividades de verificación de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y la aplicación de la Convención se basan en la doble hipótesis de que los Estados Unidos y la Federación de Rusia estarán entre los primeros que ratifiquen la Convención, y de que el acuerdo celebrado en junio de 1990 entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia sobre la destrucción y no producción de armas químicas entrará en vigor antes que la Convención.

Задача этих гарантий будет состоять в том, чтобы обеспечить непроизводство расщепляющегося материала, вести наблюдение и мониторинг на тот счет, как он используется, и своевременно обнаруживать любое производство.
El objeto de estas salvaguardias será velar por que no se esté produciendo material fisible, observar y vigilar su uso, y detectar cualquier producción oportunamente.

Западная группа подчеркнула, что гарантии безопасности следует распространять только на государства, не обладающие ядерным оружием, которые взяли на себя и соблюдают обязательства по Договору о нераспространении или по любым сопоставимым международно связывающим соглашениям о непроизводстве или неприобретении ядерных взрывных устройств.
El Grupo occidental subrayó que solamente deberían extenderse garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares que hubieran contraído y estuvieran cumpliendo los compromisos que les imponía el Tratado de no proliferación o cualquier otro acuerdo comparable, internacionalmente vinculante, de no fabricar ni adquirir dispositivos nucleares explosivos.

После того как Россия подпишет протоколы к соглашению об уничтожении и непроизводстве химического оружия, которое было заключено в июне 1990 года между и СССР и США, обе стороны должны будут прекратить производство химического оружия и уничтожить подавляющую часть своих запасов.
No bien la Federación de Rusia se adhiera a los protocolos del acuerdo de destrucción y cesación de la producción de armas químicas firmado en junio de 1990 por los Estados Unidos y por ella, ambas partes deberán renunciar a producir armas químicas y deberán destruir la mayor parte de sus reservas.