НЕПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• improductivos
• no productivos
• improductivas

Примеры использования Непроизводительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти стратегии предусматривают восстановление непроизводительных активов и формирование предприятий на базе миниобъединений.
Estas estrategias son la recuperación de activos improductivos y la capitalización empresarial de minicadenas.

Многосторонние организации и институты должны учитывать тенденции в области военных и других непроизводительных расходов.
Las instituciones multilaterales deberían tener en cuenta las tendencias con respecto a gastos militares y otros gastos improductivos.

Возможно, самая ценная рекомендация заключается в сведении к минимуму непроизводительных издержек и сокращении операционных расходов.
La recomendación más productiva puede ser minimizar el derroche y reducir los costos de transacción.

Для сведения к минимуму непроизводительных потерь воды в почве агротехнические методы и приемы следует корректировать с учетом климатических и почвенных условий, существующих на местах.
A fin de reducir al mínimo las pérdidas improductivas de agua en los suelos, las prácticas y técnicas agrícolas han de adaptarse a las particulares condiciones del clima y del terreno.

А все потому, что водоросли не похожи на деревья, у них нет непроизводительных частей, таких как корни, стволы, ветви и кора.
Y la razón es que, ya saben, las algas no son como los árboles, no tienen partes improductivas como raíces y troncos y ramas y corteza.

К тому же показатель сбережений в Африке довольно низок, что отчасти объясняется высоким уровнем нищеты и отчасти-- недостаточным выделением средств для покрытия непроизводительных расходов.
Además, la tasa de ahorro en África es bastante baja, en parte por el alto nivel de pobreza y en parte también porque los recursos se asignan equivocadamente a gastos no productivos.

Наилучшим путем претворения надежды в жизнь является совместная работа, отказ от непроизводительных привычек и эгоистичных соображений.
El mejor medio de transformar nuestras esperanzas en realidad es trabajar juntos, renunciando a la rutina contraproducente y a las razones egoístas.

Пути решения проблемы непроизводительных займов частного сектора, учитывая, что большая часть внешней задолженности развивающихся стран приходится как раз на задолженность частного сектора.
La manera de resolver el problema de los préstamos morosos del sector privado habida cuenta de que la mayor parte de la deuda externa de los países en desarrollo corresponde al sector.

Г-жа АБАКА говорит, что у нее вызывают обеспокоенность содержащиеся в докладе замечания о том, что укомплектование кадров в непроизводительных секторах должно осуществляться весьма осмотрительно.
La Sra. ABAKA dice que le resultan preocupantes las observaciones que figuran en el informe en el sentido de que la contratación de profesionales en los sectores no productivos debe realizarse con suma circunspección.

Не только резко сократилась доля непроизводительных кредитов( НПК), но и значительно улучшились ассортимент и качество услуг, а также существенно повысились регулятивные стандарты.
No sólo disminuyó drásticamente la proporción de préstamos improductivos, sino que la gama y la calidad de los servicios ha mejorado enormemente y las normas de reglamentación se han hecho más estrictas.

Руководитель Рабочей группы, учрежденной в целях реструктуризации угандийского целевого фонда NPART Уганды, который был создан для выкупа всех непроизводительных активов, ранее принадлежащих реструктурированным банковским учреждениям.
Jefe del Grupo de Trabajo encargado de reestructurar NPART Uganda, un fondo fiduciario creado para recuperar todos los activos improductivos anteriormente en poder de las instituciones bancarias reestructuradas.

Правительствам африканских стран следует повысить эффективность государственных расходов посредством регулярного проведения системного экономического анализа и ревизии государственных расходов, а также сокращения или прекращения непроизводительных расходов;
Los gobiernos africanos deberían mejorar la eficiencia en el gasto público realizando periódicamente análisis económicos sistemáticos con objeto de reducir o suprimir los gastos improductivos;

Национальным правительствам следует продолжать свои усилия по улучшению удовлетворения потребностей наиболее нуждающихся слоев населения с одновременным сокращением непроизводительных расходов( таких, как военные расходы) и/ или их перенаправления в социальные секторы;
Cada gobierno deberá seguir intentando precisar mejor los grupos que requieren mayor ayuda y, simultáneamente, reducir los gastos improductivos(como los gastos militares) o reorientarlos hacia sectores sociales;

Хотя официальная помощь в целях развития по-прежнему играет определяющую роль, важное значение имеют также такие другие компоненты, как торговля, частные инвестиции и сокращение объема непроизводительных инвестиций.
Si bien la asistencia oficial para el desarrollo seguía desempeñando una función esencial, también era fundamental tener en cuenta otros factores, como el comercio, las inversiones privadas y la reducción de las inversiones improductivas.

МВФ вносит свой вклад в осуществление Программы действий МКНР путем проведения анализа государственных расходов с уделением особого внимания сокращению непроизводительных расходов в целях высвобождения ресурсов для базовых социальных и инфраструктурных инвестиций.
Por su parte, el FMI contribuye al Programa de Acción realizando análisis de los gastos públicos, centrados en la reducción de los gastos improductivos para liberar recursos para inversiones de servicios sociales básicos e infraestructura.

Используя долевой показатель непроизводительных работ, рассчитанный по методике, указанной в предыдущих пунктах, эксперты- консультанты установили, что по статье производительных работ расходы на питание и размещение персонала составили 184 420 долл. США.
Utilizando la proporción de trabajo no productivo calculada en los párrafos anteriores, los expertos consultores determinaron que el gasto de alimentación y alojamiento incurrido en relación con el trabajo productivo era de 184.420 dólares.

Важно сохранять бдительность, поскольку сдерживание кредитных бумов требует усиления контроля за банковской системой и внимательного наблюдения за корпоративными и личными займами, чтобы в будущем избежать проблемы непроизводительных кредитов.
Es importante no bajar la guardia ya que la contención del auge del crédito presupone reforzar la vigilancia del sistema bancario y analizar detalladamente los préstamos institucionales y personales a fin de evitar en el futuro el problema de los préstamos improductivos.

Ресурсы, высвобождаемые в результате сокращения непроизводительных расходов путем принятия мер по повышению эффективности, независимо от того, считаются эти расходы программными или непрограммными, следует переводить на счет развития.
Los recursos liberados mediante la reducción de los gastos no productivos gracias a las medidas de eficiencia deben transferirse a la cuenta para el desarrollo, independientemente de si se considera que tales gastos están relacionados con los programas o que no lo están.

Примером тому является рекомендация ЮНЕСКО, призывающая выделять на образование не менее 6% валового внутреннего продукта( ВВП), и заявление Всемирного банка об отрицательном" влиянии непроизводительных расходов, таких, как военные расходы", на уменьшение масштабов нищеты2.
Como ejemplos de este consenso cabe citar la recomendación de la UNESCO de destinar a la educación como mínimo el 6% del producto interno bruto(PIB) y el hincapié hecho por el Banco Mundial en el efecto negativo de los gastos no productivos, como el gasto militar, para la reducción de la pobreza.

Представители информировали миссию о характере своей работы в области, соответственно, извлечения железной руды, использования непроизводительных каучуковых деревьев в качестве источника генерирования возобновляемой энергии как в Либерии, так и в других местах и производства натурального каучука для переработки и на экспорт.
Los representantes informaron a la misión acerca del carácter de su labor, respectivamente en la extracción de mineral de hierro, la utilización de árboles de caucho no productivos como fuentes de energía renovables, tanto en Liberia como en otros países y la producción de caucho natural para procesamiento y exportación.

Мы прекрасно понимаем, что мы несем главную ответственность за наше развитие, и наше развитие будет зависеть от нашей способности обеспечивать условия политической стабильности и правопорядок, а также в достаточной мере ответственно и здраво управлять государственными финансами, ибо это будет содействовать ограничению непроизводительных расходов правительства, в частности на содержание государственных служащих, борьбе с административной коррупцией и продолжению кампании по борьбе с теми, кто уклоняется от уплаты налогов.
Somos plenamente conscientes de que la principal responsabilidad en lo relativo a nuestro desarrollo nos corresponde a nosotros mismos y a nuestra capacidad para crear condiciones de estabilidad política, vigencia del Estado de derecho, así como un manejo de las finanzas públicas suficientemente responsable y austero que limite el gasto improductivo del Gobierno, especialmente el burocrático, combata eficazmente las expresiones de corrupción administrativa y avance en la lucha contra la evasión fiscal.

Предъявляемые к Организации Объединенных Наций требования являются слишком высокими, чтобы она могла позволить себе держать непроизводительных сотрудников, сохранение контрактов с которыми подрывает эффективность и действенность Организации и снижает моральный дух и производительность других приверженных делу сотрудников, хорошо выполняющих свои обязанности.
Las exigencias a que se ven sometidas las Naciones Unidas son demasiado intensas para que puedan permitirse mantener personal improductivo, cuya continuación en el servicio socava la eficacia de la Organización, así como la moral y la productividad de otros individuos dedicados a su trabajo y de rendimiento satisfactorio.

Лиц, которые занимаются сельским хозяйством и животноводством в рамках производительной и репродуктивной(" непроизводительной") работы, относят к активному сельскому населению.
Las personas que se ocupan de la agricultura y la ganadería en el marco del trabajo productivo y reproductivo(“improductivo”) se incluyen dentro de la población activa rural.

Они привели к отвлечению ресурсов с целей развития на непроизводительную область.
Han causado un desvío de los recursos para el desarrollo, que se han empleado en objetivos no productivos.

Ввести в действие финансовую политику, направленную на перераспределение доходов и резко ограничить сферу действия спекулятивного и непроизводительного финансового капитала, а также снизить налоги на основные потребительские продукты;
Establecer una política fiscal redistributiva de los ingresos y gravar fuertemente al capital financiero especulativo e improductivo y disminuir los impuestos a los consumos básicos.

Во многом это объяснялось наличием возможностей получения высокой ренты через различные непроизводительные каналы.
Un motivo importante han sido las oportunidades para conseguir rentas elevadas mediante distintos canales no productivos.

С уменьшением численности групп лиц 30летнего возраста изменяется соотношение между лицами в производительном и непроизводительном возрасте.
Al disminuir la importancia de los grupos de 30 años se modifica la relación entre personas en edades productivas e improductivas.

Заработная плата, предположительно выплаченная компанией" Текнип" своим четырем служащим, подлежит prima facie компенсации в качестве заработной платы за непроизводительный труд.
El Grupo considera que los sueldos supuestamente pagados por Technip a sus cuatro empleados son prima facie indemnizables como sueldos pagados por trabajo no productivo.

Непроизводительно также иметь больше неквалифицированных работников по сравнению с квалифицированными.
Análogamente, no es productivo que el número de trabajadores no calificados sea excesivo en comparación con el número de trabajadores calificados.

Во избежание непроизводительного состояния обеспокоенности и стресса процесс, ведущий к выходу в отставку должен быть спланированным и регулируемым.
Para evitar preocupaciones y estrés innecesarios, debe planificarse y administrarse el proceso conducente a la jubilación.