НЕВОЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• involuntario
• involuntarios

Примеры использования Невольным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я стал невольным соучастником.
Fui un cómplice involuntario.

Но ведь возможно, что мистер Лампе стал невольным посредником.
Pero es posible que el Sr. Lampe fuera un blanco involuntario.

Но его больше считают эгоистичным, невольным агентом политической модернизации.
Pero en general se lo percibe como un agente ventajero e involuntario de la modernización política.

Она стала невольным поставщиком нитроглицерина, который ты использовала, чтобы отравить своего отца, разве не так?
Fue la proveedora involuntaria de la nitroglicerina que usaste para envenenar a tu padre,¿no es así?

Что вывело нас на… щелкуна, который стал невольным соучастником убийства.
No que nos lleva a… el escarabajo del clic, que fue un cómplice involuntario del asesinato.

Багамские острова оказались невольным транзитным пунктом для незаконной деятельности-- контрабанды людьми и незаконной торговли наркотиками.
Las Bahamas son el involuntario lugar de tránsito de actividades ilícitas: el contrabando de seres humanos y el comercio ilícito de estupefacientes.

Значит, Брасс думает, что водитель грузовика был всего лишь невольным перевозчиком тела Анны Ортис?
¿Así que Brass cree que el conductor del camión era sólo un transportador involuntario del cuerpo de Ana Ortiz?

Альберт Эйнштейн испытывал нечто подобное: он называл себя невольным мошенником, работа которого не заслуживает такого пристального внимания.
Albert Einstein experimentó algo similar: se describió a sí mismo como un"estafador involuntario" cuyo trabajo no merecía tanta atención como la que había recibido.

Они должны также обеспечивать, чтобы меры, предназначенные для защиты людей от последствий изменения климата, не приводили к невольным нарушениям других прав человека.
Deberían también asegurar que las medidas cuyo objetivo es proteger a las personas de los efectos del cambio climático no deriven en violaciones involuntarias de otros derechos humanos.

Я хотел, чтобы время проходило быстро, но вместо этого я стал невольным свидетелем того, как тянулась каждая секунда каждого часа.
Quería que el tiempo pasara rápido, pero estaba obligado a contemplar… el paso de cada segundo de cada hora.

Бедное население порой становится невольным участником разрушения лесов, по мере того как они перемещаются в прежде не тронутые лесные массивы в поисках земли для выращивания продовольствия.
Las poblaciones pobres son a veces agentes involuntarios de la destrucción forestal cuando migran a bosques hasta ese momento prístinos en busca de tierra para cultivar alimentos.

Несомненно, основная ирония заключается в том, что Дэвид Гейл… человек, ставший невольным мучеником… после смерти может добиться того, над чем трудился… но не смог достичь при жизни.
Por supuesto el colmo de la ironía es que David Gale un hombre que se convirtió en mártir involuntario podría conseguir muerto, aquello por lo que luchó y que no pudo conseguir estando vivo.

Хотя организации частного сектора часто становятся невольным орудием совершения таких преступлений, те же самые организации могут выступать в качестве активных партнеров в обеспечении соблюдения закона и предотвращении преступлений.
Aunque las organizaciones del sector privado son con frecuencia vehículos involuntarios para la comisión de esos delitos, esas mismas organizaciones pueden ser también asociados activos en materia de cumplimiento y prevención.

Международно-правовой консенсус традиционно запрещает назначение уголовных наказаний невольным пособникам терроризма со ссылкой на освященную временем традицию, требующую наличия вины, или виновного умысла.
El consenso jurídico internacional prohíbe tradicionalmente imponer sanciones penales a quienes involuntariamente apoyen el terrorismo, acogiéndose al tradicional respeto al principio de mens rea, o requisito de intención de delinquir.

Гражданское население уже не рассматривается как просто жертва конфликта между воюющими сторонами; оно рассматривается как враг, по которому можно наносить удары, точно так же, как и те, кто своей деятельностью стремится оказать ему содействие и обеспечить поставки чрезвычайной помощи и кто может стать невольным свидетелем зверств, совершаемых в отношении гражданского населения.
Los civiles ya no se encuentran atrapados en los conflictos entre partes beligerantes sino que se convierten en blanco, lo mismo que quienes trabajan para proporcionarles asistencia y socorro y que pueden ser testigos involuntarios de atrocidades cometidas contra la población civil.

Между тем восполнить этот пробел и возбранить и воспрепятствовать невольным пособникам из публичного и частного сектора в занятии высокорискованной деятельностью, способствующей распространению ОМУ среди террористов, могли бы гражданские и административные санкции, равно как и возможное установление- где уместно- ответственности.
Esta laguna pueden subsanarla las sanciones civiles y administrativas, y la posible determinación de responsabilidad, cuando proceda, que servirán para prevenir y para disuadir a los colaboradores involuntarios del sector público y privado de participar en actividades de alto riesgo que contribuyan a la proliferación de ADM entre terroristas.

Технологические достижения помогают террористам, пользующимся в своих интересах современными средствами связи и транспорта, глобальными источниками финансирования, компьютерами и невольным содействием средств массовой информации, нагнетающих обстановку террора, однако эти достижения также помогают сотрудникам правоохранительных органов отслеживать и арестовывать террористов.
Los adelantos tecnológicos han ayudado a los terroristas, que aprovechan las formas modernas de comunicaciones y transporte, las fuentes mundiales de financiación, las computadoras y la asistencia involuntaria prestada por los medios de información que difunden imágenes de terror; pero esos adelantos también han ayudado a las autoridades encargadas del cumplimiento de la ley en la búsqueda y el arresto de los terroristas.

Печально и вызывает сожаление, что Группа контроля так и не смогла понять многогранность и сложность обстановки, которую ей было поручено изучить, и в конечном итоге стала невольным адвокатом тех, кто в течение длительного времени укрывает недоброжелателей Эритреи, чья задача, говоря словами бывшей помощницы госсекретаря США по вопросам Африки Джендай Фрейзер, которые она озвучила задолго до наступления в Сомали хаоса, наблюдавшегося в последнее время, заключалась в том, чтобы прижать и наказать Эритрею.
Resulta triste y lamentable que el Grupo de Supervisión no haya tenido en cuenta para nada las múltiples dimensiones y la complejidad de la situación que se le encomendó investigar y haya terminado actuando como portavoz involuntario de quienes albergan desde hace mucho tiempo resentimiento contra Eritrea y cuyo objetivo, formulado mucho antes de que se empezara a aprovechar el caos reinante en Somalia, es, en palabras de Jendai Frazer, ex Secretario de Estado Adjunto de los Estados Unidos para África, culpar y castigar a Eritrea.

Паршивый первые впечатления новый невольном напарнике.
Horrible primera impresión de tu nueva compañera involuntaria.

Невольный сообщник.
Un cómplice involuntario.

Даже без сознания тело оказывает невольное сопротивление травме.
Incluso inconsciente, el cuerpo muestra una resistencia involuntaria a la lesión.

Думаю, он был невольной приманкой, которая должна была завершить наше расследование.
Creo que era un señuelo involuntario la intención de poner fin a nuestra investigación.

А может, она вовсе не напарник, а невольный соучастник.
O quizás no es su compañera después de todo, sino una participante involuntaria.

Он- невольный сообщник.
Es un cómplice involuntario.

Я пойду выразить почтение нашему невольному хозяину.
Le presentaré mis respetos a nuestro involuntario anfitrión.

Какой же грех невольный я свершила?
Pobre de mí,¿qué pecado he cometido?

Ну, я ведь невольный слушатель, так ведь?
Bueno, soy una audiencia cautiva,¿no?

Энни Сью( Луиза Гольд)- юная свинка, невольная конкурентка Мисс Пигги.
Annie Sue, una cerdita joven, inocente rival de Miss Piggy.

Но цветок служит своим собственным интересам, соблазняя животных вступить с ним в невольный союз.
Pero la flor es egoísta, atrae animales en una alianza inconsciente.

Во-первых, это невольная бедность, при которой люди страдают от нищеты, обусловленной несправедливостью, чинимой другими людьми.
En primer lugar, existe la pobreza involuntaria que hace que las personas sufran en condiciones de miseria, frecuentemente causadas y fomentadas por la injusticia de otros seres humanos.