АКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• actos
• instrumentos
• leyes
• acto
• ley

Примеры использования Актами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Являются актами терроризма:.
Constituyen actos de terrorismo:.

Этот закон был дополнен другими законодательными актами.
Otros textos legislativos complementan esta ley.

Конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма.
CONVENIO PARA LA REPRESIÓN DE LOS ACTOS DE TERRORISMO NUCLEAR.

Кризисных ситуаций, вызванных актами терроризма.
Situaciones de crisis provocadas por actos de terrorismo.

Правовые нормы имеют приоритет над всеми остальными государственными актами.
Las normas jurídicas priman sobre cualesquiera otras leyes del Estado.

Реформы подкреплены нормативными законодательными актами в целях обеспечения их непрерывности;
Desarrollo de las reformas por ley estatutaria, para garantizar su continuidad;

Однако Палестина ответила актами терроризма и непрекращающимися обстрелами ракетами Кассам.
Sin embargo, Palestina ha respondido con actos de terrorismo y continuos ataques con misiles Kassam.

К сожалению, расширение поселений сопровождается актами насилия со стороны поселенцев.
Lamentablemente la expansión de los asentamientos ha ido acompañada de la violencia perpetrada por los colonos.

Этими двумя актами являются Указ 1994 года о реформе семейного законодательства и Указ 1994 года о правах детей.
Estos dos instrumentos legislativos son la Ordenanza sobre reforma del derecho de familia de 1994 y la Ordenanza sobre los niños de 1994.

Арабский план мер в области безопасности для борьбы с актами терроризма на борту судов и кораблей( 2003 год).
Un plan árabe de seguridad relativo a los atentados terroristas a bordo de buques y embarcaciones(2003).

Однако министры правительства осуществляют функции исполнительной власти, делегируемые им президентом и актами парламента.
Los ministros de gobierno, sin embargo, ejercen el poder ejecutivo que les sea delegado por el Presidente y las leyes del Parlamento.

Вопервых, руководствуется законодательными актами Европейского союза и/ или Европейского сообщества:.
En primer lugar, mediante los actos jurídicos siguientes de la Unión Europea o de la Comunidad Europea(CE):.

Юридическое равенство всех лиц перед законом провозглашается в Конституции и закреплено законодательными и административными актами.
La Constitución y las distintas disposiciones legislativas y administrativas consagran la igualdad de todas las personas ante la ley.

С национальными законами и законодательными актами можно ознакомиться на официальном вебсайте НАЭК www. ancex. ro.
La legislación y las reglamentaciones nacionales pueden consultarse en el sitio web oficial de ANCEX: www. ancex. ro.

Угрозы международному миру и безопасности, создаваемые террористическими актами( гуманитарные исключения из резолюции 1390( 2002)).
Amenazas a la paz y la seguridad internacionales por causa de actos terroristas(excepciones humanitarias a la resolución 1390(2002)).

Майотта, Сен- Пьер и Микелон являются территориями с особым статусом, управление которыми осуществляется в соответствии с их собственными нормативными актами.
San Pedro y Miquelón y Mayotte son colectividades territoriales que se rigen por leyes estatutarias propias.

Правосудие отправляется в соответствии с положениями Политической конституции Республики и другими актами, которые составляют свод законов Гватемалы.
La justicia se imparte de conformidad con la Constitución Política de la República y demás leyes que integran el ordenamiento jurídico del país.

Контроль за актами ревизии партеров- исполнителей осуществляется с помощью двух отдельных компьютерных прикладных программ.
El control de los certificados de auditoría de los asociados en la ejecución de proyectos se lleva a cabo mediante dos aplicaciones informáticas separadas.

Комитет обеспокоен продолжающимися актами насилия со стороны еврейских поселенцев, особенно в районе Хеврона( статьи 4 и 5 Конвенции).
Al Comité le preocupa la persistencia de la violencia perpetrada por los colonos judíos de los asentamientos, en particular en la zona de Hebrón(artículos 4 y 5 de la Convención).

В подобных случаях необходимо проводить четкое различие между террористическими актами и законной защитой основополагающих свобод, когда они подвергаются угрозе.
Es necesario distinguir claramente en estos casos cuándo estamos ante un acto terrorista y cuándo ante el ejercicio legítimo de defensa de derechos elementales amenazados.

Их действия больше не ограничиваются актами военной агрессии; отныне они расширяют спектр дипломатических обычаев и документов, к которым, как правило, прибегают государства.
Esas maniobras ya no se limitan a actos de agresión militar sino que se extienden a las prácticas e instrumentos diplomáticos de los que se valen normalmente los Estados.

В соответствии с упомянутыми конституциями и конституционными актами были приняты законы и административные акты, в которых признавались права человека.
Estas constituciones y actas constitucionales han dado lugar a la promulgación de leyes y a la realización de actos administrativos que reconocen los derechos humanos.

При этом предположении мы имеем дело с актами заключения государством договоров, которые могут трактоваться как акт признания, порождающий, без сомнения, аналогичные правовые последствия.
En este supuesto, estaríamos ante actos concluyentes del Estado que se pueden traducir en un acto de reconocimiento que producen, sin duda, iguales efectos jurídicos.

За последние несколько дней, омраченных страшными террористическими актами в различных странах мира, мы еще раз стали очевидцами глобального характера террористической угрозы.
En los últimos días, con los horribles ataques terroristas perpetrados en diversos países del mundo, se ha podido ver una vez más el carácter mundial de la amenaza terrorista.

В соответствии с международными актами и соглашениями, ратифицированными Республикой Албания, закон гарантирует соблюдение и уважение основных свобод и прав человека.
De conformidad con las leyes y los acuerdos internacionales ratificados por la República de Albania, la Ley garantiza la observancia y el respeto de las libertades fundamentales y los derechos humanos.

В настоящее время рассматриваются изменения, которые приведут его в соответствие с международно-правовыми актами, а также с экономическими и социальными изменениями, произошедшими в мире.
Se están estudiando actualmente modificaciones que permitan ajustar dicha legislación a las leyes internacionales y adecuarlas a los cambios económicos y sociales acaecidos a nivel mundial.

Имеющие отношения к службе действия происходят в связи с актами, характерными для военной деятельности, или во исполнение приказов, отдаваемых теми, кто осуществляет функцию командования.
Los hechos que tienen relación con el servicio se desarrollan mediante actos inherentes a la actividad militar, o en acatamiento de órdenes impartidas por quien ejerce función de comando.

С учетом этих обстоятельств Комитет считает, что такие действия являются актами репрессий и запугивания, которые причиняют автору и ее семье сильные психические страдания.
Habida cuenta de las circunstancias, el Comité considera que tales actos constituyen un acto de represalia y de intimidación que causa un sufrimiento moral a la autora y sus familiares.

Компетентными органами, призванными вести борьбу с актами насилия в семье, согласно закону, являются национальная полиция, прокуратура и исполнительные органы власти.
A efectos de la intervención frente a actos de violencia familiar, la ley establece de manera expresa que la policía nacional, el Ministerio Público y el poder judicial son las entidades competentes.

В соответствии с действующими нормативно- правовыми актами МВД России особое внимание сотрудниками милиции уделяется профилактической работе, направленной на предотвращение насилия в семье.
De acuerdo con los actos normativos vigentes del Ministerio del Interior de Rusia, la policía presta especial atención a la labor preventiva destinada a prevenir la violencia en la familia.