НОРМАТИВНОМ АКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• reglamentos
• normativa
• reglamentación
• acto normativo
• instrumentos legislativos
• instrumento normativo

Примеры использования Нормативном акте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно этому законопроекту, пытки будут отнесены к разряду преступлений не в Уголовном кодексе, а в специальном нормативном акте.
En su virtud, la tortura no estará recogida como delito en el Código Penal sino en una ordenanza especial.

В этом нормативном акте устанавливается, что при отсутствии возражений со стороны профсоюза по истечении 30 дней просьба о вступлении считается удовлетворенной.
En la norma reglamentaria, se establece que transcurridos 30 días, el silencio del sindicato implicará la aceptación de la solicitud de afiliación.

Использование сдерживающих средств должно отвечать другим критериям, предусмотренным этим нормативным актом, и должно применяться по назначению врача или другого лица, упомянутого в нормативном акте.
El uso de medios de coerción debe satisfacer otros criterios previstos en los reglamentos y debe ser autorizado por un médico o cualquier otra persona prevista en los reglamentos.

Необходимость в подобном нормативном акте была вызвана в том числе резким ухудшением положения этих народов в условиях рыночной экономики.
La necesidad de tal instrumento quedó demostrada en particular por el grave empeoramiento de la situación de esos pueblos a causa de la transición hacia una economía de mercado.

Работник имеет право на возмещение расходов на проезд к месту работы и расходов в связи со служебными командировками внутри страны в размере, устанавливаемом в общем нормативном акте или трудовом договоре.
Un trabajador tiene derecho a una compensación por gastos de transporte y de viaje de trabajo dentro del país en la cuantía que se establezca en una reglamentación general o un contrato de trabajo.

Как указано в нормативном акте о порядке осуществления положений пункта 1 параграфа 8 Закона№ 73/ 1995 Coll., для получения права работы по найму иностранцы подают запрос о предоставлении вида на жительство в словацкие дипломатические представительства за рубежом.
Como se estipula en el reglamento de aplicación del párrafo 8 1 de la Ley Nº 73/1995, los extranjeros han de presentar solicitudes de permiso de residencia cuando vayan a trabajar en las representaciones diplomáticas de Eslovaquia en el extranjero.

Кроме того, статьей 108 Трудового кодекса Республики Таджикистан установлено, что сроки выплаты заработной платы устанавливаются в коллективном договоре или ином локальном нормативном акте и не могут быть реже одного раза в каждые полмесяца.
Además, el artículo 108 del Código del Trabajo de la República de Tayikistán prevé que la periodicidad para el pago de sueldos y salarios se establece en el acuerdo colectivo u otro instrumento normativo local y no puede ser mayor que quincenal.

Закон№ 18 315, или закон о террористической деятельности, предоставляет Министерству внутренних дел и губернаторам регионов и провинций право возбуждать уголовные дела о совершении правонарушений, предусмотренных в этом нормативном акте.
La Ley N° 18.314 denominada Ley Sobre Conductas Terroristas, autoriza al Ministerio del Interior, Intendentes Regionales y Gobernadores Provinciales a interponer querellas criminales contra aquellos que resulten responsables por conductas tipificadas en dicha normativa.

Просьба представить также информацию о" Нормативном акте, касающемся развития районов, жилищный фонд которых образуют юрты"( 2014 год), и пояснить, каким образом этот документ соответствует праву на надлежащее жилище и международным нормам, регулирующим порядок насильственных выселений.
Sírvanse proporcionar también información sobre la" Reglamentación de Desarrollo de la Zona Ger"(2014), y explicar la manera en que esa reglamentación observa el derecho a una vivienda adecuada y las normas internacionales que rigen los desalojos forzosos.

В 2005, 2006, 2007 и 2008 годах в Уголовный кодекс были внесены поправки, предусматривающие наказание за дискриминацию по признаку пола, которая определяется как лишение или ограничение свободы или прав людей и граждан как категории, определенной в Конституции, законе или другом нормативном акте.
Las enmiendas del Código Penal de 2005, 2006, 2007 y 2008 introdujeron sanciones para la discriminación por motivos de género incluyendo la privación o restricción de esta libertad o derecho de los seres humanos y ciudadanos entre las categorías previstas en la Constitución, las leyes u otros instrumentos legislativos.

Принимая во внимание, что международные организации, в том числе Комитет по ликвидации расовой дискриминации, осуждают сегрегацию, мы твердо убеждены в том, что наличие положения о запрещении сегрегации в самом важном нормативном акте в области образования имеет решающее значение для соблюдения международных норм в области прав человека.
Teniendo presente que las organizaciones internacionales, incluido el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, condenan la segregación, creemos firmemente que contar con una disposición que prohíba la segregación en el instrumento normativo más importante del ámbito de la educación es fundamental para respetar las normas internacionales de derechos humanos.

В другом нормативном акте, который упрочил правовую основу системы социального медицинского обеспечения, упоминается применение регламентов ЕЭС к утверждению технических характеристик, порядку выдачи, использования европейской карточки медицинского страхования и сертификата временного образца, призванного заменить европейскую карточку медицинского страхования.
Otro acto normativo que ha consolidado el marco jurídico en el sistema del seguro social de salud se refiere a la aplicación de los reglamentos de la CEE para la aprobación de las características técnicas, los medios de emisión, el uso de la tarjeta de seguro de salud europea y del modelo provisional del certificado que sustituye a la tarjeta sanitaria europea.

Хотя эта норма не отражена ни в каком другом нормативном акте, который можно было бы считать частью действующего позитивного права, существует проект закона о предупреждении и искоренении расизма и этнической дискриминации и наказании за них, который в настоящее время находится на рассмотрении и обсуждении и будет передан на утверждение организациям гражданского общества, после чего поступит в Конгресс Республики.
No ha desarrollado la norma en otro instrumento legal que sea considerado derecho vigente y positivo pero se cuenta con un anteproyecto de ley para prevenir, erradicar y sancionar el racismo y la discriminación étnica, proyecto que se encuentra en etapa de análisis y discusión para ser propuesto a las organizaciones de la sociedad civil, el cual al ser validado por las organizaciones de sociedad civil será presentado al Congreso de la República.

В этом же нормативном акте рекомендуется не привлекать к работе следственных групп следователей из тех правоохранительных органов РА, в которых служил или служит виновный в применении пыток, временно отстранять от исполнения служебных обязанностей руководителей предполагаемого подозреваемого или обвиняемого, а также руководителей участников предусмотренной законом процедуры и принимать надлежащие меры защиты пострадавшего.
Ese mismo instrumento jurídico recomienda que no participen en los grupos de investigación funcionarios de los órganos policiales y judiciales en que trabaje o haya trabajado el autor de la tortura, que se suspenda temporalmente a los sospechosos o inculpados y a las personas involucradas en el procedimiento, con arreglo a lo previsto en la ley, y se adopten las medidas de protección de la víctima que proceda.

Кроме того, согласно процедурам, изложенным в этом нормативном акте, торговля древесиной и лесной продукцией, а также видами дикой фауны и флоры, которые перечислены в приложениях к Конвенции о видах, находящихся под угрозой исчезновения, и соответствующих постановлениях Европейского сообщества, разрешается только при условии представления специальных форм, документов, сертификатов и разрешений, требуемых Конвенцией о видах, находящихся под угрозой исчезновения, и выдаваемых компетентными органами.
Además, según los procedimientos establecidos en ese instrumento de reglamentación, el comercio de especies madereras y de sus productos, así como de las especies de la flora y fauna silvestres enumeradas en los apéndices de la Convención sobre las especies amenazadas y en los reglamentos pertinentes de la Comunidad Europea, estaba condicionado a la presentación de los formularios, documentos, certificados y permisos exigidos por la Convención sobre las especies amenazadas y expedidos por las autoridades competentes.

Деятельность ассоциаций должна соответствовать действующим законам и нормативным актам".
El funcionamiento de las asociaciones debe ajustarse a las leyes y reglamentos en vigor".

Необходимость принятия закона и нормативного акта, регламентирующих деятельность пенитенциарной системы;
Aprobación de una ley y normativa que regule el sistema penitenciario;

Национальный комитет по законам и нормативным актам, НКДЖ.
Sra. Malee Pruekpongsawalee Comisión Nacional de Leyes y Reglamentos, CNAM.

Разрешение дел о соответствии других нормативных актов положениям Конституции и закону;
Decidir si otra reglamentación se ajusta a la Constitución y a las leyes;

Нормативные акты по обеспечению физической защиты объектов/ материалов/ транспортных средств.
Normativa para la protección física de instalaciones/materiales/transporte.

Любой нормативный акт должен соответствовать Конституции.
Todo acto normativo deberá ajustarse a la Constitución.

Все нормативные акты должны соответствовать Конституции.
Todo acto normativo debe ajustarse a la Constitución.

Данный закон является основным нормативным актом в области образования.
Esta ley es el instrumento normativo fundamental en la esfera de la educación.

Нормативные акты по контролю над химическими материалами.
Otras leyes y reglamentos relativos al control de materiales químicos.

Национальные нормативные акты:.
Instrumentos nacionales:.

Действующие нормативные акты обеспечивают свободу выбора в том, что касается проведения аборта.
La normativa legal garantizaba la libertad de elección respecto del aborto.

Рядом нормативных актов запрещается ограничение прав человека на дискриминационной основе.
Varias disposiciones normativas prohíben la restricción de los derechos humanos basada en la discriminación.

Поддержка в разработке нормативных актов и политики.
Apoyo al desarrollo legislativo y normativo.