ОБВИНИТЕЛЬНОМ АКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• el acta de acusación
• auto de acusación

Примеры использования Обвинительном акте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд не обязан следовать правовому заключению в отношении совершенного преступления, которое содержится в обвинительном акте.
El tribunal no está obligado a ceñirse a la evaluación del delito que se haga en el auto de acusación.

Федеральное министерство внутренних дел Германии в своем обвинительном акте возложило всю ответственность на секретную службу Ирана.
Los servicios secretos iraníes han sido expresamente puestos en causa en el acta de acusación del ministerio público federal alemán.

По смыслу положений пункта 1 раздела 278 Уголовно-процессуального кодекса суд может выносить решение только в отношении деяния, указанного в обвинительном акте.
En virtud del párrafo 1 del artículo 278 del Código Procesal Penal, el tribunal solo puede conocer de los hechos que se especifiquen en el auto de acusación.

Бывший премьер-министр Харадинай подал в отставку незамедлительно по получении уведомления об обвинительном акте и 24 часа спустя добровольно сдался Трибуналу.
El ex Primer Ministro Haradinaj dimitió inmediatamente después de que se le notificara la acusación en su contra y se entregó voluntariamente al Tribunal 24 horas después.

На основании оценки всех доказательств суд признал всех троих обвиняемых виновными по соответствующим обвинениям, указанным в их обвинительном акте.
Sobre la base de una evaluación de todas las pruebas, el Tribunal condenó a los tres coacusados por los cargos respectivos de su auto de acusación.

Автор сообщения утверждает, что в первоначальном обвинительном акте он был обвинен в совершении в начале лета 1989 года поездки в Нидерланды с целью приобретения амфетаминов.
El autor alega que en el acta de acusación inicial se le acusaba de haber viajado a los Países Bajos a principios del verano de 1989 para comprar anfetaminas.

В связи с этим в обстоятельствах данного дела Апелляционная камера сочла, что наказание в виде более чем 20летнего срока тюремного заключения по любому пункту в обвинительном акте представляется избыточным.
La Sala de Apelaciones llegó a la conclusión de que, en las circunstancias del caso, una pena superior a 20 años de presidio por cualquiera de los cargos contenidos en la acusación era excesiva.

Помимо запретов, установленных международным гуманитарным правом, на которое делается ссылка в обвинительном акте, существует также ряд международных документов по правам человека, которые однозначно запрещают пытку.".
Además de la proscripción del derecho internacional humanitario, que se hace valer en el acta de acusación, hay varios instrumentos internacionales de derechos humanos que contienen esa prohibición.”.

Подсудимый был осужден только за те преступления, которые определены в статьях 103- 105 Уголовного кодекса Китайской Народной Республики, а именно они и содержались в первом обвинительном акте;
Los únicos delitos por los que se le condenó fueron los que se tipifican en los artículos 103 a 105 del Código Penal de la República Popular de China, es decir, los mismos contenidos en el acta de acusación inicial.

Закон гласит, что обвиняемый должен быть проинформирован о предъявленном ему обвинении или обвинительном акте на одном из государственных языков, который он понимает, а также ему предоставлено право требовать их перевода на выбранный им язык.
La ley dispone que debe informarse al acusado, en uno de los idiomas nacionales que comprenda, sobre el cargo o acusación que pesa sobre él y que pueda disponer de traducción en el idioma que escoja.

Государство- участник заявляет, что вследствие этого французские суды рассмотрели данное конкретное утверждение и установили, что ни один из фактов, указанных в обвинительном акте, не был рассмотрен бельгийскими судами.
El Estado parte afirma que, en consecuencia, los tribunales franceses examinaron esta queja particular y determinaron que ninguno de los hechos incluidos en la acusación había sido examinado por los tribunales belgas.

Если подобная задержка является нарушением конституционного права обвиняемого на безотлагательное судебное разбирательство, то суд откажется от таких уголовных обвинений с преюдициальным значением, что не позволит правительству в дальнейшем еще раз выдвинуть те же обвинения в новом обвинительном акте.
Si la dilación viola el derecho constitucional del acusado a un juicio rápido, el tribunal desestimará los cargos penales en un juicio previo,-impidiendo así al Gobierno volver a formular los mismos cargos en una nueva acusación.

Если судья Камеры утверждает обвинительный акт и выдает ордер на арест, принимаются меры к задержанию лица( лиц), обвиняемого( обвиняемых) в обвинительном акте, в присутствии, если это возможно, следователей, которые ведут данное дело.
Si se confirma la acusación y un juez de primera instancia dicta una orden de detención, se efectúan los preparativos para la detención de la persona o personas cuyo nombre figura en la acusación, a ser posible en presencia de los investigadores encargados del caso.

По мнению ряда наблюдателей, судебное разбирательство проходило с нарушением международных стандартов справедливого судебного разбирательства. Так, например, суд якобы не сумел установить индивидуальную вину каждого обвиняемого за перечисленные в обвинительном акте преступления.
Según varios observadores, en el juicio no se siguieron deliberadamente las normas internacionales pues, según se informa, el tribunal no probó la culpabilidad individual de los acusados por los delitos que constaban en la acusación.

Когда нет достаточных доказательств, на основе которых рассудительный судья, решающий вопрос факта, мог бы признать обвиняемого виновным в совершении одного или нескольких преступлений, указанных в обвинительном акте, судебные камеры выносят решения об оправдании по этим пунктам обвинения.
Cuando las pruebas eran insuficientes para que un juzgador razonable de los hechos pudiera encontrar al acusado culpable de uno o varios de los crímenes incluidos en la acusación, las Salas de Primera Instancia han absuelto de esos cargos a los acusados.

Г-н Кос является одним из восьми обвиняемых, перечисленных в обвинительном акте, вынесенном Трибуналом 13 февраля 1995 года в связи с чудовищными преступлениями, которые, как предполагается, были совершены в период с мая по август 1992 года в отношении гражданских лиц из числа боснийских мусульман и боснийских хорватов из района Приедор, которые содержались в лагере« Омарска».
El Sr. Kos es uno de los ocho acusados incluidos en el acta de acusación emitida por el Tribunal el 13 de febrero de 1995 en relación con las presuntas atrocidades cometidas entre mayo y agosto de 1992 contra la población civil musulmana y croata de Bosnia del distrito de Prijedor recluidas en el campamento de Omarska.

Комитет принимает к сведению высказанные автором в свете подпункта а пункта 3 статьи 14 Пакта утверждения о том, что он не был своевременно извещен о вменяемых ему преступлениях и что в официальном обвинительном акте, представленном прокуратурой суду№ 3, не содержалось подробной информации о предъявляемых ему обвинениях.
El Comité toma nota de las alegaciones del autor en relación con el artículo 14, párrafo 3 a del Pacto respecto a que no fue informado oportunamente de los delitos que se le imputaban y de que la acusación formal presentada por la Fiscalía ante el Juzgado 3º no contenía información detallada sobre los hechos imputados.

В первом решении по апелляции по делу, рассмотренному Судебной камерой, Апелляционная камера 14 февраля 2000 года отклонила апелляцию Омара Серушаго и утвердила приговор к наказанию в виде 15 лет тюремного заключения, вынесенный Судебной камерой I в отношении гна Серушаго, местного руководителя ополчения<< интерахамве>gt;, который признал себя виновным в совершении преступлений, указанных в обвинительном акте.
El 14 de febrero de 2000, la Sala de Apelaciones falló por primera vez en la apelación de una causa que ya había sido vista por una Sala de Primera Instancia. Con ese fallo rechazó la apelación de Omar Serushago y confirmó la pena de 15 años de cárcel dictada por la primera Sala de Primera Instancia. El Sr. Serushago, dirigente local de la milicia Interahamwe, se había declarado culpable de los cargos que se habían formulado contra él en el auto acusatorio.

В связи с замечаниями государства- участника о том, что все его утверждения были рассмотрены судами, он вновь утверждает, что суд первой инстанции не рассмотрел всей совокупности доказательств, перечисленных в обвинительном акте, несколько его просьб были отклонены без объяснения, а апелляционный суд рассмотрел дело в его отсутствие.
En relación con las observaciones del Estado parte de que todas sus solicitudes fueron examinadas por los tribunales, reitera que el tribunal de primera instancia no examinó la totalidad de las pruebas enumeradas en el auto de acusación, que varias de sus solicitudes fueron rechazadas sin justificación y que el tribunal de apelación examinó la causa en su ausencia.

Рассмотрение обвинительного акта.
Examen de la acusación.

Двуязычные формы обвинительного акта.
Formularios de acusación bilingües.

Выделено курсивом- являются обвиняемыми по другому обвинительному акту.
En negrita: inculpado en otro auto de acusación.

Доказательство, признанное недопустимым, не подлежит включению в обвинительное заключение или обвинительный акт.
Las pruebas declaradas inadmisibles no se incluyen en el acta de acusación.

В 19 из этих обвинительных актов речь идет о преступлениях против человечности.
De estas acusaciones, 19 se refieren a crímenes de lesa humanidad.

Эти обвинительные акты можно поделить на семь общих категорий.
Estas acusaciones pueden clasificarse en siete categorías generales.

В общей сложности был предъявлен 21 обвинительный акт, все они были подтверждены.
Se presentaron 21 acusaciones, todas las cuales se confirmaron.

Кроме того, были предъявлены пять обвинительных актов.
Asimismo, se han dictado cinco autos acusatorios.

В Федерации Боснии и Герцеговины было предъявлено и подтверждено 15 обвинительных актов.
En la Federación de Bosnia y Herzegovina se presentaron y confirmaron 15 acusaciones.

Вместе с тем оно согласилось принять меры по составлению двуязычных форм обвинительного акта на английском и китайском языках, поскольку большинство населения территории составляют китайцы.
Sin embargo, ha acordado proporcionar formularios de acusación bilingües en inglés y chino dado que la mayoría de la población es china.

Обвинение присоединено к обвинительному акту против Мкршича 03/ 04/ 96; было опечатанным до 27/ 06/ 97; обвиняемый скончался 29/ 06/ 98.
Incorporado al auto de acusación de Mrkšić 03/04/96; se mantuvo confidencial hasta su divulgación el 27/06/97; acusado fallecido 29/06/98.