ОБВИНИТЕЛЬНОМ АКТЕ на Английском - Английский перевод

• indictment

Примеры использования Обвинительном акте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хочется спросить об обвинительном акте?
You want to ask about the indictment.

В обвинительном акте от 11 января правительство Соединенных Штатов никоим образом не упомянуло о терроризме.
In its 11 January indictment the United States Government makes no mention of terrorism.

Суд не обязан следовать правовому заключению в отношении совершенного преступления, которое содержится в обвинительном акте.
The court is not bound by the legal opinion on the crime presented in the indictment.

В обвинительном акте прокуратура указывает, что г-н Павлов убил свою жертву после 15 ч. 00 м. 15 февраля 2005 года.
The prosecution alleged in the indictment that Mr. Pavlov had killed the victim after 3.00 p.m. on 15 February 2005.

На основании оценки всех доказательств суд признал всех троих обвиняемых виновными по соответствующим обвинениям, указанным в их обвинительном акте.
On the basis of an evaluation of all of the evidence, the Court convicted all three accused of the respective charges in their indictment.

Бывший премьер-министр Харадинай подал в отставку незамедлительно по получении уведомления об обвинительном акте и 24 часа спустя добровольно сдался Трибуналу.
Former Prime Minister Haradinaj resigned his office immediately on notification of indictment, and surrendered voluntarily to the Tribunal 24 hours later.

В связи с этим в обстоятельствах данного дела Апелляционная камера сочла, что наказание в виде более чем 20летнего срока тюремного заключения по любому пункту в обвинительном акте представляется избыточным.
In the circumstances of the case, the Appeals Chamber therefore considered that a sentence of more than 20 years' imprisonment for any count in the indictment was excessive.

В начале процесса Милошевича очень важно, чтобы его сообщникам, о которых говорится в его обвинительном акте, также было предъявлено обвинение и чтобы они были задержаны.
As the beginning of the trial of Milošević for his crimes committed in Croatia approaches, it is very important that his accomplices mentioned in his indictment also be indicted and apprehended.

По мнению источника, указанная в обвинительном акте Народной прокуратуры провинции Бенче деятельность, которую осуществляли заявители, не представляла угрозы национальной безопасности Вьетнама.
According to the source, the activities undertaken by the Petitioners, as referred to in the indictment by the People's Procuracy of Ben Tre Province, presented no threat to the national security of Viet Nam.

В 2001 году один из родственников г-на Матара, работавший адвокатом в Ливии, обнаружил, что фамилия г-на Матара значится в обвинительном акте прокурора вооруженного населения.
In 2001 a relative of Mr. Matar who was a lawyer in Libya discovered that the name of Mr. Matar appeared in an indictment by the Prosecutor of the Armed Populace.

Суд, в котором проводилось слушание по этому делу, не установил наличия нарушения этого закона, поскольку" остались сомнения относительно… намерения оскорбить истцов путем использования выражений, о которых говорится в обвинительном акте.
The court hearing the case found no violation of that law, as"doubts remained regarding the… intention to offend the complainants by using expressions referred to in the indictment.

В-пятых, события в бывшем районе Хорватии Сербская Краина, о которых идет речь в обвинительном акте по делу Милана Мартича, а именно произведенный хорватскими сербами обстрел ракетами" Оркан" центра Загреба в мае 1995 года.
Fifth, events in the formerly Serbian Krajina region of Croatia, which are involved in the Milan Martić indictment, namely the firing of Orkan rockets by Croatian Serbs into the centre of Zagreb in May 1995.

В обвинительном акте указывается, что" Дыонг Ким Кхай вступил во" Вьет Тан", получал документы, лозунги, указания, организовывал распространение и получил от" Вьет Тан" средства для оплаты текущих расходов на общую сумму 700 долл. США.
According to the indictment,"Duong Kim Khai joined the Viet Tan, received documents, slogans, directions, organized distribution and received money from Viet Tan to pay for operational expenses totalling 700 USD.

Закон гласит, что обвиняемый должен быть проинформирован о предъявленном ему обвинении или обвинительном акте на одном из государственных языков, который он понимает, а также ему предоставлено право требовать их перевода на выбранный им язык.
The law provides for the accused person to be informed of the charge or indictment against him in one of the national languages that he understands and also to have the benefit of translation into the language of his choice.

Когда нет достаточных доказательств, на основе которых рассудительный судья, решающий вопрос факта, мог бы признать обвиняемого виновным в совершении одного или нескольких преступлений, указанных в обвинительном акте, судебные камеры выносят решения об оправдании по этим пунктам обвинения.
Where there was insufficient evidence upon which a reasonable trier of fact could find the accused guilty of one or several crimes charged in the indictment, Trial Chambers have entered judgements of acquittal on those counts.

Г-н Кос является одним из восьми обвиняемых, перечисленных в обвинительном акте, вынесенном Трибуналом 13 февраля 1995 года в связи с чудовищными преступлениями, которые, как предполагается, были совершены в период с мая по август 1992 года в отношении гражданских лиц из числа боснийских мусульман и боснийских хорватов из района Приедор, которые содержались в лагере« Омарска».
Mr. Kos is one of eight accused named in the indictment issued by the Tribunal on 13 February 1995 with regard to atrocities allegedly committed between May and August 1992 against Bosnian Muslim and Bosnian Croat civilians from the Prijedor district held at the Omarska camp.

В некоторых странах могут быть другие способы подсчета судебных преследований за ОД: количество начатых дел, количество завершенных дел, количество незавершенных дел, в одном обвинительном акте могут фигурировать несколько физических лиц или операций ОД, которые могут учитываться несколькими способами и т. п.
Some countries may have different ways of counting ML prosecutions: cases commenced, cases concluded, ongoing cases, several persons and ML operations might be prosecuted in one single indictment which may be counted in several manners, etc.

Однако в вынесенном судебном постановлении с г-на Месли были сняты обвинения, на основании которых он был предан суду, но в то же время он был признан виновным в" поощрении терроризма"( статья 87- бис. 4 Уголовного кодекса), хотя это обвинение не фигурировало в обвинительном акте против него и не упоминалось в ходе самого процесса.
However, when the court announced the verdict, Mr. Mesli was acquitted of the charges for which he had been tried but at the same time was found guilty of"encouraging terrorism"(article 87(bis) 4 of the Penal Code), a charge which did not appear in the indictment against him and which was not mentioned during the trial itself.

После завершения представления основных аргументов обвинения Судебная камера вынесла 4 мая 2011 года на основании правила 98 bis постановление о том, что имеется достаточно доказательств в поддержку обвинений, изложенных в обвинительном акте. 9 июня 2011 года Судебная камера распорядилась о том, чтобы обвиняемый представил списки свидетелей, которых он намеревается вызвать, и документы, которые он намеревается представить в качестве доказательств, в ходе изложения аргументов в его защиту.
After the close of the Prosecution's case-in-chief, the Trial Chamber on 4 May 2011 ruled under rule 98 bis that there was enough evidence to support the counts alleged in the indictment. On 9 June 2011, the Trial Chamber ordered the accused to file the lists of witnesses he intends to call and exhibits he intends to tender as evidence during his defence case.

В связи с замечаниями государства- участника о том, что все его утверждения были рассмотрены судами, он вновь утверждает, что суд первой инстанции не рассмотрел всей совокупности доказательств, перечисленных в обвинительном акте, несколько его просьб были отклонены без объяснения, а апелляционный суд рассмотрел дело в его отсутствие.
On the State party's observations that all his allegations were examined by the courts, he reiterates that the trial court did not examine the totality of the evidence listed in the indictment act, that several of his requests were rejected without justification, and that the appeal court examined his case in his absence.

Просьба иметь в виду, что данные о числе приказов на проведение расследований не являются окончательными и могут измениться в связи с динамикой проведения расследований и возможностью того, что в других существующих приказах на проведение расследований не содержится подпункта h в их правовой квалификации, но этот пункт указывается в обвинительном акте см. приложение, таблица 1.
Please note that the data on the number of orders to carry out investigations is not final and are subject to change in accordance with the dynamics of performing investigative activities and the possibility that other existing orders to conduct investigation that do not contain item h in their legal qualification include this item in the indictment. See Table 1, annex.

Официальный представитель компании признал, как это было установлено в ходе расследования Целевой группы, что он передавал гну Бахелу наличные средства и недвижимость в обмен на положительное решение в процессе заключения контрактов на закупки. 7 июня 2007 года гн Бахел был признан виновным по всем шести статьям, фигурирующим в обвинительном акте, который был почти исключительно основан на материалах доклада Целевой группы.
The company official acknowledged, as was identified in the Task Force investigation, that he had provided Mr. Bahel with cash and real estate in return for favourable treatment in the bidding and procurement process. On 7 June 2007, Mr. Bahel was convicted of all six charges contained in the indictment, which was based almost exclusively on the Task Force report.

Через посредство распорядительных заседаний в ходе досудебного разбирательства и до этапа защиты Судебная камера имеет право распорядиться о раскрытии информации сторонами и, в частности, сторонам может быть предписано представить записки по фактологическим и юридическим вопросам с выделением спорных аспектов, а также список свидетелей, которых они планируют вызвать, с кратким изложением фактов и конкретных обвинений в обвинительном акте, по которым будут выступать эти свидетели.
Through pre-trial and pre-defence status conferences, a Trial Chamber has the authority to order the disclosure of information from the parties and, in particular, the parties may be ordered to file briefs addressing the factual and legal issues, identifying contested matters, and provide a list of witnesses intended to be called, with a summary of the facts and the specific allegations in the indictment on which the witnesses will testify.

Обвинительный акт номер 2-- 1- 1- 4- 6-, по обвинению в преднамеренном убийстве.
Indictment number 2-0-1-1-4-6-0, the charge is premeditated murder.

Дело выделено из обвинительного акта в отдельное производство см. дело IT- 98- 30/ 1 ниже.
Mlado Radič: v., c. Separated from indictment see Case No. IT-98-30/1 below.

Дело выделено из обвинительного акта в отдельное производство см. дело IT- 98- 30/ 1 ниже.
c. Separated from indictment see Case No. IT-98-30/1 below.

Дело выделено из обвинительного акта в отдельное производство см. дело IT- 95- 9/ 2 ниже.
Milan Simić: c. Separated from indictment see Case No. IT-95-9/2 below.

Дело выделено из обвинительного акта в отдельное производство см. дело IT- 95- 9/ 1 ниже.
Stevan Todorović: g., c. Separated from indictment see Case No. IT-95-9/1 below.

Душко Сикирица: Дело выделено из обвинительного акта в отдельное производство см. дело IT- 95- 8 ниже.
Duško Sikirica: Separated from indictment see Case No. IT-95-8 below.